Daily Zohar 4677
Traducción al Español: Daniel Schulman
289. Rabí Itzjak dijo: ERAN las prácticas de Egipto que ELLOS SOLÍAN adorar a la criada, ES DECIR A LA KLIPÁ LLAMADA SIRVIENTA, como hemos explicado. La práctica de Kna’an era adorar ese lugar llamado «el cautivo que estaba en el calabozo» (Shemot/Éxodo 12:29). Por lo tanto, está escrito, «Maldito sea Kna’an; siervo de siervo será para sus hermanos» (Bereshit/Génesis 9:25). Por esta razón, todos falsificaron en asuntos de santidad y todos practicaban idolatría. Por esta razón, está escrito: «Según la práctica de la tierra de Egipto, donde morasteis…» (Vaikrá/Levítico 18:3). Rabí Iehudá dijo: Crearon juicios malvados que gobernarán sobre la tierra, ES DECIR MALJUT, como dice el versículo, «no has de contaminar tu tierra» (Dvarim/Deuteronomio 21:23) y «y fue contaminada la tierra» (Vaikrá/Levítico 18:27).
290. «Según la práctica de la tierra de Egipto:» Rabí Jiá dijo: «para que eche mano a los cabos de la tierra y sean sacudidos de ella los malvados» (Iiov/Job 38:13). Hemos aprendido que el Santo, bendito sea Él, en el futuro, limpiará su tierra, Maljut, de toda la contaminación de las naciones idólatras que la contaminaron, así como una toma una prenda y le sacude toda la suciedad , refiriéndose a todos los malvados enterrados en la Tierra Santa. Entonces sacudirá la tierra para expulsarlos y para purificar la Tierra Santa, denotando a Maljut, desde el Otro Lado. Es como si estuviera sosteniendo a los otros ministros de las naciones, de quienes recibió la fusión para guiarlos. Y lo limpiará y eliminará a los ministros de las naciones hacia el exterior.
Traducción al Hebreo:
290. כְּמַעֲשֵׂה אֶרֶץ מִצְרַיִם וְגוֹ’. רַבִּי חִיָּיא פָּתַח, (איוב לח) לֶאֱחֹז בְּכַנְפוֹת הָאָרֶץ וְגוֹ’. לָמַדְנוּ, עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְטַהֵר אֶת אַרְצוֹ מִכָּל טֻמְאַת הָעַמִּים עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁטִּמְּאוּ אוֹתָהּ, כְּמִי שֶׁאוֹחֵז בְּטַלִּיתוֹ וּמְנַעֵר אֶת הַטִּנֹּפֶת מִמֶּנָּה. וְכָל אוֹתָם שֶׁנִּקְבְּרוּ בָּאָרֶץ הַקְדוֹשָׁה, לִזְרֹק אוֹתָם הַחוּצָה, וּלְטַהֵר אֶת הָאָרֶץ מֵהַצַּד הָאַחֵר (קָדוֹשׁ אַחֵר), כִּבְיָכוֹל שֶׁהָיְתָה מְזִינָה אֶת שְׁאָר גְּדוֹלֵי הָעַמִּים וּלְקַבֵּל אֶת טֻמְאָתָם וּלְהַנְהִיגָם, וְעָתִיד לְטַהֵר אוֹתָהּ וּלְהַעֲבִירָם הַחוּצָה.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#289
Rabí Itzjak dijo: La práctica de Egipto implicaba servir a una sirvienta, es decir, servían a la ‘klipá’ llamada ‘sirvienta’, como hemos explicado. La práctica de Kna’an implicaba servir a ese lugar llamado “el cautivo que estaba en el calabozo” (Shemot/Éxodo 12:29).
Por lo tanto, está escrito: «Maldito sea Kna’an; siervo de siervo será para sus hermanos» (Bereshit/Génesis 9:25). Debido a esto, todos corrompieron los asuntos sagrados y se dedicaron a la idolatría en todo. Por lo tanto, está escrito: «No haréis según práctica de la tierra de Egipto, donde morasteis” (Vaikrá/Levítico 18:3).
Rabí Iehudá dijo que realizaron leyes malvadas para obtener control sobre la tierra, que es Maljut. Como está escrito, «No has de contaminar tu tierra» (Dvarim/Deuteronomio 21:23) y además está escrito, «Y fue contaminada la tierra».
Notas:
Maljut representa este mundo, que puede contaminarse espiritualmente a través de acciones e intenciones indebidas. Esto refleja la idea cabalística más profunda de que la conducta humana afecta tanto el reino físico como el espiritual.
La Torá advierte contra las prácticas de Egipto y Kna’an e insta a Israel a mantener la pureza espiritual. Insta a Israel a evitar la corrupción de las conexiones sagradas y a proteger la Luz dentro del nivel de Maljut.
#290
Rabí Jiá comenzó diciendo: «para que eche mano a los cabos de la tierra y sean sacudidos de ella los malvados» (Iiov/Job 38:13). Hemos aprendido que en el futuro, el Santo, bendito sea Él, purificará Su tierra, que es Maljut, de todas las impurezas de las naciones, los idólatras, que la han profanado.
Esto se asemeja a alguien que sostiene su prenda de vestir y sacude la suciedad de ella; así también sacudirá a los malvados que fueron enterrados en la Tierra Santa. Así, Él sacudirá la tierra para expulsarlos y purificar la Tierra Santa, que es Maljut, de la influencia de Sitra Ajera.
Esto implica que Maljut, la tierra, estaba sustentando a los ministros de las otras naciones y recibió la impureza de ellas por guiarlas. Pero Hashem la purificará y expulsará a los ministros en el futuro.
Notas:
Este Zohar revela un tiempo futuro en el que Maljut, que representa la Shejiná, será purificada de las impurezas causadas por fuerzas externas, especialmente la influencia negativa de las otras naciones que la profanaron mediante la idolatría.
La metáfora de sacudir una prenda para quitar la suciedad simboliza cómo la Shejiná será purificada de la maldad y las impurezas del pasado. En este proceso de limpieza, la Tierra Santa ya no brindará sustento a fuerzas extranjeras e impuras, y la Sitra Ajera será expulsada, restaurando la santidad y la pureza de la tierra y su estado espiritual.
{||}