Daily Zohar 4285
Traducción al Español: Daniel Schulman
236. Además, mientras no está vestido CON LA VESTIMENTA DE AQUEL MUNDO, el espíritu visita ese cuerpo sucio suyo y el Sat-n se complace. Sin embargo, tan pronto como se vistió con esa vestidura preciosa DE ESE MUNDO, fueron anulados todos los tipos de Inclinaciones al Mal, su cuerpo desapareció y nunca hubo ningún recuerdo de éste.
237. Si lo preguntas aquí, nosotros LOS ESPÍRITUS visitamos el cementerio al comienzo de cada noche, AUNQUE EL CUERPO YA HA SIDO QUITADO DEL MUNDO. HAY QUE PREGUNTARSE POR QUÉ VISITAMOS LA TUMBA. ÉL RESPONDE: Esta visita no es sobre el cuerpo, sino sobre el Nefesh. Mientras la carne EN EL CUERPO aún exista, el Ruaj visita al Nefesh y el Nefesh visita al cuerpo. Sin embargo, CUANDO LA CARNE DEL CUERPO SE HAYA IDO DEL MUNDO, nuestra visita es al Nefesh que se ha calmado y ha quedado incrustada en los huesos DEL CUERPO, YA QUE CIERTO HUESO QUEDARÁ SIEMPRE EN LA TUMBA, A PARTIR DEL CUAL SERÁ RECONSTRUIDO EN LA RESURRECCIÓN DE LOS MUERTOS. Por lo tanto, al comienzo de cada noche, la visita del Ruaj es para el Nefesh y no para la carne.
Traducción al Hebreo:
237. וְאִם תֹּאמַר שֶׁאָנוּ פּוֹקְדִים בָּתֵּי הַקְּבָרוֹת בְּרֹאשׁ כָּל לַיְלָה – לֹא עַל הַגּוּף, אֶלָּא עַל הַנֶּפֶשׁ (שֶׁהוֹלֶכֶת מְעֻרְטֶלֶת). שֶׁהֲרֵי כָּל זְמַן שֶׁהַבָּשָׂר קַיָּם, הָרוּחַ פּוֹקֶדֶת עַל הַנֶּפֶשׁ, וְהַנֶּפֶשׁ פּוֹקֶדֶת עַל הַגּוּף. אֲבָל עַכְשָׁו פִּקְדוֹנֵנוּ הוּא לַנֶּפֶשׁ, שֶׁהִיא שׁוֹכֶכֶת, וְנִשְׁאֶרֶת שׁוֹכֶכֶת תּוֹךְ הָעֲצָמוֹת. וּמִשּׁוּם זֶה בְּרֹאשׁ כָּל לַיְלָה פִּקְדוֹן הָרוּחַ לַנֶּפֶשׁ, וְלֹא עַל הַבָּשָׂר.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#236
Mientras el alma no estaba vestida con sus ropas en el mundo superior, el alma visita su cuerpo contaminado, que es deseable para el Sat-n. Y después de que el alma se viste con las vestiduras preciosas del mundo Superior, se eliminan todos los aspectos de la Inclinación al Mal y su cuerpo, junto con la memoria del cuerpo.
#237
Él plantea una pregunta sobre el alma que visita el cementerio al comienzo de cada noche. Y si el cuerpo se va del mundo, uno debe preguntarse por qué las almas visitan la tumba. Él responde que no se trata del cuerpo sino del alma. Porque mientras la carne del cuerpo está presente, el espíritu acecha al alma y el alma acecha al cuerpo. Pero ahora que la carne del cuerpo ha pasado del mundo, nuestra visita es al nivel del alma de Nefesh y no a la carne.
{||}