Daily Zohar 4501
Traducción al Español: Daniel Schulman
163. ¿Por qué se llama tormenta? porque irrumpe contra todo lo de arriba y lo de abajo, Y NADA PUEDE INTERPONERSE EN SU CAMINO. «Salió del norte», porque de este lado vino. Podemos decir esto por el versículo «desde el norte estallará el mal» (Irmiahu/Jeremías 1:14). Para muchos otros aspectos además del norte aferrarse a ese viento tormentoso. Por eso LA ESCRITURA DICE DE ELLOS, que sale del norte.
164. LA SEGUNDA KLIPÁ MENCIONADA EN EZEQUIEL SE LLAMA ‘UNA GRAN NUBE’. SE LLAMA nube porque es escoria de oro. Esta escoria se adhiere al lado norte, ES DECIR, A LA COLUMNA IZQUIERDA, y es el punto central, que habita en los lugares desiertos. Una vez que aprendió a seducir a JAVÁ, controla el punto central del mundo habitado y todo lo que le pertenece, salvar la tierra de Israel. Cuando Israel habitó en ella, no tenía poder sobre ella, pero más tarde, cuando Israel pecó, también tomó control sobre la Tierra Santa. Esto se muestra en el versículo «Tornó atrás Su diestra enfrente del enemigo» (Eijá/Lamentaciones 2:3).
Traducción al Hebreo:
164. עָנָן, מִשּׁוּם שֶׁהִיא פְּסֹלֶת הַזָּהָב. וּמִצַּד הַצָּפוֹן זֶה נֶאֱחָז. וְזוֹהִי הַנְּקֻדָּה הָאֶמְצָעִית שֶׁעוֹמֶדֶת בְּחָרְבָּה. וּמִשּׁוּם שֶׁיּוֹדֵעַ לְפַתּוֹת, שׁוֹלֵט בְּתוֹךְ אוֹתָהּ נְקֻדָּה שֶׁל יִשּׁוּב וְכָל דִּבְרֵי הַיִּשּׁוּב, פְּרָט לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. כְּשֶׁיִּשְׂרָאֵל שׁוֹרִים בְּתוֹכָהּ, הוּא (לֹא) שׁוֹלֵט עֲלֵיהֶם. וְאַחַר שֶׁחָטְאוּ יִשְׂרָאֵל, (לֹא) שׁוֹלֵט עַל הָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה, מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב הֵשִׁיב אָחוֹר יְמִינוֹ מִפְּנֵי אוֹיֵב.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#163
¿Y por qué se llama torbellino? Porque hace girar todo lo que está arriba y abajo, y nadie puede resistirlo. Viene del norte, del lado de Guevurá, juicios severos, como está escrito:
Irmiahu/Jeremías 1:14
“Entonces Hashem me dijo: ‘Del norte estallará el mal sobre todos los habitantes de la tierra”
Viene del norte, es decir, para sacar la Luz de Jojmá de la línea Izquierda como todas las Klipot. Sin embargo, otros aspectos además del norte encierran ese torbellino. Por lo tanto, la Escritura dice que «vienen del norte» (Iejezkel/Ezequiel 1:4), lo que significa que también reciben juicios desde el norte.
#164
La nube representa la segunda Klipá en la visión de Ezequiel, llamada «la gran nube». Se llama nube porque es el desperdicio de oro (aspecto de la línea Izquierda).
Ocupa el lado norte, línea Izquierda. Es decir, por la línea Izquierda, que es el punto medio en los lugares de destrucción. Debido a que el lado Izquierdo sabía cómo seducir a Javá, pudo gobernar el punto medio del asentamiento y todos los asuntos del asentamiento, excepto la tierra de Israel.
Cuando Israel habitó dentro de ella, la Izquierda no la dominó, pero después de que Israel pecó, también dominó Tierra Santa. Porque está escrito:
Eijá/Lamentaciones 2:3
“Tajó en el ardor de (Su) ira todo el poderío de Israel; tornó atrás Su diestra de enfrente del enemigo; consumió a Iaacov como llama de fuego que devora en derredor”
{||}
______________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.
Soporte – Yeshivá Or HaCarmel
Visite la página de donaciones de Or HaCarmel para hacer su contribución.
En la cima del Monte Carmelo se encuentra un pequeño pero vibrante centro de aprendizaje de la Torá: Or HaCarmel (la Luz del Carmelo). Humildemente me dirijo a ustedes, amigos y partidarios del Zohar Diario, para que desempeñen un papel en el mantenimiento de este santuario de aprendizaje.