Daily Zohar 4286
Traducción al Español: Daniel Schulman
238. Oh, santo piadoso. Levántate y te revelaré asuntos ocultos. La composición del espíritu de un hombre es esta: SU espíritu es ATRAÍDO desde el Espíritu Santo, QUE ES MALJUT. SU Neshamá ES EXTRAÍDA del Árbol de la Vida. Y dado que el Espíritu Santo, QUE ES MALJUT, otorga su fuerza, sus Carrozas entregan su poder inmediatamente. Su poder son los huesos y las extremidades; todos son del lado de LA CARROZAS DE MALJUT y se construyen entre sí, ES DECIR, HUESO SOBRE HUESO Y EXTREMIDAD SOBRE EXTREMIDAD. El Otro Lado proporciona la carne y de su lado sólo se proporciona la carne y nada más. Sus Carrozas, LAS DEL OTRO LADO, proporcionan todas las venas y arterias para llevar la sangre a la carne. Después de que estos den su energía, los cielos, QUE SON ZEIR ANPIN, brindan sus energías. ¿En qué consiste esto? Es la piel que se extiende sobre todo ello, tal como son, ES DECIR COMO LOS CIELOS QUE RODEAN Y ABARCAN TODO.
239. Después de esto, los cielos y la tierra se unen, ES DECIR, ZEIR ANPIN Y MALJUT, y proporcionan estos cuatro fundamentos: fuego, agua, aire y tierra, para protegerlos y cubrirlo todo. Entonces, CUANDO MUERE, cada uno recupera la parte que le dio A ESE CUERPO, y queda vacío. La parte del Espíritu Santo y sus Carrozas QUE FUE PROPORCIONADA A LA PERSONA perdura. El Espíritu Santo existe su espíritu, y con la Neshamá se levantan. Las Carrozas del Espíritu Santo, sus huesos perduran. Por lo tanto, la importancia del cuerpo son los huesos, como está escrito: «Y vigorizará tus huesos» (Ieshaiahu/Isaías 58:11), pero la carne no se menciona de esta manera.
Traducción al Hebreo:
239. אַחַר כָּךְ מִתְחַבְּרִים שָׁמַיִם וָאָרֶץ כְּאֶחָד, וְנוֹתְנִים אַרְבָּעָה יְסוֹדוֹת אֵלּוּ: אֵשׁ וּמַיִם וַאֲוִיר וְעָפָר, לְהָגֵן עַל אֵלֶּה וּלְכַסּוֹת עַל הַכֹּל. אַחַר כָּךְ כָּל אֶחָד נוֹטֵל חֶלְקוֹ שֶׁנָּתַן, וְהִתְבַּטֵּל. רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּמַרְכְּבוֹתֶיהָ, חֶלְקָם קַיָּם. רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, רוּחוֹ קַיָּם וְהַנְּשָׁמָה עוֹלָה. מַרְכְּבוֹת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ עַצְמוֹתֵיהֶם קַיָּמִים, וְעַל זֶה חֲשִׁיבוּת הַגּוּף אֵלּוּ הָעֲצָמוֹת, וּמִשּׁוּם זֶה כָּתוּב (ישעיה נח) וְעַצְמֹתֶיךָ יַחֲלִיץ, וּבָשָׂר לֹא כָתוּב בּוֹ כָּךְ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#238
El jefe de la Yeshivá del mundo Superior comparte un secreto con Rabí Shimón. El nivel del alma de Rúaj de una persona se extrae del Espíritu Santo en Maljut. El nivel de Neshamá se extrae del Árbol de la Vida, y dado que el Espíritu Santo, un aspecto de Maljut, da su poder, las Carrozas de Maljut dan su poder a los huesos y todos los órganos del cuerpo. Se suman al cuerpo uno encima del otro: hueso sobre hueso, miembro sobre miembro. La Sitra Ajera da sólo la carne y nada más. Las Carrozas de Sitra Ajera dan todos los ligamentos y arterias para continuar la sangre a la carne. Y después de estos, dan su poder, los cielos, que es Zeir Anpin proporciona poder, que es la piel que está sobre todo, como el cielo que está sobre todo.
#239
Luego, el cielo y la tierra se conectan, es decir, Zeir Anpin y Maljut, y dan los cuatro elementos, fuego, agua, aire y tierra, para protegerlo todo y cubrirlo todo. Y luego, cuando una persona muere, cada uno toma la parte que le dio al cuerpo, y el cuerpo se cancela. El Espíritu Santo y sus Carrozas, la parte que le dieron al hombre, siguen existiendo. El Rúaj y la Neshamá suben. Las Carrozas del Espíritu Santo, sostenidas por sus huesos, son una parte importante del cuerpo. Y por eso está escrito:
Ieshaiahu/Isaías 58:11
“Y Hashem te guiará de continuo y saciará tu alma en tiempos de sequía y vigorizará tus huesos; de modo que seas como jardín bien regado y como manantial de agua, cuyas aguas no faltan (nunca)”
Leemos que los huesos pueden fortalecerse, pero no está escrito así sobre la carne.
{||}