Daily Zohar 4840
Traducción al Español: Daniel Schulman
321. Rabí Eleazar estaba sentado ante su padre. Le dijo: “Si hay un abogado en el mundo, acude a la Reina; si hay un acusador, acude a la Reina, PERO NO SUPERIOR A MALJUT”. ÉL PREGUNTÓ: ¿Por qué ES ASÍ?». Él respondió: Es similar a un rey que tuvo un hijo con la reina; mientras el hijo cumpla los deseos del rey, este conservará su residencia con la reina. Si el hijo no obedece al rey, éste le quita su residencia a la reina.
322. Así sucede con el Santo, bendito sea Él, y la Congregación de Israel. Mientras Israel obedezca la voluntad del Santo, bendito sea Él, Éñ establecerá Su residencia en la Congregación de Israel. Cuando Israel desobedezca Su voluntad, el Santo, bendito sea Él, dejará de establecer Su residencia en la Congregación de Israel. ¿Por qué? Porque Israel es primogénito del Santo, bendito sea Él, como está escrito: “Israel es Mi hijo, Mi primogénito” (Shemot/éxodo 4:22). La Congregación de Israel es la madre de Israel, como está escrito: “Y no deseches la Torá de tu madre” (Mishlé/Proverbios 1:8).
Traducción al Hebreo:
322. כָּךְ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עִם כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל – כָּל זְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל עוֹשִׂים אֶת רְצוֹנוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שָׂם מְדוֹרוֹ עִם כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וְכָל זְמַן שֶׁאֵין יִשְׂרָאֵל עוֹשִׂים אֶת רְצוֹנוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שָׂם מְדוֹרוֹ עִם כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. מָה הַטַּעַם? כִּי יִשְׂרָאֵל הוּא בְּנוֹ הַבְּכוֹר שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁכָּתוּב בְּנִי בְכֹרִי יִשְׂרָאֵל. הָאֵם זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּתוּב (משלי א) וְאַל תִּטֹּשׁ תּוֹרַת אִמֶּךָ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#321
Rabí Eleazar estaba sentado ante su padre. Le dijo: ‘Si hay un buen abogado en el mundo, solo llega a la Reina (Maljut). Y si hay un acusador en el mundo, también llega solo a la Reina, pero no por encima de su nivel’. Y Rabí Eleazar preguntó: ‘¿Por qué?’. Su padre respondió: ‘Es como un rey con un hijo de la Reina. Mientras el hijo cumpla la voluntad del rey, este le arrebata su morada. Pero cuando el hijo no cumple la voluntad del rey, el rey le retira su morada’.
#322
Así sucede con el Santo, bendito sea Él, y la Congregación de Israel: Mientras Israel cumpla la voluntad del Santo, Él morará en la Congregación de Israel. Pero cuando Israel no cumple su voluntad, el Santo no morará en ella. ¿Cuál es la razón? Porque a Israel se le llama su primogénito, como está escrito: “Israel es Mi hijo, Mi primogénito” (Shemot/éxodo 4:22).. Y la Congregación de Israel es su madre, como está escrito“Y no deseches la Torá de tu madre” (Mishlé/Proverbios 1:8).
Notas:
La Presencia Divina (Shejiná) mora con Israel solo cuando Israel vive conforme a la voluntad de Hashem. Israel es llamado el primogénito de Hashem y la Shejiná es su madre; ambos roles conllevan una profunda responsabilidad espiritual. Cuando Israel cumple la Torá, el Rey (Zeir Anpin) y la Reina (Maljut) se unen y fluye la bendición. Pero esa unión se rompe cuando pecan, y la Presencia de Hashem se retira.
{||}
______________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.
Soporte – Yeshivá Or HaCarmel
Visite la página de donaciones de Or HaCarmel para hacer su contribución y hacer una conexión espiritual con Israel. La Yeshivá Ohr Hacarmel (que significa la luz del Carmelo) está en la cima del Monte Carmelo, donde fueron respondidas las oraciones del Profeta Eliahu.