Daily Zohar 4388
Traducción al Español: Daniel Schulman
159. Por lo tanto, fue este grado, ES DECIR, LA «PUERTA DE LA TIENDA», QUE ES MALJUT, que informó a Avraham DEL NACIMIENTO DE ITZJAK, como hemos explicado las palabras, «Y él dijo: Ciertamente regresaré a ti en esta época… .» Aunque dice: «Y dijo», no dice quién dijo. Entonces esta es la «puerta de la tienda», PORQUE «Y DIJO» SE REFIERE A LA SHEJINÁ. Y Sará escuchó este grado, QUE ES LA “PUERTA DE LA TIENDA”, de la cual no había escuchado nada antes, YA QUE ESTABA HABLANDO CON AVRAHAM, como está escrito, “Y Sará escuchó LAS PALABRAS DE la puerta de la tienda”, que declaraba: “ Ciertamente volveré a ti en este tiempo, y he aquí que Sará, tu mujer, tendrá un hijo».
160. Ven y mira el amor del Santo, bendito sea Él, porque Avraham es tan grande que Itzjak no nació hasta después de que Avraham fue circuncidado. Y sólo después de haber sido circuncidado fue informado de Itzjak, porque sólo entonces la simiente era santa; antes de ser circuncidado, la simiente no era santa. Y luego se convirtió en lo que está escrito: «hierba que da simiente, según su especie» (Bereshit/Génesis 1:12), QUE SE REFIERE A UNA CLASE TAN SANTA COMO AVRAHAM.
Traducción al Hebreo:
160. בֹּא רְאֵה כַּמָּה חֲבִיבוּת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְאַבְרָהָם, שֶׁהֲרֵי לֹא יָצָא מִמֶּנּוּ יִצְחָק עַד שֶׁנִּמּוֹל. אַחַר שֶׁנִּמּוֹל הִתְבַּשֵּׂר עַל יִצְחָק, מִשּׁוּם שֶׁאָז הוּא זֶרַע קָדוֹשׁ, וְטֶרֶם שֶׁנִּמּוֹל אֵינוֹ זֶרַע קָדוֹשׁ, וְאָז הוּא כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (בראשית א) אֲשֶׁר זַרְעוֹ בוֹ לְמִינֵהוּ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD # 4097
#159
Cuando a Avraham le dijeron que tendrían un hijo, Itzjak, el nivel que se llama “puerta (apertura) de la tienda”, que es Maljut, dijo:
Bereshit/Génesis 18:10
“Y dijo (uno): ‘Volver volveré a ti cuando retorne la estación y he aquí que Sará, tu mujer, tendrá un hijo’. Y Sará escuchaba a la puerta de la tienda, que estaba detrás de él (del ángel)”.
El dice: “Y dijo”, pero no quién le dijo eso a Avraham. La palabra ‘Vaiomer’, ‘Y dijo’ sin referencia alude a la Shejiná.
Sará escuchó a la “puerta de la tienda” hablarle a Avraham acerca de lo que ella no habría escuchado antes; como está escrito, “Sará escuchaba a la puerta de la tienda”, anunciando que tendría un hijo.
#160
El Santo, bendito sea Él, amaba a Avraham y esperó a que se circuncidara antes de decirle que tendría a Itzjak. Después de la circuncisión, Itzjak podría provenir de una simiente santa y antes de ser circuncidado, no era una simiente santa. Entonces él es como está escrito: «Hierba que da simiente, según su especie» (Bereshit/Génesis 1:12). La semilla sigue al origen.
Lección:
A la hora de planificar tener un hijo, la pareja debe estar en su máxima pureza porque influye en el resultado. Hashem esperó a que Avraham se purificara con la circuncisión y entrara en el vínculo del Pacto antes de abrirle el canal para tener un hijo.
Le pedimos a Hashem muchas cosas, pero debemos recordar construir una vasija pura y adecuada para recibir la Luz que pedimos. Este es un principio espiritual importante a seguir.
{||}