Daily Zohar 4811
Traducción al Español: Daniel Schulman
197. Cuando estos sabios conviven con ese Rúaj sagrado, el Rúaj Superno, deben cumplir con su deber marital, pues ese Rúaj atrae consigo a todas las almas santas. Y los Santos excelsos heredan de él almas santas para sus hijos, según corresponda.
198. Cuando este espíritu se posa sobre el mundo, todos los espíritus malignos y los perseguidores desaparecen, y no necesitamos orar pidiendo protección. Porque Israel está protegido por ese espíritu, y el tabernáculo de paz, Maljut, extiende sus alas sobre él y lo protege de todo mal.
199. Podrías decir: aprendimos que no se debe caminar solo en la víspera del cuarto día de la semana ni en la víspera de Shabat, y que se debe tener cuidado. Nosotros, por otro lado, dijimos que en la víspera de Shabat todos están a salvo de la persecución, y no tenemos que rezar por la seguridad.
Traducción al Hebreo:
198. כֵּיוָן שֶׁהָרוּחַ הַזּוֹ שׁוֹרָה עַל הָעוֹלָם, כָּל הָרוּחוֹת הָרָעוֹת וְכָל הַמְקַטְרְגִים הָרָעִים הִסְתַּלְּקוּ מִן הָעוֹלָם, וְלֹא צְרִיכִים לְהִתְפַּלֵּל עַל שְׁמִירָה, מִשּׁוּם שֶׁיִּשְׂרָאֵל שְׁמוּרִים בְּאוֹתָהּ רוּחַ, וְסֻכַּת שָׁלוֹם פּוֹרֶסֶת כְּנָפֶיהָ עֲלֵיהֶם, וְהֵם שְׁמוּרִים מֵהַכֹּל.
199. וְאִם תֹּאמַר, הֲרֵי שָׁנִינוּ שֶׁלֹּא יֵצֵא אָדָם יְחִידִי, לֹא בְּלֵיל רְבִיעִי שֶׁל שַׁבָּת וְלֹא בְּלֵיל שַׁבָּת, וְצָרִיךְ אָדָם לְהִשָּׁמֵר. וַהֲרֵי אָמַרְנוּ, שֶׁבְּלֵיל הַשַּׁבָּת שְׁמוּרִים אֲנָשִׁים מִכָּל הַמְקַטְרְגִים שֶׁל הָעוֹלָם וְלֹא צְרִיכִים לְהִתְפַּלֵּל עַל שְׁמִירָה?
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#197
Y cuando estos sabios se sientan en este espíritu santo, este Rúaj Superno, deben unirse con sus esposas (Zivug). Para ello, el Rúaj atrae a todas estas almas santas desde lo alto al mundo inferior. Y los Santos Supernos heredan, a través de este Rúaj, almas santas para sus hijos, como corresponde.
#198
Dado que este Rúaj mora en el mundo, todos los espíritus malignos y los acusadores dañinos son expulsados del mundo. Y no necesitamos orar pidiendo protección, porque Israel ya está resguardado dentro de este Rúaj. Y la Sucá de la Paz (Sukat Shalom), que es Maljut, extiende sus alas sobre ellos, y están protegidos de todo mal.
#199
Y si dices: «Pero hemos aprendido que una persona no debe salir sola, ni la noche del cuarto día de la semana (miércoles por la noche), ni la noche de Shabat». Por lo tanto, hay que tener cuidado. Sin embargo, hemos dicho que en la noche de Shabat, las personas están protegidas de todos los acusadores del mundo, y no necesitamos orar pidiendo protección.
Notas:
Este pasaje introduce una paradoja que requiere mayor aclaración: ¿Ofrece la noche de Shabat protección absoluta, o aún existen circunstancias bajo las cuales se debe ser cauteloso? La resolución probablemente distinguirá entre la protección divina general y situaciones específicas que aún requieren atención.
{||}