Daily Zohar 4386
Traducción al Español: Daniel Schulman
160. Esto aparece de la misma manera, según el sublime secreto, EN LOS VERSICULOS ANTE NOSOTROS. Ven y mira, en el momento en que Avraham llegó a la tierra de Israel, el Santo, bendito sea Él, apareció ante él. Como ya hemos dicho y como está escrito, «y Hashem apareció» (Bereshit/Génesis 12:7). Allí alcanzó la LUZ DE Nefesh y construyó un altar para ese grado. Después de esto, «prosiguió su viaje marchando hacia el Néguev», donde alcanzó la LUZ DE Rúaj. Y después de eso, cuando se levantó para adherirse a la LUZ DE Neshamá, QUE ES EL SECRETO DE BINÁ QUE ES LLAMADO EL «MUNDO OCULTO», ESTÁ ESCRITO QUE ÉL simplemente «edificó allí un altar a Hashem» (Bereshit/Génesis 13:18). YA QUE NO ESTÁ ESCRITO ‘Y HASHEM APARECIÓ’, ESTO se refiere a la Neshamá, que es la más oculta de todas. POR LO TANTO, NO ESTÁ ESCRITO, ‘Y HASHEM APARECIÓ’ EN RELACIÓN CON LA NESHAMÁ, COMO ESTÁ ESCRITO PARA LA LUZ DE NEFESH.
161. Después de esto, Avram supo que debía someterse a la purificación y ser coronado con más grados. Así que inmediatamente «Avraam descendió a Egipto», donde fue salvo al no ser atraído por las luces brillantes. Como resultado, fue purificado y regresó a su lugar. Desde que descendió a Egipto y fue purificado, inmediatamente dice: «Avraham subió de Egipto». Él seguramente “subió”, LO QUE SIGNIFICA QUE SUBIÓ DE GRADO, YA QUE AHORA MERECÍA LA LUZ DE JAIÁ, QUE ES EL SECRETO DE JOJMÁ DEL LADO DERECHO, y regresó a su lugar, A LA TIERRA DE ISRAEL. Y se adhirió a la Fe Superna, como está escrito, «al Néguev», QUE ALUDÍA A JOJMÁ DE LA DERECHA, ES DECIR JESED QUE SE LEVANTA DURANTE LA MADUREZ Y SE CONVIERTE EN JOJMA. HAY CINCO GRADOS EN ESTE GRADO – NEFESH, RÚAJ, NESHAMÁ, JAIÁ Y IEJIDÁ – Y AVRAM AHORA MERECÍA SUS PRIMEROS GRADOS.
162. A partir de aquí, Avram adquirió la Sabiduría Superna, se adhirió al Santo, bendito sea Él, y se convirtió en el lado derecho del mundo. Como está escrito entonces: «Y Avram era muy rico en ganado, en plata y en oro» (Bereshit/Génesis 13:2). ‘Muy rico’ desde la dirección del Oriente, QUE ES TIFERET; ‘en ganado’ del Oeste, QUE ES MALJUT; ‘en plata’ del Sur, QUE ES JOJMA, y “en oro” del Norte, QUE ES BINÁ.
Traducción al Hebreo:
161. אַחַר כָּךְ יָדַע שֶׁצָּרִיךְ לְהִצָּרֵף וּלְהִתְעַטֵּר בַּדְּרָגוֹת, מִיָּד – וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרָיְמָה, וְנִצַּל מִשָּׁם, וְלֹא הִתְפַּתָּה תּוֹךְ אוֹתָם הָאוֹרוֹת, וְנִצְרַף וְשָׁב לִמְקוֹמוֹ. כֵּיוָן שֶׁיָּרַד וְנִצְרַף, מִיָּד – וַיַּעַל אַבְרָם מִמִּצְרַיִם. עָלָה וַדַּאי וְשָׁב לִמְקוֹמוֹ וְנִדְבַּק בָּאֱמוּנָה הָעֶלְיוֹנָה, שֶׁכָּתוּב הַנֶּגְבָּה.
