ZOHAR DIARIO # 4530 – TAZRÍA – GUÁRDATE DE TODA COSA MALA




Daily Zohar 4530

Holy Zohar text. Daily Zohar -4530

Traducción al Español: Daniel Schulman

180. Rabí Eleazar dijo: En cualquier cosa que haga el hombre, todo debe estar dedicado a Su Santo Nombre. ¿Qué quiere decir esto? SIGNIFICA que debe pronunciar con su boca el Santo Nombre sobre cualquier cosa que haga, para que todo sea para Su servicio y el Otro Lado no se detenga en ello. Porque EL OTRO LADO siempre está preparado contra los hombres y puede insistir en el acto que uno realiza. Por esa razón, la urdimbre y la trama serían contaminadas y el espíritu de contaminación moraría en ellos. Y si esto es así, EL ESPÍRITU DE CONTAMINACIÓN MORA mucho más cuando uno manda sus palabras al Otro Lado MEDIANTE JURAMENTOS, ETC., pues no debe HACERLO. Por esa razón está escrito, «te guardarás de toda cosa mala» (Dvarim/Deuteronomio 23:10).

 

Traducción al Hebreo:

180. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, בְּכָל מַעֲשֵׂי הָאָדָם צָרִיךְ שֶׁכֻּלָּם יִהְיוּ לַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ. מַה זֶּה לַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ? לְהַזְכִּיר בְּפִיו אֶת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ עַל כָּל מַה שֶּׁהוּא עוֹשֶׂה שֶׁהַכֹּל הוּא לַעֲבוֹדָתוֹ, וְלֹא יִשְׁרֶה עָלָיו הַצַּד הָאַחֵר, מִשּׁוּם שֶׁהוּא תָּמִיד מְזֻמָּן לִבְנֵי הָאָדָם וְיָכוֹל לִשְׁרוֹת עַל אוֹתוֹ הַמַּעֲשֶׂה. וְעַל כֵּן, הַשְּׁתִי אוֹ הָעֵרֶב הָיָה נִטְמָא, וְשׁוֹרָה עָלָיו רוּחַ טֻמְאָה. וּמַה בָּזֶה כָּךְ – מִי שֶׁמַּפְקִיד דְּבָרָיו לַצַּד הָאַחֵר שֶׁלֹּא צָרִיךְ עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב, (דברים כב) וְנִשְׁמַרְתָּ מִכָּל דָּבָר רָע.

 

Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior

#180
Rabí Eleazar dijo que las acciones de una persona deben ser por Su Santo Nombre. ¿Qué significa por Su Santo Nombre? Significa que uno debe mencionar con su boca el Santo Nombre en todo lo que hace, que todo debe ser para Su servicio, y el Otro Lado (Sitra Ajera) no morará en él porque Sitra Ajera siempre está lista para la gente, y puede detenerse en ese acto que realiza. Por lo tanto, si comía o bebía algo impuro, el espíritu de impureza moraría sobre él. Y cuánto más, aquel que dirige sus palabras a la Sitra Ajera, es decir, en juramentos y similares, cuando no necesita hacerlo, con mayor razón, el espíritu de impureza moraría sobre él. Por esta razón está escrito,

Dvarim/Deuteronomio 23:10
“Cuando salieres a campaña contra tus enemigos, te guardarás de toda cosa mala”

{||}