Daily Zohar 4367
Traducción Española de Daniel Schulman
193. En este momento son abiertas siete cámaras. La primera cámara es la cámara del Amor, la segunda es la cámara del Temor, la tercera es la cámara de la Misericordia, la cuarta es la cámara de la Profecía DESDE EL ASPECTO del espejo brillante, la quinta es la cámara de la Profecía DESDE EL ASPECTO Del espejo opaco, la sexta es la cámara de Justicia y la séptima cámara está en la cámara del juicio. ESTAS CÁMARAS CORRESPONDEN A LAS SIETE SEFIROT. LA CÁMARA DEL AMOR ES JESED, EL TEMOR ES GUEVURÁ, LA MISERICORDIA ES TIFERET, EL ESPEJO BRILLANTE ES NETZAJ, EL ESPEJO OPACO ES HOD, LA JUSTICIA ES IESOD Y EL JUICIO ES MALJUT.
194. Sobre ellas está escrito: «Bereshit» que consiste en ‘Bará Shit’ (‘Creó seis’), ALUDIENDO A LA CREACIÓN DE LAS SEIS CÁMARAS; y Elokim está en la séptima cámara. Hay siete cámaras abajo y siete cámaras arriba. Las siete voces que les corresponden APARECEN EN EL SALMO, “¡Tributen a Hashem!” (Tehilim/Salmos 29:1 que incluye dieciocho menciones DEL NOMBRE IUD HEI VAV HEI. Por estas menciones, el Santo, bendito sea Él, planea a través de dieciocho mundos SEGÚN EL SECRETO DEL VERSÍCULO: «Los carros de Elokim son dos veces diez mil, millares…» (Tehilim/Salmos 68:18) y hay 180.000 mundos. Muchos guardianes de las puertas se paran ante las Cámaras para recibir las oraciones y ninguna oración entra sin ser medida y pesada.
Traducción al Hebreo:
194. וַעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר בְּרֵאשִׁית – בָּרָא שִׁי»ת. אֱלֹהִים הֵיכָל שְׁבִיעִי. וְכָךְ הֵם שִׁבְעָה הֵיכָלוֹת לְמַטָּה, וּכְנֶגְדָּם שִׁבְעָה קוֹלוֹת שֶׁל הָבוּ לַה’, וּשְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה אַזְכָּרוֹת שֶׁבָּהֶן מְשׁוֹטֵט הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בִּשְׁמוֹנָה עָשָׂר עוֹלָמוֹת (תהלים סח) בְּרֶכֶב אֱלֹהִים רִבֹּתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן, שֶׁהֵם שְׁמוֹנָה עָשָׂר רִבּוֹא עוֹלָמוֹת, וְכַמָּה שׁוֹמְרֵי שְׁעָרִים יֵשׁ לַהֵיכָלוֹת שֶׁמְּקַבְּלִים תְּפִלּוֹת, וְכָל תְּפִלָּה לֹא תִכָּנֵס אֶלָּא בְּמִדָּה בְּמִשְׁקָל.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#193
En ese momento, se abrieron siete cámaras: la primera es la Sala del Amor (‘Ahavá’). La segunda es la Cámara del Temor (‘Irá’). Tercera – Cámara de la Misericordia (‘Rajamim’). Cuarta- la Cámara de la Profecía en el Espejo Iluminado (‘Espaklaria Hameirá). La quinta: Cámara de la Profecía en el Espejo que no ilumina (‘Aspaklaria sheeiná meirá’). La sexta es la Cámara de la Justicia (‘Tzedek’). La Séptima es la Cámara de Justicia (‘Din’).
Las siete Cámaras son de acuerdo con las siete Sefirot.
Cámara del Amor – Jesed
Cámara del Temor – Guevurá
Cámara de la Misericordia – Tiferet
Cámara de la Profecía (nivel superior) – Netzaj
Cámara de la Profecía (nivel inferior) – Hod
Cámara de la Justicia – Iesod
Cámara de la Justicia – Maljut
En Shabat se abren las puertas y los pasillos.
#194
Sobre las siete Cámaras se dice en el Génesis: “Bereshit bará Elokim” “En el principio Elokim creó”. La palabra ‘Bereshit’ se divide en ‘Bará’, ‘Creó’ y ‘Shit’,’Seis’.
Elokim creó seis y la séptimo es el nombre «Elokim», que es la séptima Cámara.
De manera similar, hay siete Cámaras debajo, correspondientes a las siete voces en el Salmo 29. Además, el nombre Iud Hei Vav Hei aparece dieciocho veces en este Salmo. Se conectan a dieciocho mundos a los que se alude en Salmo 68:18 entre los que anda Hashem.
“Los carros de Elokim son dos veces diez mil, ¡millares de ángeles!: Hashem está en medio de ellos en el Sinaí, en santidad”.
Los pasillos tienen muchos porteros que reciben las oraciones, y una oración sólo entrará después de haber sido pesada y medida.
{||}