ZOHAR DIARIO # 4531 – TAZRÍA – EL CORAZÓN DE SU MARIDO CONFÍA EN ELLA

Posted on by Zion




Daily Zohar 4531

Holy Zohar text. Daily Zohar -4531

Traducción  al Español: Daniel Schulman

181. Rabí Eleazar fue a ver a su padre, acompañado por Rabí Aba. Rabí Aba dijo: Hablemos palabras de la Torá mientras caminamos. Rabí Eleazar comenzó diciendo: «Te ruego que digas que eres mi hermana» (Bereshit/Génesis 12:13). Este es un versículo difícil. ¿Podría ser que Avraham, que temía el pecado y era amigo del Santo, bendito sea Él, hablara así de su esposa para obtener beneficio de ello? ÉL RESPONDE: Aunque Avraham temía el pecado, no contó con su propio mérito y no quiso que el Santo, bendito sea, dedujera de su mérito, sino que CONTÓ con el mérito de su esposa, que a través de ella ganaría dinero de otras naciones. Porque el hombre obtiene dinero a través de su esposa, como está escrito: «Casa y riquezas se heredan de los padres, más de Hashem viene la mujer prudente» (Mishlé/Proverbios 19:14). Quien merece una esposa prudente, lo merece todo. También está escrito: «Confía en ella el corazón de su marido y él no carecerá de ganancia» (Mishlé/Proverbios 31:11).

 

Traducción al Hebreo:

181. רַבִּי אֶלְעָזָר הָיָה הוֹלֵךְ לִרְאוֹת אֶת אָבִיו (חָמִיו), וְהָיָה עִמּוֹ רַבִּי אַבָּא. אָמַר רַבִּי אַבָּא, נֹאמַר דִּבְרֵי תוֹרָה וְנֵלֵךְ. פָּתַח רַבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, (בראשית יב) אִמְרִי נָא אֲחֹתִי אָתְּ. הַפָּסוּק הַזֶּה קָשֶׁה, וְכִי אַבְרָהָם שֶׁהוּא יְרֵא חֵטְא, אֲהוּבוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, הָיָה אוֹמֵר כָּךְ עַל אִשְׁתּוֹ כְּדֵי שֶׁיֵּיטִיבוּ לוֹ? אֶלָּא אַבְרָהָם, אַף עַל גַּב שֶׁהָיָה יְרֵא חֵטְא, לֹא סָמַךְ עַל זְכוּתוֹ, וְלֹא רָצָה מֵהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהוֹצִיא מִזְּכוּתוֹ, אֶלָּא עַל זְכוּת אִשְׁתּוֹ, שֶׁיַּרְוִיחַ בִּשְׁבִילָהּ מָמוֹן שֶׁל שְׁאָר הָעַמִּים, שֶׁהֲרֵי הַמָּמוֹן זוֹכֶה לוֹ הָאָדָם בְּאִשְׁתּוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (משלי יט) בַּיִת וָהוֹן נַחֲלַת אָבוֹת וּמֵה’ אִשָּׁה מַשְׂכָּלֶת. מִי שֶׁזּוֹכֶה בְּאִשָּׁה מַשְׂכֶּלֶת, זוֹכֶה בַּכֹּל. וְכָתוּב, (שם לא) בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר.

 

Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior

#181
Rabí Eleazar iba a ver a su padre y Rabí Aba estaba con él. Rabí Aba dijo: «Hablemos palabras de la Torá y vámonos». Rabí Eleazar abrió y dijo:

Bereshit/Génesis 12:13
«Te ruego que digas que eres mi hermana, a fin de que me vaya bien por tu causa; así vivirá mi alma por razón de ti”

Este versículo es difícil, porque ¿cómo pudo Avraham, quien era temeroso de Hashem y amado por el Santo, bendito sea Él, decir tal cosa acerca de su esposa para que lo trataran bien? Y él responde, aunque Avraham era temeroso de Hashem, no confió en su propio mérito, y no quiso que el Santo, bendito sea Él, le disminuyera su mérito, sino que confió en el mérito de su esposa para poder ganar fortuna por cuenta de ella en otras naciones, porque un hombre gana dinero por el mérito de su esposa. Esto es lo que está escrito:

Mishlé/Proverbios 19:14
«Casa y riquezas se heredan de los padres, más de Hashem viene la mujer prudente»

El que merece una esposa prudente, lo merece todo. Y está escrito:

Id. 31:11
«Confía en ella el corazón de su marido y él no carecerá de ganancia»

{||}
__________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.

Soporte – Yeshivá Or HaCarmel

Visite la página de donaciones de Or HaCarmel para hacer su contribución.

En la cima del Monte Carmelo se encuentra un pequeño pero vibrante centro de aprendizaje de la Torá: Or HaCarmel (la Luz del Carmelo). Humildemente me dirijo a ustedes, amigos y partidarios del Zohar Diario, para que desempeñen un papel en el mantenimiento de este santuario de aprendizaje.