Daily Zohar 4778
Traducción al Español: Daniel Schulman
176. «Pero tú buscarás (lit. ‘he aquí’) de entre todo el pueblo» (Shemot/Éxodo 18:21). «Este es el libro de las generaciones de Adam» (Bereshit/Génesis 5:1), lo que quiere decir que este libro es de esos libros que están sellados y son profundamente profundos. Rabí Shimón dijo: «He levantado mi mano en oración hacia Aquel que creó el mundo». Aunque en este versículo bíblico los antiguos revelaron cosas ocultas más elevadas, debemos estudiar y reflexionar sobre los secretos del libro de Adam, ya que a partir de ese momento continúa el libro secreto del Rey Salomón.
177. EL EXPONE ACERCA DEL VERSÍCULO: «ESTE ES EL LIBRO». «Este» indica que todo depende de eso. «Este» es el Árbol de la Vida, ES DECIR TIFERET. «Este» REVELA y no hay otro para revelar. «Este», es como está escrito: «Este mes os será el principio de los meses» (Shemot/Éxodo 12:2) LO CUAL SIGNIFICA QUE «Este» se refiere a Nisán y no a otro mes. Y TAMBIÉN, «ESTE» REVELA Y NINGUNO OTRO.
178. Este el libro que contemplamos para revelar las generaciones del hombre. ES UN árbol que revela las generaciones de Ada, que darán fruto, ES DECIR, QUE DARÁ NACIMIENTO A ALMAS, para traerlas al mundo «Este es el libro» en el cual se puede conocer la sabiduría oculta y profunda que se transmitió al Primer Hombre en las formas de las personas. Esta sabiduría fue transmitida al Rey Shlomó, quien la heredó y la escribió en su libro.
Traducción al Hebreo:
177. זֶה – שֶׁהַכֹּל תָּלוּי בּוֹ. זֶה – עֵץ הַחַיִּים. זֶה – וְלֹא אַחֵר שֶׁגִּלָּה. (מַהוּ) זֶה – כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמות יב) הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם רֹאשׁ חֳדָשִׁים. זֶה נִיסָן וְלֹא אַחֵר.
178. זֶה סֵפֶר – לְהִתְבּוֹנֵן וּלְגַלּוֹת תּוֹלְדוֹת אָדָם, עֵץ שֶׁמְּגַלֶּה תּוֹלְדוֹת אָדָם וְעוֹשֶׂה פֵּרוֹת לְהוֹצִיא עוֹלָם. זֶה סֵפֶר – לָדַעַת חָכְמָה נִסְתֶּרֶת וַעֲמֻקָּה, שֶׁנִּמְסְרָה לְאָדָם הָרִאשׁוֹן בִּדְיוֹקָן שֶׁל בְּנֵי אָדָם. חָכְמָה זוֹ נִמְסְרָה לִשְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ, וְיָרַשׁ אוֹתָהּ וְכָתַב בְּסִפְרוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD # 4471
#176
“Este es el libro de las generaciones de Adam” (Bereshit/Génesis 5:1), lo que significa que es uno de los libros ocultos y profundos.
Rabí Shimón dijo: «He elevado mis manos en oración a Aquel que creó el mundo, pues si bien los antiguos han revelado asuntos elevados y ocultos a través de este versículo, todavía hay mucho que contemplar y examinar en los secretos del libro de Adam (HaRishon). De este libro proviene el libro oculto del Rey Shlomó.
#177
Y explica el versículo: “Este es el libro…” ‘Este’, ‘Ze’, indica que todo depende de él. ‘Este’ se refiere al Árbol de la Vida, es decir Tiferet (Zeir Anpin). ‘Este’ es lo que revela, y ninguna otra fuerza revela. ‘Este’ es como lo que está escrito: «Este mes os será el principio de los meses» (Shemot/Éxodo 12:2) donde la palabra ‘Este’ especifica a Nisán y ningún otro mes. Así también, en este versículo, ‘Este’ significa que sólo éste revela y no otro.
#178
“Este es el libro”. Esto significa contemplarlo y revelar las generaciones de Adam. Este es el Árbol que revela las generaciones de Adam, que produce frutos, es decir, da nacimiento a las almas que son traídas al mundo. ‘Este es el libro’ para conocer la sabiduría oculta y profunda que fue transmitida a Adam en las formas de figuras humanas. Esta sabiduría fue dada al Rey Shlomó, y él la heredó y la escribió en su libro.
Notas:
El Zohar revela que la sabiduría Superna, otorgada por primera vez a Adam, fue transmitida como una tradición oculta, codificada en el Árbol de la Vida. El rey Shlomó heredó más tarde esta sabiduría y la registró en sus escritos sagrados. El conocimiento espiritual es un don divino que se revela a través de las generaciones y se confía a los Justos que pueden comprenderlo y preservarlo.
{||}