Daily Zohar 4454
Traducción al Español: Daniel Schulman
150. Y hemos aprendido que fueron hechos con el Nombre completo, como está escrito: «Hashem Elokim hizo…» QUE ES EL NOMBRE COMPLETO con el que ni siquiera los cielos y la tierra fueron hechos. PORQUE SOLO ELOKIM ES MENCIONADO EN RELACIÓN CON ELLOS. ÉL PREGUNTA: ¿No está escrito: «El día que Hashem Elokim hizo la tierra y los cielos» (BereshIt/Génesis 2:4)? ÉL RESPONDE: Aquí no hay dificultad, porque cuando se hicieron por primera vez no se hicieron con el Nombre completo, pero cuando se volvieron permanentes, se mantuvieron con el Nombre completo. EL VERSÍCULO, «EN EL DÍA QUE HASHEM ELOKIM HIZO”, FUE DICHO CON EL PROPÓSITO DE MANTENIMIENTO.
151. Y respecto a lo que se dijo, que estas vestiduras llegaron al malvado Esav, quien las tomó de Nimrod, hemos explicado este asunto y es difícil de entender. Si es así, ¿por qué está escrito: «También para el hombre y para su mujer?» Él hizo vestiduras para Adam y también hizo vestiduras para Javá, pero ¿qué pasó con la vestidura de Javá? Y si es así, ¿en qué fueron enterradas? Uno podría concebir que probablemente ellos quitaron y arrojaron de sí el esplendor Superno que el Santo, bendito sea Él, les dio.
152. Nadie más usó las vestiduras con las que se vistieron Adam y Javá, porque ellos eran a semejanza de Arriba con estas vestiduras. Si piensas que las usaron solos, ven y mira, está escrito: «Y los vistieron», en el sentido de que el Santo, bendito sea Él, los vistió. Bendita es su porción.
Traducción al Hebreo:
151. וּמַה שֶּׁאָמְרוּ שֶׁאוֹתָם לְבוּשִׁים הָיוּ לְאוֹתוֹ עֵשָׂו הָרָשָׁע שֶׁלָּקַח אוֹתָם מִנִּמְרוֹד – כָּךְ בֵּאַרְנוּ. וְהַדָּבָר קָשֶׁה, שֶׁאִם כָּךְ, הֲרֵי כָּתוּב לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ. לְבוּשִׁים לְאָדָם וּלְבוּשִׁים לְחַוָּה. לְבוּשִׁים שֶׁל חַוָּה מַה נַּעֲשׂוּ? וְעוֹד, שֶׁאִם כָּךְ, בַּמֶּה נִקְבְּרוּ? הַאִם תַּעֲלֶה עַל דַּעְתְּךָ שֶׁהֵם עָזְבוּ וְזָרְקוּ מֵהֶם הַזֹּהַר הָעֶלְיוֹן שֶׁנָּתַן לָהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא?
152. אֶלָּא אוֹתָם לְבוּשִׁים שֶׁהִתְלַבְּשׁוּ בָהֶם אָדָם וְאִשְׁתּוֹ, לֹא הִתְלַבֵּשׁ בָּהֶם אָדָם אַחֵר, שֶׁבְּאוֹתָם לְבוּשִׁים דָּמוּ כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה. וְאִם תַּעֲלֶה בְּדַעְתְּךָ שֶׁהֵם מֵעַצְמָם הִתְלַבְּשׁוּ בָהֶם – בֹּא רְאֵה, כָּתוּב וַיַּלְבִּשֵׁם, שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הִלְבִּישׁ אוֹתָם, אַשְׁרֵי חֶלְקָם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD # 4163
Bereshit/Génesis 3:21
“E hizo Hashem Elokim para Adam y para su mujer túnicas de piel y los vistió”.
#150
Bereshit/Génesis 2:4
“Éstas son las generaciones del cielo y de la tierra cuando fueron creados, en el día que Hashem Elokim hizo tierra y cielo”
Hemos aprendido que la Creación se completó con el nombre completo Hashem Elokim, que es el nombre completo.
La historia de la Creación se hizo sólo con el nombre ‘Elokim’. Él Preguntó, ¿no está escrito que la Creación fue hecha con el Nombre completo?
Él responde que esto no es una contradicción porque cuando fueron creados, no fueron creados con el Nombre completo. Sin embargo, su existencia se sostiene con el Nombre completo, y la escritura, “en el día que Hashem Elokim hizo tierra y cielo”, se refiere a su fuerza de existencia.
#151
Se explicó que las vestiduras que tenía Adam estaban en manos de Nimrod. El malvado Esav encontró la oportunidad de engañar a Nimrod, ponerse el manto y matarlo. Está escrito que Hashem hizo prendas de vestir para Adam y su esposa Javá.
Bereshit/Génesis 3:21
“E hizo Hashem Elokim para Adam y para su mujer túnicas de piel y los vistió”.
La pregunta es, ¿qué pasó con las vestimentas de Javá? Además, si este es el caso, ¿qué y dónde fueron enterradas? ¿Es concebible que descartaran y desecharan el resplandor superior que Elokim les había dado?
#152
Ninguna otra persona ha usado estas prendas que usaron Adam y Javá desde entonces. Con estas túnicas parecían los seres de Arriba. Y si crees que se vistieron con estas vestiduras, está escrito: ““E hizo Hashem Elokim para Adam y para su mujer túnicas de piel y los vistió”, indicando que Elokim mismo los vistió. Afortunada es su porción.
{||}
———————————————————————————————————————————————————–
Apoyo – Yeshivá Or HaCarmel
En la cima del Monte Carmelo se encuentra un pequeño pero vibrante centro de aprendizaje de la Torá: Or HaCarmel (la Luz del Carmelo). Esta Yeshivá es un testimonio del espíritu perdurable de la erudición y la tradición judías.
Humildemente me dirijo a ustedes, amigos y partidarios del Zohar Diario, para que desempeñen un papel en el mantenimiento de este santuario de aprendizaje. Su generosa donación no sólo cubrirá las necesidades materiales de esta institución, sino que también impulsará el viaje espiritual y educativo de los dedicados eruditos de la Torá.
Como muchos, he tenido la bendición de visitar, orar y estudiar en Or HaCarmel. Cada visita refuerza el profundo impacto de la Yeshivá en las personas y las comunidades.
En la tradición de las donaciones judías, su donación no es simplemente un acto caritativo; es una inversión en crecimiento espiritual y mérito. Al apoyar el aprendizaje de la Torá, uno se convierte en socio del trabajo sagrado de Or HaCarmel.
Visite la página de donaciones de Or HaCarmel para hacer su contribución. Cualquier cantidad, grande o pequeña, marca una diferencia significativa.
Juntos, asegurémonos de que la luz de la Torá continúe brillando intensamente en Or HaCarmel.