Traducción al Español: Daniel Schulman
23. Rabí Iosi dijo: Cuán secretos has hecho los caminos y los senderos para todos en el exilio, y no les queda ninguna excusa. Por lo contrario, permanecen como están, ES DECIR, NO SE ESFORZARÁN EN ARREPENTIRSE en cada generación, y no soportarán el exilio, y no solicitarán recompensa, pero se apartarán de las leyes de la Torá, y se mezclarán con las otras naciones.
Traducción al Hebreo:
23. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כַּמָּה הִסְתַּרְתָּ כָּל הַדְּרָכִים וְהַשְּׁבִילִים מִכָּל בְּנֵי הַגָּלוּת וְלֹא הִשְׁאַרְתָּ לָהֶם פִּתְחוֹן פֶּה. אִם כָּךְ, שֶׁיִּהְיוּ כְּמוֹ שֶׁהָיוּ בְּכָל דּוֹר וָדוֹר – שֶׁלֹּא יִסְבְּלוּ גָלוּת וְלֹא שָׂכָר, וְיֵצְאוּ (אִם כָּךְ, יִהְיוּ כְּמוֹ שֶׁיִּהְיוּ בְּכָל דּוֹר וָדוֹר, יִסְבְּלוּ אֶת הַגָּלוּת וְלֹא יֵצְאוּ) מִדִּין שֶׁל הַתּוֹרָה, וְיִתְעָרְבוּ בִּשְׁאָר הָעַמִּים.
Comentario de Zion Nefesh:
El Zohar nos revela que el sufrimiento que atravesamos durante el período de exilio era el plan para darnos la oportunidad de conectarnos nuevamente a la raíz de nuestras almas que están en la Torá. Este es el proceso de Teshuvá, por el cual nuestra almas regresan/se conectan con la Luz.
Antes de que Moshé fuera tomado por Hashem, profetizó sobre el proceso que atravesarán todos los hijos de Israel.
Dvarim/Deuteronomio 30:1
«Y sucederá, cuando hubieren venido sobre ti todas estas cosas, la bendición y la maldición, que acabo de poner delante de ti, y las recapacitares en tu corazón, entre todas las naciones adonde te hubiere arrojado Hashem, tu Elokim”
Id. 30:2
«y te volvieres a Hashem, tu Elokim, y obedecieres Su voz, conforme a todo lo que yo te mando hoy, tú y tus hijos, con todo tu corazón y con toda tu alma”
Id. 30:3
«Que entonces Hashem hará tornar tu cautiverio y se compadecerá de ti, y volverá a recogerte de en medio de todos los pueblos adonde te hubiere esparcido Hashem, tu Elokim»
Id. 30:4
«Aun cuando tus desterrados estuvieren en el extremo del cielo, de allí te recogerá Hashem, tu Elokim, y de allí te tomará»
Nuestra ‘Teshuvá’ atrae la misericordia de Hashem, quien pone fin al exilio. El Zohar revela la Luz de la Torá en el mundo y despierta el alma de muchos Israelitas en todo el mundo. Ellos se levantan y buscan una conexión más profunda con el Zohar y la Torá, buscando un viejo y reconfortante hogar al cual regresar.
{||}