Daily Zohar 4270
Traducción al Español: Daniel Schulman
137. Inmediatamente, «Y Hashem dijo a Moshé: ‘Reúneme setenta hombres…'» (Id. 16). El Santo, bendito sea Él, le dijo: ‘Tú pides la muerte todo el tiempo, así que toma, tenla’. «Y tomaré del espíritu…» (Id. 17). Ven y mira: aquí, Moshé se dio cuenta de que moriría y no podría entrar en Tierra Santa, ya que Eldad y Meidad lo habían profetizado.
138. Por lo tanto, es desaconsejable que una persona se maldiga a sí misma cuando está enojada, ya que muchos ADVERSARIOS están preparados para aceptar tales discursos, ES DECIR QUE SU MALDICIÓN SE REALIZARÁ. En otro momento, CUANDO MOSHÉ pidió la muerte EN EL EPISODIO DEL BECERRO DE ORO, DICIENDO: «BORRAME A MÍ, TE LO RUEGO, DE TU LIBRO QUE HAS ESCRITO» (SHEMOT/ÉXODO 32:32), ellos no lo aceptaron porque todo era en beneficio de Israel. Esta vez lo dijo por presión e ira, y por eso aceptaron. Por lo tanto, Eldad y Medad permanecieron EN EL CAMPAMENTO y dijeron que Moshé sería reunido con su pueblo y Ihoshúa llevaría a Israel a la tierra.
Traducción al Hebreo:
138. עַל כָּךְ לֹא צָרִיךְ לוֹ לָאָדָם בְּשָׁעָה שֶׁהָרֹגֶז שׁוֹרֶה בּוֹ לְקַלֵּל עַצְמוֹ, שֶׁהֲרֵי כַּמָּה עוֹמְדִים עָלָיו שֶׁמְּקַבְּלִים אוֹתוֹ דָּבָר. בִּזְמַן אַחֵר שֶׁרָצָה מִיתָה, לֹא קִבְּלוּ מִמֶּנּוּ, מִשּׁוּם שֶׁהַכֹּל הָיָה לְתוֹעֶלֶת יִשְׂרָאֵל. כָּעֵת אֵינוֹ, אֶלָּא מִתּוֹךְ רֹגֶז וְדֹחַק, וּמִשּׁוּם זֶה קִבְּלוּ מִמֶּנּוּ. וְעַל כָּךְ נִשְׁאֲרוּ לְאַחַר כָּךְ אֶלְדָּד וּמֵידָד וְאָמְרוּ אֶת זֶה, שֶׁמֹּשֶׁה יִתְאַסֵּף, וִיהוֹשֻׁעַ יַכְנִיסָם לְיִשְׂרָאֵל לָאָרֶץ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#137
Inmediatamente, Hashem le dijo a Moshé:
Bemidbar/Números 11:16
«Y Hashem dijo a Moshé: ‘Reúneme setenta hombres de los ancianos de Israel, de los que tú sabes que son ancianos del pueblo y magistrados suyos; y los traerás a la tienda de reunión y ellos estarán en pie allí contigo”
El Santo, bendito sea Él, mandó a Moshé reunir a setenta ancianos, y como pidió morir, añadió:
Id. 11:17
“Y Yo descenderé y hablaré contigo allí; y tomaré del espíritu que está en ti y lo pondré en ellos, para que ellos lleven juntamente contigo la carga del pueblo y no la lleves tú solo”
Con estas palabras de Hashem, Moshé supo que moriría y no entraría a Tierra Santa porque Eldad y Meidad habían profetizado sobre este tema.
#138
Por lo tanto, una persona no debe maldecirse a sí misma cuando está enojada. Debido a que algunos fiscales conectados con él aceptaron su palabra, su maldición se cumpliría. En otro momento, refiriéndose al evento del Becerro de Oro, Moshé pidió ser removido, pero sus palabras no fueron aceptadas porque todo era en beneficio de Israel:
Shemot/Éxodo 32:32
“Y ahora, si perdonares su pecado (¡está bien!), más si no, bórrame a mí, Te lo ruego, de Tu libro que has escrito”
Ahora habló con ira y urgencia y por lo tanto aceptaron sus palabras, y así después, Eldad y Medad se quedaron en el campamento y dijeron que Moshé reuniría a su pueblo y Ihoshúa traería a Israel a la tierra.
{||}