Traducción al Español: Daniel Schulman
47. Si uno dice que ese Lado viene en el niño, LO CUAL SIGNIFICA QUE TIENE PODER SOBRE SU ALMA, esto no es así. Sino que toma el alma y se regocija en ésta. Él vuela de sus manos y entra en ese lugar DEL OTRO LADO, donde visita a ese niño. Se deleita con ella y se burla de ella, deseando esa carne, entonces el Santo, bendito sea Él, toma su alma mientras éste TOMA su cuerpo. Después de esto todo esté bajo el control del Santo, bendito sea Él.
48. Ven y mira, «ella no saldrá como salen los siervos». ÉL PREGUNTA: ¿Cuál es el significado de «COMO SALEN LOS SIERVOS”? Y ÉL RESPONDE, cuando deja el platillo y ese lado con alegría, el Santo, bendito sea Él, la marca y la sella con cierto anillo, extiende sobre ésta Su preciosa vestimenta, que es el Santo Nombre Eloka. Ese es el significado de «después de haberla engañado” (también: ‘su vestimenta está con ella’), es decir, mientras la vestimenta preciosa del Rey está sobre ella. Ya que Su vestimenta está sobre ella, está escrito, «no podrá venderla a gente extraña».
Traducción al Hebreo:
48. בֹּא וּרְאֵה, לֹא תֵצֵא כְּצֵאת הָעֲבָדִים, מַה זֶּה? אֶלָּא בְּשָׁעָה שֶׁיּוֹצֵאת מִן הַמֹּאזְנַיִם וְאוֹתוֹ הַצַּד בְּשִׂמְחָה, רוֹשֵׁם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְחוֹתֵם אוֹתָהּ בְּחוֹתֶמֶת אַחַת, וּפוֹרֵס עָלֶיהָ לְבוּשׁ כָּבוֹד שֶׁלּוֹ, וּמִיהוּ? הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא אֱלוֹהַּ. וְזֶהוּ בְּבִגְדוֹ בָהּ, הַלְּבוּשׁ הַנִּכְבָּד שֶׁל הַמֶּלֶךְ פּוֹרֵשׂ עָלֶיהָ, וְאָז הִיא שְׁמוּרָה, שֶׁלֹּא נִמְסְרָה לְעַם נָכְרִי אֶלָּא לְיִשְׂרָאֵל לְחוּד.
Comentario de Zion Nefesh:
Cuando el Lado Impuro es más fuerte, las almas del Lado Bueno del Árbol de la Vida del Bien y el Mal reciben vasijas/cuerpos impuros que pueden apoderarse del alma.
Shemot/Éxodo 21:8
«No podrá venderla a gente extraña, después de haberla engañado (se ha vestido con ella)»
Hay almas que Hashem viste con prendas especiales de protección. No son entregadas al Otro Lado y entran en cuerpos del Lado Puro, que son los hijos de Israel.
{||}