Daily Zohar 4373
Traducción al Español: Daniel Schulman
206. Todas y cada una de las medidas QUE MALJUT MIDE es llamada un mundo; ES DECIR, UN GRADO PROPIO. Cada una es una Iud y una Vav QUE MUESTRAN un tamaño y una medida. La Vav es el peso DE LA LUZ y la Iud es su medida. El tamaño de la medida es de cinco codos de largo y cinco codos de ancho. Esto corresponde al tamaño de cada firmamento, que tiene quinientos parasangas de largo y quinientos parasangas de ancho. Este es EL SECRETO DE las dos Hei EN EL NOMBRE IUD HEI VAV HEI; LA PRIMERA HEI ALUDÍA AL ANCHO Y LA HEI INFERIOR AL LARGO, COMO SE EXPLICA EN OTRA PARTE.
207. Entonces aquí tienes la estatura de ZEIR ANPIN en las letras Iud Hei Vav Hei, porque la letra Vav ALUDÍA A Tiferet de los cielos, ES DECIR, TIFERET DE ZEIR ANPIN. Sus cinco firmamentos – ES DECIR, LA ÚLTIMA HEI DE IUD HEI VAV HEI, QUE TIENE UN VALOR NUMÉRICO DE CINCO – son llamados «los (Heb. ‘Hei’) cielos». ESTE ES LA HEI ADICIONAL QUE INDICA los cinco firmamentos incluidos en ‘los cielos’. Los cinco FIRMAMENTOS superiores son LLAMADOS los ‘cielos de los cielos’. Estos son Hei-Hei DE IUD HEI VAV HEI, PORQUE LA PRIMERA HEI ALUDÍA A LOS FIRMAMENTOS SUPERIORES Y LA SEGUNDA HEI ALUDÍA A LOS FIRMAMENTOS INFERIORES. La letra Vav es su sexto FIRMAMENTO. LA VAV DE YUD HEI VAV HEI ES TIFERET, QUE INCLUYE LOS CINCO FIRMAMENTOS. ESTA MISMA SE CONSIDERA EL SEXTO FIRMAMENTO. La Iud DE IUD HEI VAV HEI ES EL SECRETO DE MALJUT, QUE SE CONVIERTE EN el séptimo FIRMAMENTO, y siete más siete suman catorce. Aquí están esas tierras, siete sobre siete tierras que se cubren una a otra como aros de cebolla, QUE RODEAN UNA A OTRA POR TODOS LADOS. A todos ellos se les alude en los dos ojos, PORQUE LOS TRES COLORES DEL OJO – BLANCO, ROJO Y VERDE – SON EQUIVALENTES A JESED, GUEVURÁY TIFERET. SU COLOR BLANCO ES JESED, SU COLOR ROJO, LAS RAYAS ROJAS, SON GUEVURÁ Y SU COLOR VERDE ES TIFERET. LOS DOS PÁRPADOS SON NETZAJ Y HOD, EL OJO MISMO ES IESOD Y EL PUNTO NEGRO ES MALJUT.
208. La Iud EN EL NOMBRE IUD HEI VAV HEI es llamada un mundo pequeño o corto. La Vav EN IUD HEI VAV HEI, QUE ES TIFERET, es el mundo largo. Quien desee que sus deseos sean cumplidos por el mundo largo debe orar largamente y quien ora al mundo corto debe orar rápidamente. Por lo tanto, se ha explicado que en un lugar donde se les dice que sea breve, REFIRIÉNDOSE A LA LETRA IUD, una persona no debe orar extensamente. Orar rápidamente ES COMO LA ORACIÓN DE MOSHÉ, QUIEN RECITÓ LA SIGUIENTE ORACIÓN BREVE: «¡Sánala, Te lo ruego!» (Bemidbar/Números 12:13), MIENTRAS ÉL DIRIGIÓ el punto de la Iud, QUE ES EL MUNDO PEQUEÑO O BREVE.
