Daily Zohar 4106
Traducción al Español: Daniel Schulman
102. Rabí Iehudá dijo: ¡Ay de los malvados, cuya generosidad no es completa! Ven y mira, Efron primero dijo: «No, señor mío, óyeme: el campo te lo doy y la cueva que está en él te la doy» (Bereshit/Génesis 23:11). Más tarde dijo, «cuatrocientos siclos» (Id. 15), y luego, «Y Avraham le pesó a Efron… corriente entre mercaderes» (Id. 16). Aquí también, está escrito en un principio LO QUE LE DIJO A AVRAHAM: «He aquí, mi tierra está delante de ti», QUE INCLUYE A ITZJAK. Luego le dijo a ITZJAK: «Vete de nosotros, porque eres mucho más fuerte que nosotros» (Bereshit/Génesis 26:16). Rabí Eleazar le dijo: Esta es la benevolencia que Avimélej tuvo con Itzjak. No le quitó nada y lo despidió con su dinero y sus posesiones. Luego, fue tras él para hacer un pacto con él.
103. Y Rabí Eleazar dijo que Itzjak hizo bien porque conocía el secreto de la sabiduría. Se esforzó y cavó un pozo de agua, ES DECIR, FIJÓ LA NUKVA LLAMADA ‘POZO DE AGUA’, para ser vigorizado apropiadamente por la Fe, QUE ES LA NUKVA. Avraham también se esforzó y cavó un pozo de agua. Iaacov la encontró completa y establecida por ella. Todos la persiguieron y se esforzaron por ella, para ser fortalecidos por la verdadera Fe, como es propio.
Traducción al Hebreo:
103. וְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, יָפֶה עָשָׂה יִצְחָק, שֶׁהֲרֵי מִשּׁוּם שֶׁיָּדַע אֶת סוֹד הַחָכְמָה הִשְׁתַּדֵּל וְחָפַר בְּאֵר מַיִם, כְּדֵי לְהִתְחַזֵּק בָּאֱמוּנָה כָּרָאוּי. כֵּן אַבְרָהָם הִשְׁתַּדֵּל וְחָפַר בְּאֵר מַיִם [וְכֵן יִצְחָק]. יַעֲקֹב מָצָא אוֹתָהּ מְתֻקֶּנֶת וְיָשַׁב עָלֶיהָ, וְכֻלָּם הָלְכוּ אַחֲרָיו וְהִשְׁתַּדְּלוּ, כְּדֵי לְהִתְחַזֵּק בָּאֱמוּנָה הַשְּׁלֵמָה כָּרָאוּי.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#102
¡Ay de los malos que hacen el bien pero son incompletos! Efrón al principio dijo,
Bereshit/Génesis 23:11
«No, señor mío, óyeme: el campo te lo doy y la cueva que está en él te la doy, en presencia de los hijos de mi pueblo te la doy; entierra tu muerto»
Y después, dijo:
Bereshit/Génesis 23:15
“Señor míi, óyeme: el terreno es de cuatrocientos siclos de plata; ¿qué es esto entre mí y ti? Entierra, pues, a tu muerto”
Id. 23:16
“De manera que convino Avraham con Efrón y Avraham le pesó a Efrón el dinero que había dicho, oyéndolo los hijos de Jet, cuatrocientos siclos de plata, corriente entre mercaderes”
Al principio, le dijo a Avraham: “Aquí está mi tierra delante de ti”, y también en el caso de Itzjak, Avimélej le dio protección (Bereshit/Génesis 26:11), luego le dijo: “Vete de nosotros, porque eres demasiado fuerte para nosotros”. (Bereshit/Génesis 26:16).
Rabí Eleazar le dijo, lo bueno que hizo con Itzjak es que Avimélej no tomó nada de él y lo envió con todo su dinero y posesiones, y luego fue tras él para hacer un pacto con él (Bereshit/Génesis 26:28).
#103
Rabí Eleazar dijo que Itzjak hizo algo bueno porque conocía el secreto de la sabiduría; hizo esfuerzos para cavar un pozo de agua, es decir, para establecer una conexión con la Nukva, que es llamada un “pozo de agua”, para fortalecer adecuadamente su fe.
Abraham también cavó un pozo de agua. Iaacov encontró el pozo en su debido estado y se sentó sobre éste. Y todos siguieron el pozo para ser fuertes en completa fe como debe ser.
{||}