Daily Zohar 4754
Traducción al Español: Daniel Schulman
141. El primer exilio fue desde el Primer Templo y el Primer Templo es el secreto de la primera Hei DEL NOMBRE IUD HEI VAV HEI, QUE ES BINÁ. En correspondencia con sus setenta años, QUE SON LAS SIETE SEFIROT INFERIORES JESED, GUEVURÁ, TIFERET, NETZAJ, HOD, IESOD Y MALJUT, el exilio del Primer Templo duró setenta años, YA QUE CADA SEFIRÁ INCLUYE DIEZ, TOTALIZANDO SETENTA. Durante estos setenta años, la madre, QUE SON LAS TRES PRIMERAS SEFIROT DE BINÁ, no estaba sentada sobre ellos y fueron separados del Nombre Superno, que es el secreto de la primera Hei DE IUD HEI VAV HEI. Entonces la Iud de Iud Hei Vav Hei, que es el secreto Superno DE BINÁ, asciende más y más alto en el Mundo Infinito (Heb. ‘Ein Sof’), y el Primer Templo, QUE ES BINÁ, no hace brotar un flujo de agua viva, porque su fuente, QUE ES LA IUD DE IUD HEI VAV HEI, QUE ES JOJMÁ, se ha ido.
142. Y LA PRIMERA HEI DE IUD HEI VAV HEI, son los setenta años en el exilio, porque se llama ‘siete años’ como está dicho: «La acabó de edificar en siete años» ( Melajim Alef/Reyes I 6:38), REFIRIÉNDOSE AL PRIMER TEMPLO, QUE ES LA PRIMERA HEI. ÉL PREGUNTA, ¿Dirías que el Reino de Babilonia gobernó arriba en el secreto de setenta años, QUE ES BINA? ¡El Cielo no lo permita! Y ÉL RESPONDE, durante el tiempo en que existió el Templo, el flujo de la Ima Superna, QUE ES BINÁ, iluminó y descendió. No obstante, cuando Israel pecó y el Templo fue destruido, el reino de Babilonia rigió, esa Luz fue cubierta y oscurecida, y los Santos seres inferiores no iluminaron.
Traducción al Hebreo:
142. וְהִיא שִׁבְעִים שָׁנָה בַּגָּלוּת, מִשּׁוּם שֶׁהִיא נִקְרֵאת שֶׁבַע שָׁנִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (מלכים-א ו) וַיִּבְנֵהוּ שֶׁבַע שָׁנִים. וְאִם תֹּאמַר שֶׁשָּׁלְטָה מַלְכות בָּבֶל לְמַעְלָה בְּסוֹד שֶׁל שִׁבְעִים שָׁנָה – חַס וְחָלִילָה. אֶלָּא בִּזְמַן שֶׁהָיָה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּם, הָאוֹר וּנְבִיעַת הָאֵם הָעֶלְיוֹנָה (בִּינָה) הָיָה מֵאִיר וְיוֹרֵד לְמַטָּה. כֵּיוָן שֶׁחָטְאוּ יִשְׂרָאֵל וְנֶחֱרַב הַמִּקְדָּשׁ וְשָׁלְטָה מַלְכוּת בָּבֶל, הָיָה מְכַסֶּה וּמַחְשִׁיךְ אוֹתוֹ אוֹר, וְהַתַּחְתּוֹנִים הַקְּדוֹשִׁים לֹא הָיוּ מְאִירִים.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD # 4447
#141
Porque el primer exilio fue del Primer Templo, y el Primer Templo corresponde a la primera Hei del Nombre Iud Hei Vav Hei, que representa a Biná. Correspondiente a sus setenta años, que se alinean con sus siete Sefirot inferiores (Jesed, Guevurá, Tiferet, Netzaj, Hod, Iesod y Maljut), el exilio del Primer Templo duró setenta años.
Cada Sefirá incluye diez sub-Sefirot, lo que suma setenta. Durante esos setenta años, la Madre, que es el aspecto superior de Biná, no estaba suspendida sobre ellos, y estaban separados del Nombre Superior, que es la primera Hei de Iud Hei Vav Hei.
En ese momento, la Iud de Iud Hei Vav Hei, que representa el aspecto Superno de Biná, ascendió más y más alto hasta Ein Sof (el Infinito). El Santo y Superno Primer Templo, que es Biná, ya no fluía con la fuente de aguas vivas, ‘Maim Jaim’ porque su fuente, la Iud de Iud Hei Vav Hei, que representa a Jojmá, había sido removida.
#142
Y la primera Hei de Iud Hei Vav Hei estuvo en el exilio setenta años porque se la llama «siete años», como está escrito: «La acabó de edificar en siete años» (Melajim Alef/Reyes I 6:38) referente al Primer Templo, que corresponde a la primera Hei, como se explicó anteriormente.
Él pregunta: Si dices que el reino de Babilonia reinó arriba, en el aspecto de los setenta años de Biná, Elokim no lo quiera, ¿cómo puede ser esto? Él responde: Mientras el Templo estaba en pie, la Luz y el flujo de la Madre Superna, que es Biná, iluminaban y descendían. Pero cuando Israel pecó, y el Santo Templo fue destruido, y el reino de Babilonia reinó, esa Luz se ocultó y se oscureció, y los reinos Santos inferiores ya no fueron iluminados.
Notas:
Los setenta años de exilio reflejan el ocultamiento de la Luz Divina de Biná tras la destrucción del Primer Templo. Si bien Babilonia gobernaba abajo, no dominaba Arriba; en cambio, el pecado de Israel hizo que la iluminación Divina quedara oculta, dejando a los reinos inferiores en la oscuridad espiritual.
{||}