162. מִכָּאן וָהָלְאָה יָדַע אַבְרָהָם הַחָכְמָה הָעֶלְיוֹנָה וְנִדְבַּק בַּקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא, וְנַעֲשָׂה הַיָּמִין שֶׁל הָעוֹלָם. אָז, וְאַבְרָם כָּבֵד מְאֹד בַּמִּקְנֶה בַּכֶּסֶף וּבַזָּהָב. כָּבֵד מְאֹד – בְּצַד הַמִּזְרָח. בַּמִּקְנֶה – בְּצַד הַמַּעֲרָב. בַּכֶּסֶף – מִצַּד הַדָּרוֹם. בַּזָּהָב – מִצַּד הַצָּפוֹן.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del DZ anterior
#160
Bereshit/Génesis 12:7
“Y Hashem apareció a Avram y dijo: ‘A tu simiente daré esta tierra’. Y él edificó allí un altar a Hashem que se le había aparecido”
El secreto de los niveles del alma está en estas escrituras.
Cuando Avram llegó a la tierra, el Santo, bendito sea Él, se le apareció como está escrito: «Y Hashem apareció». Ahí fue donde Avram recibió la Luz de Nefesh y construyó un altar para este nivel. Después de eso, está escrito:
Id. 12:9
«Avram prosiguió su viaje marchando hacia el Néguev»,
Con eso, Avram alcanzó la Luz de Rúaj. Y luego ascendió para aferrarse a la Luz de Neshamá, que es un secreto de Biná, que es llamada el ‘mundo oculto’. Está escrito luego, «y edificó allí un altar», sin referencia porque la Neshamá está oculta a todos. Por lo tanto, no está escrito «A Hashem que se le había aparecido», como está escrito sobre la Luz de Nefesh.
Lección:
El Sur está del lado de Jesed, Avraham, y su Luz se revela cuando sale el sol por la mañana. Por esa razón, oramos lo más temprano posible en la mañana, preferiblemente comenzando la oración y llegando a la oración Amidá (oración de pie en silencio) dentro de los 10 minutos antes o después de que el primer rayo de sol atraviese el horizonte. La Luz de Jesed nutre y energiza el alma por la mañana. Despertarse tarde, con más horas de sueño, no hace que la persona se sienta mejor ni más fuerte.
No comemos por la mañana antes de las oraciones para hacer de nuestro cuerpo una vasija pura para la Luz de Jesed. El agua está bien, pero la comida tiene un aspecto de Izquierda opuesto a Jesed, que está a la Derecha. Si una persona no tiene problemas de salud que requieran comer temprano, sería mejor retrasar el desayuno más tarde en la mañana o prepararlo a la hora del almuerzo.
#161
Avram sabía que tenía que conectarse a un nivel superior, así que fue a Egipto.
Bereshit/Génesis 12:10
“Más hubo hambre en la tierra y descendió Avram a Egipto, para habitar temporalmente allí, porque era penoso el hambre en la tierra”
Avram rechazó las tentaciones y se salvó de las luces inferiores de Egipto. Debido a que descendió y fortaleció su vasija, se elevó; como leemos ‘Subió’;
Id.13:1
“Y Avram subió de Egipto, él y su mujer y todo lo que tenía; y Lot con él, hacia el Néguev”
Con esta elevación, Avaam obtuvo la Luz del nivel del alma de Jaiá cuando regresó a la Tierra de Israel y se dirigió ‘al Neguev’ , el ‘sur’, ‘al sur’, que es Jesed en un estado maduro, elevándose en la línea Derecha y se convierte en Jojmá.
Lección:
Avram ganó los primeros tres niveles y luego, después de pasar por desafíos en Egipto y superarlos, alcanzó el cuarto nivel de Jaiá. Con este nivel, Avram podía controlar los niveles espirituales. Escribió el ‘Sefer Ietzirá’ o ‘Libro de la Formación’, que está lleno de secretos espirituales, incluido el código para crear criaturas vivientes.
#162
A partir de entonces, Avraham conoció la Jojmá Superna, se aferró al Santo, bendito sea Él, y se convirtió en el lado Derecho del mundo. Luego está escrito:
Id. 13:2
“Y Avram era muy rico en ganado, en plata y en oro”
‘Muy rico’, en el lado Este, que es Tiferet. ‘En ganado’, en el lado Oeste, que es Maljut. ‘En plata’, en el lado Sur, que es Jojmá. ‘En oro’, en el lado norte, que es Biná.
{||}