Traducción al Hebreo:
207. הֲרֵי לְךָ שִׁעוּר קוֹמָה בְּאוֹתִיּוֹת יהו»ה. שֶׁאוֹת ו’ הוּא רְקִיעַ הַשָּׁמַיִם. חֲמִשָּׁה רְקִיעִים שֶׁלּוֹ ה’ אֵלֶּה נִקְרְאוּ ה’ שָׁמַיִם. ה’ חֲמִשָּׁה רְקִיעִים שֶׁכְּלוּלִים בַּשָּׁמַיִם, חֲמִשָּׁה עֶלְיוֹנִים שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם. וְהֵם ה»ה חָמֵשׁ עִם חָמֵשׁ. ו’ רָקִיעַ שִׁשִּׁי לָהֶם. י’ שְׁבִיעִי לָהֶם. י’ שִׁבְעָה בְּשִׁבְעָה וְעוֹלִים י»ד. וְכֵן הֵם הָאֲרָצוֹת שִׁבְעָה עַל גַּבֵּי שִׁבְעָה כְּמוֹ גִּלְדֵי בְצָלִים, וְכֻלָּם רְמוּזִים בִּשְׁתֵּי עֵינַיִם.
208. י’ נִקְרָא עוֹלָם קָטָן, ו’ עוֹלָם אָרֹךְ. וְכָל מִי שֶׁרוֹצֶה לִשְׁאֹל שְׁאֵלוֹת לְעוֹלָם אָרֹךְ, צָרִיךְ לְהַאֲרִיךְ בּוֹ. וְכָל מִי שֶׁשּׁוֹאֵל בְּעוֹלָם קָצָר, צָרִיךְ לְקַצֵּר. וְעַל זֶה בֵּאֲרוּ, בְּמָקוֹם שֶׁאָמְרוּ לְקַצֵּר – אֵין אָדָם רַשַּׁאי לְהַאֲרִיךְ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#206
Cada medida que mide Maljut se llama mundo, es decir, un nivel en sí mismo. La Iud y la Vav son medidas y pesos. La Vav, seis pesos Or, Luz, y la Iud es su límite y la extensión de la misma. La medida es de cinco codos de largo y cinco codos de ancho. Corresponden a la proporción de los firmamentos que tiene quinientos de largo y quinientos de ancho, y son las dos Hei del Nombre. Cada una tiene un valor numérico de 5.
#207
Hay una medida de Zeir Anpin, según las letras del nombre Iud Hei Vav Hei. La letra Vav indica la Sefirá de Tiferet del cielo. Sus cinco cielos son la letra minúscula Hei del Nombre. Estos cinco firmamentos, llamados cinco Cielos, se refieren a la parte superior. La Hei es para cinco firmamentos que están incluidos en el cielo y se llaman los Cielos del Cielo. La Hei superior es para los cinco cielos superiores y la Hei inferior es para los cinco firmamentos inferiores.
La Vav es la sexta de las cinco. En el lado superior, la Vav se llama Tiferet, y en la parte inferior, la Vav se llama Iesod. La Iud es la séptima para ellos. Por encima de la Vav está la Iod, que es el secreto de la letra Zain, es decir, la Vav con una corona encima. La Iud en la parte inferior es la corona encima de la cabeza de Iesod. Tenemos siete en el nivel superior de Zeir Anpin y siete en la parte inferior de Zeir Anpin. Juntos, hay 14 niveles del cielo.
Lección:
Esta sección es difícil de entender debido a los símbolos. El Zohar debe utilizar símbolos para confundirnos y evitar que formemos una imagen en nuestro cerebro. Va en contra del segundo mandamiento porque si hacemos una imagen en nuestra mente, nos desconectamos de la verdadera conexión espiritual. Sólo se nos permite ‘jugar’ con las letras.
Imaginemos las letras de Iud Hei Vav Hei en línea recta; la Iud está arriba y la Hei de Maljut está abajo. Luego piense en la Hei inferior subiendo por la Vav hasta la Hei superior y la Iud para conectarse con Keter y atraer Luz a través del canal de la Vav hacia su vasija, Maljut.
Cuando pensamos con letras hebreas, estamos a salvo de la manifestación equivocada de los aspectos espirituales.
#208
La Iud es llamada ‘mundo pequeño’ y la Vav es llamada ‘mundo largo´. Y cualquiera que quiera hacer preguntas sobre el mundo largo debería extenderse. Cualquiera que pregunte sobre el mundo corto debería ser breve. Se dice en un lugar que se dijo que fuera corto nadie puede extenderse.
La Iud creó el ‘mundo largo’, la Vav, que es Zeir Anpin. Quien quiera pedir sus deseos, rece al mundo largo, Zeir Anpin y debe alargar su oración, y quien rece al mundo corto debe acortar su oración.
Moshé oró por Myriam al ‘mundo corto’, י Y. Usó sólo 11 letras ‘El Na Refa Na La’ “¡Te lo ruego, Elokim, sánala, Te lo ruego!”.
{||}