Daily Zohar 4498
Traducción al Español: Daniel Schulman
157. Entonces Rabí Itzjak abrió tras él y dijo: «Y Moshé reunió a toda la Congregación de los hijos de Israel…» ÉL PREGUNTA por qué los reunió, Y RESPONDE: Para darles las leyes de Shabat como antes. Porque antes de que Israel creara el becerro de oro, Él les dio el Shabat. Y esto es lo que la multitud mixta no cumplió. Cuando escucharon el versículo «entre Mí y los hijos de Israel» (Shemot/Éxodo 31:17), dijeron: ¡pero a nosotros esto nos está negado! Rápidamente «se reunió el pueblo alrededor de Aharón» (Id. 32:1) PARA HACER EL BECERRO, y muchos los siguieron. Y después de que murieron los QUE ADORABAN AL BECERRO, Moshé reunió solo a la Congregación de Israel y les dio las leyes de Shabat como antes, como está escrito: «seis días se trabajará…» (Shemot/Éxodo 35:2).
158. «En todas vuestras habitaciones no encenderéis fuego» (Shemot/Éxodo 35:3). Aquí se revelan los misterios más elevados a quienes poseen la sabiduría superna. Los amigos ya han explicado el secreto del Shabat, pero este misterio fue dado a los hombres más sabios, porque es un secreto muy elevado.
Traducción al Hebreo:
158. לֹא תְבַעֲרוּ אֵשׁ בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם. כָּאן יֵשׁ סוֹד הַסּוֹדוֹת לְאוֹתָם שֶׁיּוֹדְעִים הַחָכְמָה הָעֶלְיוֹנָה. אֶת סוֹד הַשַּׁבָּת הֲרֵי בֵּאֲרוּ הַחֲבֵרִים, אֲבָל סוֹד זֶה נִמְסַר לַחֲכָמִים עֶלְיוֹנִים, שֶׁהֲרֵי שַׁבָּת הִיא סוֹד עֶלְיוֹן.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#157
Rabí Itzjak abrió y dijo tras él:
Shemot/Éxodo 35:1
“Y cuando Moshé hubo convocado a toda la congregación de los hijos de Israel, les dijo: ‘Tales son las cosas que Hashem (os) ha mandado hacer”
Él pregunta por qué los reunió. Y responde: para darles el Shabat como antes. Porque anteriormente, antes de que Israel hiciera el Becerro de Oro, les había dado el Shabat. Y esto no fue observado por el Erev Rav (multitud mixta), ya que cuando escucharon “entre Mí y los hijos de Israel” (Id. 31:17) dijeron: «Y nosotros, ¿haremos esto?». ¿Será retenido de nosotros?» Inmediatamente, “se reunió el pueblo alrededor de Aharón, etc.» (Id. 32:1), es decir, para hacer el becerro, y muchos los siguieron.
Después de que murieron los que murieron a causa de los adoradores del becerro, Moshé reunió solo a los hijos de Israel y les dio el Shabat como antes. Esto es lo que está escrito:
Shemot/Éxodo 31:15
“Seis días se trabajará, más el día séptimo será descanso absoluto, consagrado a Hashem: todo aquel que hiciere obra alguna en el día del sábado, será muerto irremisiblemente”
Lección:
«Los que murieron de los adoradores del becerro habían muerto». Así es precisamente como lo expresa el Zohar, y podemos aprender de esto que volverse a la adoración de ídolos es una desconexión completa de la Luz de Hashe y significa muerte. Aquellos que siguieron al Becerro de Oro murieron espiritualmente cuando se volvieron hacia su nuevo ídolo, luego tuvieron una muerte física para eliminar la «corrupción» espiritual del mundo.
Para salvar nuestras vidas, podemos violar el Shabat y muchas otras leyes de la Torá, pero si nos vemos obligados a seguir la adoración de ídolos, entonces debemos aceptar la muerte e ir al Jardín del Edén en lugar de perder la fe y morir en este mundo y en el Mundo que Viene.
#158
Shemot/Éxodo 35:3
“En todas vuestras habitaciones no encenderéis fuego en el día del sábado”
Aquí está el secreto de los secretos para aquellos que conocen la sabiduría superior. Los amigos ya han establecido el secreto del Shabat. Pero este secreto está confiado a los sabios supernos, porque el Shabat es un secreto superno.
Lección:
La palabra “Vaiakel”, «él (Moshé) convocó» vino para corregir la situación negativa que ocurrió cuando el Erev Rav se reunió alrededor de Aharón para hacer el Becerro de Oro. «Vaiakel», “se reunió el pueblo (Erev Rav) alrededor de Aharón”.
{||}