Daily Zohar 4362
Traducción al Español: Daniel Schulman
181. Él les dijo: Era correcto crearlo así CON LUZ Y TINIEBLAS, porque la Torá fue creada para el HOMBRE, porque contiene castigos para los pecadores y recompensas para los Justos. Por lo tanto, no puede haber recompensa para los Justos ni castigo para los pecadores sin el hombre de Briá, QUE CONSTA DE LUZ Y OSCURIDAD. ESTÁ ESCRITO: «No para un desierto (Lit. ‘sin forma’) la creó, sino que para ser habitada la formó» (Ieshaiahu/Isaías 45:18). EL MUNDO NO FUE CREADO PARA SER SIN FORMA, PARA ESTAR EN TINIEBLAS A CAUSA DE LOS PECADORES, SINO «PARA SER HABITADO», LO QUE SIGNIFICA CON EL FIN DE RECOMPENSAR A LOS JUSTOS. ESTA RECOMPENSA ES LA CONCEPCIÓN DE LA TORÁ, COMO ESTÁ ESCRITO: “PORQUE ESTARÁ LLENA TIERRA LLENA DEL CONOCIMIENTO DE HASHEM” (IESHAIAHU/ISAÍAS 11:9), PORQUE LA TORÁ Y EL SANTO, BENDITO SEA ÉL, SON UNO Y EL MISMO. SI EL HOMBRE NO HUBIERA SIDO CREADO POR LA LUZ Y LAS TINIEBLAS, QUE LE PERMITEN ELEGIR ENTRE EL BIEN Y EL MAL Y LA RECOMPENSA Y EL CASTIGO, ENTONCES NO HABIERA MANERA DE REVELAR ESTA RECOMPENSA PARA LOS JUSTOS. ESTA RECOMPENSA SE REFIERE A LO QUE SE OBTIENE DE LA TORÁ QUE FUE CREADA POR SU BIEN. LOS AMIGOS dijeron: De hecho, ahora hemos escuchado lo que nunca antes habíamos escuchado. Ahora está claro que el Santo, bendito sea Él, no creó nada que no necesitara.
182. Además, la Torá de Briá, QUE CONSTA DE LUZ Y TINIEBLAS Y RECOMPENSA Y CASTIGO, es la vestidura de la Shejiná. Si el hombre no hubiera sido creado, la Shejiná habría quedado sin ropa, como un pobre que NO TIENE ROPA. Por lo tanto, quien peca actúa como si estuviera despojando a la Shejiná de Sus vestiduras. Este es el castigo para el hombre QUE PECA.
Traducción al Hebreo:
182. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא הַתּוֹרָה שֶׁל בְּרִיאָה הִיא לְבוּשׁ הַשְּׁכִינָה, וְאִם אָדָם לֹא הָיָה עָתִיד לְהִבָּרֹאת [לַחֲטֹא], הָיְתָה הַשְּׁכִינָה בְּלִי כִסּוּי כְּמוֹ עָנִי. וְלָכֵן כָּל מִי שֶׁחָטָא, כְּאִלּוּ הִפְשִׁיט לַשְּׁכִינָה אֶת מַלְבּוּשֶׁיהָ, וְזֶהוּ עֹנֶשׁ הָאָדָם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#181
Él les dijo que era apropiado crear al hombre así, con aspectos de luz y oscuridad. La Torá fue creada gracias a él, donde está escrito sobre los castigos para los malvados y las recompensas para los Justos.
Ieshaiahu/Isaías 45:18
“Porque así dice Hashem, Creador de los cielos (Él solo es Elokim), el que formó la tierra y la hizo, el cual la estableció ¡no para un desierto la creó, sino que para ser habitada la formó!, ‘¡Yo soy Hashem y no hay otro (Dios)!’”
Ellos dijeron: seguramente ahora hemos oído lo que acabamos de escuchar; de hecho, el Santo, bendito sea Él, no ha creado nada innecesario.
Lección:
Elokim creó el mundo para que tengamos la libertad de elegir entre el bien o el mal, la recompensa o el castigo.
#182
Además, la Torá de la creación es la vestimenta de la Shejiná y si el hombre no hubiera sido creado, la Shejiná estaría sin cobertura como un hombre pobre. Por lo tanto, todo aquel que ha pecado, es como si hubiera despojado a la Shejiná de sus ropas, causándose castigo sobre sí mismo.
{||}