Traducción al Español: Daniel Schulman
29. Rabí Aba dijo: En muchos lugares hemos aprendido que todo lo que el Santo, bendito sea Él, hace Arriba o abajo, es todo verdad y Sus obras son verdaderas. Y no hay nada en el mundo que el hombre necesite rechazar o encontrar despreciable, pues todos son obras de la verdad y son todas necesarias en el mundo.
30. Sucedió una vez que Rabí Eleazar iba andando por el camino acompañado por Rabí Jizkiá. Vieron una serpiente y Rabí Jizkiá se levantó para matarla. Rabí Eleazar le dijo: Déjala, no la mates. Él le respondió: Pero este es un ser malo que mata a las personas. Él le dijo a Rabí Jizkiá: Pero está escrito, «Si la serpiente muerde antes que esté encantada (lit. ‘sin un encanto’)» (Kohelet/Eclesiastés 10:11). ¡La serpiente no muerde a una persona a menos que desde arriba le susurren y le ordenen: ‘Ve y mata a esa persona’!
Traducción al Hebreo:
29. רַבִּי אַבָּא אָמַר, בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת שָׁנִינוּ, שֶׁכָּל מַה שֶּׁעָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמַעְלָה וּלְמַטָּה – הַכֹּל אֱמֶת וּמַעֲשֵׂה אֱמֶת. וְאֵין לְךָ דָּבָר בָּעוֹלָם שֶׁצָּרִיךְ אָדָם לִדְחוֹתוֹ וְלִנְהֹג בּוֹ קָלוֹן, שֶׁהֲרֵי כֻּלָּם מַעֲשֵׂי אֱמֶת הֵם, וְהַכֹּל צָרִיךְ בָּעוֹלָם.
30. שֶׁהֲרֵי פַּעַם אַחַת הָיָה רַבִּי אֶלְעָזָר הוֹלֵךְ בַּדֶּרֶךְ, וְהָיָה הוֹלֵךְ עִמּוֹ רַבִּי חִזְקִיָּה. רָאוּ נָחָשׁ אֶחָד. קָם רַבִּי חִזְקִיָּה לַהֲרֹג אוֹתוֹ. אָמַר לוֹ רַבִּי אֶלְעָזָר, עֲזֹב אוֹתוֹ, אַל תַּהֲרֹג אוֹתוֹ. אָמַר לוֹ, וַהֲרֵי הוּא דָּבָר רַע שֶׁהוֹרֵג בְּנֵי אָדָם. אָמַר לוֹ לְרַבִּי חִזְקִיָּה, וַהֲרֵי כָּתוּב (קהלת י) אִם יִשֹּׁךְ הַנָּחָשׁ בְּלוֹא לָחַשׁ. לֹא נוֹשֵׁךְ הַנָּחָשׁ אֶת הָאָדָם עַד שֶׁלּוֹחֲשִׁים לוֹ מִלְמַעְלָה וְאוֹמְרִים לוֹ לֵךְ הֲרֹג אֶת פְּלוֹנִי.
Comentario de Zion Nefesh:
Shemot/Éxodo 18:1
«Itró, sacerdote de Midián y suegro de Moshé, tomó conocimiento…».
Las otras naciones del mundo escucharon lo que Hashem le hizo a Egipto y la forma en que llevó a los hijos de Israel de la esclavitud a la libertad, pero no hicieron nada como Itró.
Shemot/Éxodo 15:14 (De Shirat Haiam, la Canción del Mar)
«Escucharon pueblos y se aterraron. ¡El horror se apoderó de los habitantes de Pláshet (filisteos)».
La diferencia entre Itró y el resto del mundo es que Itró tomó conocimiento de los milagros de Hashem, se rompió su conexión con el Otro Lado y vino a Hashem y a Moshé.
Rabí Abba explica que todo lo que Hashem hace tiene una razón perfecta. No hay nada innecesario en el mundo. Él cuenta una historia acerca de Rabí Jizkiá y Rabí Eleazar, quienes mientras andaban por el camino vieron a una serpiente. Rabí Jizkiá quizo matar a la serpiente porque la serpiente mata a las personas, pero Rabí Eleazar lo detuvo y explicó que la serpiente no mata a nadie, hasta que se le haya dicho específicamente a cuál persona matar.
Kohelet/Eclesiastés 10:11
«Si la serpiente muerde antes que esté encantada»
El Zohar trae la historia de la serpiente inmediatamente después de ‘Itró tomó conocimiento’ para enseñarnos un importante principio espiritual. Cuando vemos, oímos o experimentamos una señal que viene de Hashem, debemos seguirla. Puesto que estamos regidos por el sistema del Árbol del Conocimiento del Bien y el Mal y que la experiencia de este mundo con los cinco sentidos fácilmente nos puede inducir a error, debemos tener cuidado al leer ‘señales’.
Podemos inmunizarnos de recibir falsas señales siguiendo algunos pasos importantes.
– Conéctese con el Zohar con fe completa y confianza en Hashem (Lea el ZD # 1715 http://dailyzohar.com/daily-zohar-1715/), Mishlé/Proverbios 3:5-6 «Confía en Hashem con todo tu corazón y no te apoyes en tu propio entendimiento. TenLe presente en todos tus caminos y Él allanará tus senderos».
Con eso podemos lograr un nivel superior de mensajes a través de sueños, visiones y otros ‘mensajeros’. El Zohar purifica nuestros canales espirituales.
– Proteja sus ojos de mirar la negatividad. Evite mirar nada con ojos celosos.
Esto corrompe el canal y en la mayoría de casos los signos que uno ve más probablemente lo conducen a un resultado negativo. Evite historias de TV y noticias sobre crímenes.
– Diga únicamente la verdad y oirá sólo la verdad. Si chismea mucho o maldice a otros, no confía en los mensajes verbales. Lo mismo con escuchar chismes.
Evite a las personas y ambientes negativos. Si el lugar es ya negativo, nada bueno sale de éste. Si usted se encuentra en un lugar como ese, el mensaje es huir rápidamente (lea el ZD anterior).
– Desconéctese del Deseo de Recibir para Sí Mismo.
Confíe en los mensajes que conducen a resultados positivos, donde hay trabajo que hacer. Itró tuvo que pasar por un proceso, rompiendo sus conexiones como sacerdote del Otro Lado antes de ir hacia Moshé.
Si es fácil de hacer y no hay obstáculos en el camino, entonces forma parte del Otro Lado y el resultado podría ser negativo, tarde o temprano.
Recuerde que el Lado Negativo no le dará ‘problemas’ siguiendo el camino equivocado.
{||}