Daily Zohar 4249
Traducción al Español: Daniel Schulman
229. La ubicación de Maskil se conoce COMO IESOD DE BINÁ. ¿Qué es eso QUE ES LLAMADO Maskil? Es esa agua la que hace sabios a los que beben de ella, ES DECIR, OTORGA JOJMÁ. El lugar llamado Maskil es como en, «Quien pone atención en la palabra (divina) (Heb. ‘maskil’) hallará el bien» (Mishlé/Proverbios 16:20). SI MASKIL OTORGA ALGO, HABRÁ BIEN EN ÉL, QUE ES LA ILUMINACIÓN DE JOJMÁ VESTIDA EN JASADIM. Dado que se llama así, el perdón y la mayor libertad provienen de ésta, YA QUE EL PERDÓN Y LA LIBERTAD SON OTORGADOS DESDE JOJMÁ EN BINÁ. Este es el secreto de “Alabado aquel cuya transgresión ha sido perdonada y cuya falta indultada», PUES SU TRANSGRESIÓN ES PERDONADA POR LA ABUNDANCIA DE JOJMÁ.
230. ÉL PREGUNTA: ¿Qué SIGNIFICA «cuya falta indultada»? Y ÉL RESPONDE: Se explicó que la falta que cometió ante el Santo, bendito sea Él, está cubierta de la gente y la confesó ante el Santo, bendito sea Él. Más ven y mira, cuando un hombre peca, pecando una, dos y tres veces, y no se arrepiente, sus pecados se hacen públicos, PORQUE se dan a conocer Arriba y se dan a conocer abajo. Los pregoneros caminan delante de él y anuncian: Apártense de fulano de tal. Es reprendido por su Señor, reprendido Arriba y reprendido abajo. ¡Ay de él por manchar la imagen de su Señor! ¡Ay de aquel que no teme por la gloria de su Señor! El Santo, bendito sea Él, revela su iniquidad arriba. Este es el significado de, «Los cielos revelarán su iniquidad y la tierra misma se levantará contra él» (Iiov/Job 20:27). Cuando un hombre camina por el camino de su Señor y se ocupa en Su servicio, y cae en la falta, todos la cubren, los seres Superiores e inferiores. Esto se llama, «cuya falta indultada».
Traducción al Hebreo:
230. מַה זֶּה כְּסוּי חֲטָאָה? הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, שֶׁהוּא כִּסּוּי מִבְּנֵי אָדָם אוֹתוֹ חֵטְא שֶׁחָטָא לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְהוֹדָה לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. אֲבָל (כְּסוּי חֲטָאָה) בֹּא רְאֵה, כְּשֶׁאָדָם חוֹטֵא, וּמִתְחַיֵּב פַּעַם אַחַת וּפַעֲמַיִם וְשָׁלֹשׁ וְלֹא חוֹזֵר בּוֹ, הֲרֵי חֲטָאָיו הֵם בְּגָלוּי, וּמְפַרְסְמִים אוֹתָם לְמַעְלָה, וּמְפַרְסְמִים אוֹתָם לְמַטָּה. וְהַכָּרוֹזִים הוֹלְכִים לְפָנָיו וּמַכְרִיזִים: הִסְתַּלְּקוּ מִסָּבִיב לִפְלוֹנִי, נָזוּף הוּא מֵאֲדוֹנוֹ, נָזוּף הוּא לְמַעְלָה, נָזוּף הוּא לְמַטָּה, אוֹי לוֹ שֶׁפָּגַם אֶת דְּיוֹקַן רִבּוֹנוֹ! אוֹי לוֹ שֶׁאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ עַל כְּבוֹד רִבּוֹנוֹ! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְגַלֶּה חֶטְאוֹ לְמַעְלָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (איוב כ) יְגַלּוּ שָׁמַיִם עֲוֹנוֹ וְאֶרֶץ מִתְקוֹמָמָה לוֹ. וּכְשֶׁאָדָם הוֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ רִבּוֹנוֹ וּמִשְׁתַּדֵּל בַּעֲבוֹדָתוֹ, וְהִזְדַּמֵּן לוֹ חֵטְא אֶחָד – הַכֹּל מְכַסִּים עָלָיו, עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים, זֶה נִקְרָא כְּסוּי חֲטָאָה.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#229
Se conoce el lugar de Maskil, que es Iesod de Biná. Él pregunta qué se llama ‘Maskil’ (Educado), y explica que es el lugar donde su agua trae sabiduría, Jojmá a quienes beben de ella. Como está escrito:
Mishlé/Proverbios 16:20
«Quien pone atención en la palabra (divina) hallará el bien; y el que confía en Hashem es feliz”
El ‘educado’ trae la Luz de Jojmá vestida de Jasadim para encontrar el bien.
Y porque se llama ‘Maskil’, de él dependen el perdón y la libertad de todas las libertades. Porque de la Jojmá de Biná salen el perdón y la libertad. Está escrito, “Alabado aquel cuya transgresión ha sido perdonada y cuya falta indultada»
#230
Él pregunta qué significa cubrir el pecado. Y él responde, se explicó que el pecado se cubre cuando una persona se confiesa al Santo, bendito sea Él. Pero si una persona peca una y otra vez y no se arrepiente, entonces sus pecados quedan al descubierto. Los pecados son conocidos Arriba y expuestos abajo. Hay ‘pregoneros’ que caminan adelante de él y anuncian, aléjate de esta persona. Es reprendida por su Señor Arriba y reprendida abajo. ¡Ay de aquel que estropea la imagen de su Señor, ay de aquel que no teme el honor de su Señor! El Santo, bendito sea Él, revela sus iniquidades Arriba, como está escrito:
Iiov/Job 20:27
«Los cielos revelarán su iniquidad y la tierra misma se levantará contra él»
Cuando una persona camina en el camino de su Señor y se ocupa en Su obra y comete una falta, lo Superior y lo inferior lo cubren, esto es lo que se llama «cobertura de una falta”.
{||}