Daily Zohar 4814
Traducción al Español: Daniel Schulman
94. De la misma manera, Israel es como la arena del mar. Cuando las demás naciones, que son como las furiosas olas del mar del Juicio Severo, ven a Israel unido al Santo, bendito sea Él, regresan y son destrozadas ante ellos, y no pueden gobernar el mundo. Otro significado es que, como la arena del mar, que no puede ser contar ni medir, como está escrito: “que no puede ser medida ni contada”, así es Israel, que no está numerado ni sujeto a recuento.
95. Ven y mira: Hay una medida secreta y oculta, EL SECRETO DE ABA E IMA. Y hay un cálculo en un lugar oculto, secreto y guardado, QUE ES EL SECRETO DE ISRAEL – SAVA Y TEVUNÁ. Y puede ser medido y numerado. Este es el secreto del sustento de Arriba y de abajo. Porque la medida en ABA e IMA, es decir, la cantidad de Jasadim en ellos, el secreto de su ejecución nunca se conoce, y tampoco podemos conocer la base del secreto del cálculo en ISRAEL – SAVA Y TEVUNÁ. Este es el secreto de la Fe de todos.
Traducción al Hebreo:
95. בֹּא וּרְאֵה, יֵשׁ מִדָּה טְמִירָה וּגְנוּזָה, וְיֵשׁ חֶשְׁבּוֹן שֶׁעוֹמֵד בִּגְנִיזָה טְמִירָה וְגָנוּז, וְזֶה עוֹמֵד בְּמִדָּה, וְזֶה עוֹמֵד בְּחֶשְׁבּוֹן. וְזֶהוּ סוֹד וְקִיּוּם הַכֹּל, שֶׁלְּמַעְלָה וּמַטָּה, מִשּׁוּם שֶׁאוֹתָהּ מִדָּה לֹא נוֹדַעַת לְעוֹלָמִים עַל מָה עוֹמֵד הַסּוֹד שֶׁל אוֹתָהּ מִדָּה וְעַל מָה עוֹמֵד סוֹד אוֹתוֹ הַחֶשְׁבּוֹן, וְזֶהוּ סוֹד הָאֱמוּנָה שֶׁל הַכֹּל.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#94
De igual manera, Israel es como la arena del mar. Y cuando las demás naciones, que son como las olas embravecidas del mar, llenas de ira y juicios severos, ven que Israel está ligado al Santo, bendito sea Él, se retiran, se desmoronan ante él y no pueden gobernar el mundo.
Otra explicación (Hasulam): La arena del mar no se puede medir ni se ajusta al cálculo ni a la medición, como está escrito: “que no puede ser medida ni contada” (Hosheá/Oseas 2:1). De igual manera, Israel no tiene cálculo ni se encuentra dentro de un conteo finito.
Notas:
Este pasaje enseña que la conexión de Israel con Hashem es la clave de su supervivencia y fortaleza. Cuando mantienen esta conexión, ninguna fuerza puede dominarlos, y su existencia permanece ilimitada y eterna.
#95
Ven y mira: Existe una medida oculta, que es el secreto de Aba e Ima (Jojmá y Biná). Y hay otra que permanece oculta, que es el secreto de Israel – Sava y Tvuná.
Si bien en Israel Saba y Tvuná aparece la revelación de Jojmá —de ahí el secreto de Jeshbón (cálculo) (como se explicó en el # 92), en su propio lugar, este nivel permanece oculto. Solo en Maljut se revela la Jojmá que reside en ellos.
Así, uno se sitúa en la medida (Aba e Ima), y el otro en el cálculo (Israel Sava y Tevuná). Y este es el secreto de la existencia de todo, tanto Arriba como abajo. Porque la medida en Aba e Ima —es decir, la medida de su nivel de Jasadim— es desconocida. Nadie sabe qué representa esta medida oculta. De igual manera, nadie conoce el secreto del cálculo oculto en Israel Sava y Tevuná. Y este es el secreto de la Fe en todo.
Notas:
Este pasaje enseña que los reinos espirituales están estructurados para mantener oculta la Jojmá hasta que alcance un punto donde pueda ser comprendida. La verdadera Fe implica confiar en este sistema Divino, incluso cuando su funcionamiento permanece fuera de nuestro alcance.
{||}