Daily Zohar 4301
Traducción al Español: Daniel Schulman
267. (FALTA EL PRINCIPIO) él se tendió de lado y estuvo escondido y tapado bajo un área que se llama la celda de los corredores hasta la medianoche. Después de la medianoche, una llama emergió del pilar de Itzjak, QUE ES LA COLUMNA IZQUIERDA, y golpeó al gallo llamado Guever (‘Macho/gallo’), QUE ES GAVRIEL, similar a otro gever más alto que él – QUE ES GUEVURÁ DE ZEIR ANPIN, EL PILAR DE ITZJAK. Una vez que LA LLAMA EN LA COLUMNA IZQUIERDA golpeó al macho, QUIÉN ES GAVRIEL, él llamó y emitió seis sonidos, todos inteligentes.
268. A la hora que él, ES DECIR GAVRIEL, llama, todos los gallos de este mundo llaman. Otra llama surge de él, DE GABRIEL, les alcanza bajo sus alas y llaman. ¿Cómo se llama él, GAVRIEL? En la primera hora, llama y dice: «La voz de Hashem es poderosa; la voz de Hashem resuena majestuosa» (Tehilim/Salmos 29:3-9). En la segunda hora, llama y dice: «La voz de Hashem quiebra cedros». En la hora tercera, llama y dice: «La voz de Hashem hace estallar llamas de fuego». En la hora cuarta, llama y dice: «La voz de Hashem sacude el desierto…» En la hora quinta, llama y dice: «La voz de Hashem está sobre las aguas…» En la hora sexta, llama y dice: «La voz de Hashem asusta a las ciervas…» Luego dice: «Una voz dice: ‘¡Clama!’, y él dice: ‘¿Qué he de clamar?'» (Ieshaiahu/Isaías 40:6) . Ese es GAVRIEL. Es el gallo que sigue cantando y no se calla. Después de eso, vuelve a llamar.
Traducción al Hebreo:
268. בְּשָׁעָה שֶׁהוּא קוֹרֵא, כָּל תַּרְנְגוֹלֵי הָעוֹלָם הַזֶּה קוֹרְאִים, וְיוֹצֵאת מִמֶּנּוּ שַׁלְהֶבֶת אַחֶרֶת וּמַגִּיעָה תַחַת כַּנְפֵיהֶם, וְקוֹרְאִים. מַה הוּא קוֹרֵא? בְּשָׁעָה רִאשׁוֹנָה קוֹרֵא וְאוֹמֵר: (תהלים כט) קוֹל ה’ בַּכֹּחַ קוֹל ה’ בֶּהָדָר. וּבְשָׁעָה שְׁנִיָּה קוֹרֵא וְאוֹמֵר: (מיכה ו) קוֹל ה’ לָעִיר יִקְרָא, (תהלים כט) קוֹל ה’ שֹׁבֵר אֲרָזִים. בְּשָׁעָה שְׁלִישִׁית קוֹרֵא וְאוֹמֵר: קוֹל ה’ חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵשׁ. בְּשָׁעָה רְבִיעִית קוֹרֵא וְאוֹמֵר: קוֹל ה’ יָחִיל מִדְבָּר וְגוֹ’. בְּשָׁעָה חֲמִישִׁית קוֹרֵא וְאוֹמֵר: קוֹל ה’ עַל הַמָּיִם וְגוֹ’. בְּשָׁעָה שִׁשִּׁית קוֹרֵא וְאוֹמֵר: קוֹל ה’ יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת וְגוֹ’. וְאַחַר כָּךְ קוֹרֵא וְאוֹמֵר: (ישעיה מ) קוֹל אֹמֵר קְרָא וְאָמַר מָה אֶקְרָא וְגוֹ’. וְזֶהוּ הַתַּרְנְגוֹל שֶׁקּוֹרֵא וְלֹא שׁוֹכֵךְ, וְאַחַר כָּךְ קוֹרֵא כְּמוֹ מִקֹּדֶם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#267
(Falta una parte en el Zohar original. Continuamos con el texto aunque no tengamos la imagen completa).
Se tendió de costado y se escondió bajo la cubierta de un lugar llamado la cabaña del corredor hasta la medianoche. Pasada la medianoche, sale una llama de la columna de Itzjak, que es la línea Izquierda, y golpea a este gallo llamado ‘Guever’, ‘Hombre’, que es Gavriel, como el aspecto de la línea de Itzjak, Guevurá de Zeir Anpin. Como la llama golpea al ‘gallo’/’Guever’, hace seis llamados.
#268
Cuando Gavriel llama, todos los gallos de este mundo están llamando. Y otra llama sale de Gavriel y les alcanza bajo sus alas, y llaman. En la primera hora Gavriel, lee y dice:
Tehilim/Salmos 29:4
«La voz de Hashem es poderosa; la voz de Hashem resuena majestuosa»
En la segunda hora lee y dice;
Id. 29:5
“Hashem quiebra cedros de Levanón”
A la hora tercera llama y dice:
Id. 29:7
«La voz de Hashem hace estallar llamas de fuego»
A la cuarta hora lee y dice:
Id. 29:8
«La voz de Hashem sacude el desierto; Hashem sacude el desierto de Kadesh”
En la hora quinta, llama y dice:
Id. 29:3
“La voz de Hashem está sobre las aguas. Truena el glorioso Todo-poderos. Hashem está sobre las vastas aguas”
En la hora sexta, llama y dice:
Id. 29:9
“La voz de Hashem asusta a las ciervas y deshoja los bosques”
“La voz de YHVH hace parir a las ciervas, Y desnuda los bosques; mientras que en Su templo, todos proclaman Su Gloria”
Luego llama y dice:
Ieshaiau/Isaías 40:6
“Una voz dice: ‘¡Clama!’ y dice (el que escuchó la voz): ‘¿Qué he de clamar?’ (Y la contestación es): ‘Toda carne es hierba y toda su benevolencia como la flor del campo’”
Y este es Gavriel, el aspecto del gallo que canta y no se queda quieto. Después de eso, vuelve a las llamadas como al principio.
Lección:
Hay 18 veces el nombre Hashem en este Salmo. Las seis ‘llamadas’ están conectadas a las seis Sefirot de Zeir Anpin. Recitamos el Salmo 29 el viernes por la noche para dar la bienvenida al Shabat para unificar Zeir Anpin y Maljut, la Shejiná.
También lo recitamos cuando devolvemos la Torá al Arca después de la lectura de la Torá en Shabat. Algunos lo recitan al rodear un lugar de descanso de un Tzadik.
{||}