Daily Zohar 4842
Traducción al Español: Daniel Schulman
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#324
Y el secreto del asunto está en lo que está escrito: «Palabras del rey Lemuel de Massa, que su madre le enseñó» (Mishlé/Proverbios 31:1). Su madre, esto se refiere a Bat Sheva, que corresponde a Maljut, que se llama Bat Sheva (‘hija de siete’). Y hemos aprendido: Está escrito: “Proverbios de Shlomó: El hijo sabio alegra a su padre; pero el hijo insensato es el pesar de su madre” (Mishlé/Proverbios 10:1). «El pesar de su madre», sin duda. Observa lo que está escrito: “El hijo sabio alegra a su padre”; es decir, mientras el hijo anda por el buen camino y es sabio, alegra al Padre.
Este es el Santo Rey de lo alto, refiriéndose a Zeir Anpin, pues simplemente dice ‘padre’, señalando al Padre Supremo. Pero si este hijo se desvía y anda por el camino de la necedad, está escrito: “El hijo insensato es el pesar de su madre”. Ciertamente, el pesar de su madre, que es la Congregación de Israel, es decir, la Shejiná/Maljut. Y el secreto del asunto se encuentra en el versículo: “Y por vuestras transgresiones fue repudiada vuestra madre” (Ieshaiahu/Isaías 50:1); esto se refiere a la Shejiná en Maljut.
Notas:
Cuando Israel actúa con sabiduría, alegra a Zeir Anpin, el Padre. Cuando Israel actúa con insensatez, causa tristeza a la Shejiná, la Madre, y la lleva al exilio espiritual. El versículo “Tu madre fue expulsada por tus pecados” subraya las consecuencias espirituales de la transgresión, no solo para el individuo, sino para el propio sistema Divino. La unión entre el Cielo y la Tierra, entre Zeir Anpin y Maljut, se mantiene o se rompe según nuestras decisiones.
Teshuvá como retorno de la Shejiná
La raíz de la palabra ‘Teshuvá’ es ‘Shuv’, ‘regresar’. Pero el Zohar enseña que no solo el alma individual retorna, sino que, en realidad, trabajamos para que la Shejiná vuelva a su unión con el Rey (Zeir Anpin). Esto se expresa en el concepto: «devolver la letra Hei del Nombre de Hashem a su lugar». En el Tetragrama la Hei final representa a Maljut, y la Teshuvá restaura esa Hei separada, uniéndola con la Vav (Zeir Anpin).
“¡Volveos a Mí y Yo Me volveré a vosotros!” (Malají/Malaquías 3:7): El primer movimiento debe venir desde abajo, desde nuestra alma, y luego Hashem responde.
La Teshuvá no es solo redención personal, sino una reparación espiritual: Tikun Olam en su sentido más elevado. Cada acto de Teshuvá repara el alma individual y restaura los vínculos rotos entre el Cielo y la Tierra. Trae a la Shejiná del exilio, reuniéndola con el Rey y sanando todo el sistema espiritual.
La Teshuvá es el don Divino que permite a los humanos convertirse en co-creadores de la armonía espiritual. Al regresar a la verdad, traemos la Shejiná a casa, reparamos la unión y permitimos que la bendición y la presencia de Hashem fluyan de regreso al mundo.
{||}