Traducción al Español: Daniel Schulman
33. En el Libro de Adam, respecto de la forma de las letras, DICE QUE LA FORMA DE LA Vav es un punto arriba, LO CUAL ALUDE A LA IUD DE IUD HEI VAV HEI, y cinco puntos abajo, QUE SON LA PRIMERA HEI DE IUD HEI VAV HEI, EL SECRETO DE CINCO PUNTOS, LOS CUALES SON CINCO SOPORTES. También la medida DE LA VAV DE IUD HEI VAV HEI, QUE ES ZEIR ANPIN, es tal, ES DECIR, ESTÁ INCLUIDA EN ESTA IUD HEI DE IUD HEI VAV HEI, QUE ES EL SECRETO DEL HIJO DE IUD HEI. Cada punto DE LOS SEIS PUNTOS QUE ESTÁN EN ÉSTA, se basan en el secreto de diez, porque no hay punto que no se complete hasta diez, porque cada punto tiene nueve soportes y Carrozas, QUE SON SUS ARRIBA, MEDIO Y FINAL, CADA UNA DE LAS CUALES COMPRENDE TRES COLUMNAS. ELLAS SON LOS TRES PUNTOS DEL SEGOL. Con el punto mismo se completan diez, porque el punto a la derecha tiene nueve soportes y Carrozas y, consigo mismo suman diez. Y así es con el punto de la izquierda y así en todos los lados. Por lo tanto, todos los puntos comprenden diez cada uno, el suyo y sus Carrozas. Estos son parte de la expansión de la letra Vav. Por lo tanto, todo tiene la forma de la letra Vav, ES DECIR, TIENE LA FORMA DE UN PUNTO ARRIBA Y CINCO PUNTOS.
Traducción al Hebreo:
32. אוֹת ו’ הִיא אוֹר שֶׁמֵּאִיר לַלְּבָנָה, וְאַף עַל גַּב שֶׁאוֹרוֹת רַבִּים נִכְלָלִים בּוֹ, אוֹר שֶׁמֵּאִיר לַשְּׁכִינָה הוּא אֶחָד פָּשׁוּט לְמַלֹּאת אוֹתָהּ. וְהוּא סוֹד הָאָלֶף, רָשׁוּם בְּכָל אֵלּוּ הַסּוֹדוֹת. וְכַאֲשֶׁר מֵאִיר לַשְּׁכִינָה, בְּסוֹד אוֹת ו’ מֵאִיר לָהּ.
33. וּבְסִפְרוֹ שֶׁל אָדָם הָרִאשׁוֹן, בְּצִיּוּר הָאוֹתִיּוֹת אוֹת ו’ נְקֻדָּה אַחַת לְמַעְלָה, וְחָמֵשׁ נְקֻדּוֹת שֶׁלְּמַטָּה, וְכֵן שִׁעוּר שֶׁלָּהּ כְּעֵין זֶה – ו’, וְכָל נְקֻדָּה עוֹמֶדֶת בְּסוֹד עֶשֶׂר, לְפִי שֶׁאֵין לְךָ נְקֻדָּה שֶׁלֹּא נִשְׁלֶמֶת לְעֶשֶׂר, שֶׁכָּל נְקֻדָּה יֵשׁ בָּהּ תִּשְׁעָה עַמּוּדִים מֶרְכָּבוֹת, וְהַנְּקֻדָּה הַהִיא מַשְׁלִימָה לְעֶשֶׂר. נְקֻדָּה יְמָנִית תִּשְׁעָה עַמּוּדִים, וּמֶרְכָּבוֹת יֵשׁ לָהּ, וְהִיא עֲשָׂרָה. וְכֵן לִשְׂמֹאל, וְכֵן לְכָל הַצְּדָדִים. וְעַל זֶה כָּל נְקֻדּוֹת אֵלּוּ, כָּל אַחַת וְאַחַת כְּלוּלָה מֵעֶשֶׂר, הִיא וּמַרְכְּבוֹתֶיהָ. וְכֻלָּם כְּלוּלִים בַּהִתְפַּשְּׁטוּת הַהִיא שֶׁל הָאוֹת ו’, וְעַל כֵּן הַכֹּל הוּא בְּצִיּוּר בְּסוֹד הָאוֹת ו’.
Comentario de Zion Nefesh:
La letra Vav del Nombre Iud-Hei-Vav-Hei representa la Columna Central y la Luz que llega a Maljut. La Vav es Zeir Anpin que es como el Sol lleva la luz a la Luna, que es el aspecto de Maljut.
Debido a que esta Luz puede encender su luz sin depender de otros elementos, la negatividad no puede influir en el juicio hasta que esta luz se oculta. Por eso es que el Lado Negativo es más fuerte durante la noche.
El sol produce luz/energía a partir de sí mismo. La luna necesita de la luz del sol para compartir antes de poder revelarse. El lado oscuro de la luna no tiene luz propia o aun la posibilidad de compartir, ya que no tiene nada y por lo tanto es oscura.
Nuestro trabajo al compartir es como producir luz pura como el sol. Mientras estamos comprometidos en forma continua con compartir, la negatividad no puede aferrarse a nosotros. Cuando dejamos de compartir, producimos una apertura para que ingrese la negatividad. Es por esto que es importante compartir todos los dones que nos ha entregado Hashem, pequeños o grandes. Sería mejor dar cada semana una porción de nuestra donación mensual que dar todo de una vez al mes. Dar en forma frecuente y compartir nos otorga una mejor conexión en Shabat, que revela nueva energía en el mundo. Mantener el flujo de Luz de compartir aleja la negatividad de nuestras vidas.
El Zohar revela que en el Libro de Adam la letra Vav tiene la forma de un punto en la parte superior y cinco puntos abajo. El punto superior representa la Iud del Santo Nombre y los cinco puntos abajo representan la Hei superior del Nombre. Eso significa que la Vav incluye en sí misma las dos letras superiores Iud y Hei.
La Vav sirve como puente entre el mundo Superior y le inferior, ya que se revela en la letra Alef.
La Iud superior y la Vav en el medio es el Mundo Superior y la Vav y la Iud inferior es para el mundo inferior.
La Iud es numéricamente 10, por lo que la Alef es Iud + Vav = 26.
Cuando la Vav se divide en los dos mundos tenemos Iud + Vav + Vav + Iud = 32. La fuerza de la Alef se revela en la boca a través de los 32 dientes, 16 arriba y 16 abajo.