Daily Zohar 4990
Traducción al Español: Daniel Schulman
197. Ella dice luego: «Quizás se hallarán allí veinte…» (Bereshit/Génesis 18:31) Tal vez criarán hijos para estudiar la Torá, recibiendo así su recompensa de las Diez Enunciados, dos veces al día. Esto es según Rabí Itzjak, quien dijo: el que educa a su hijo en la Torá y lo lleva a la casa de su Rabí (maestro) por la mañana y por la noche es descripto por las palabras de la Torá como si hubiera realizado toda la Torá dos veces al día. ¿Qué dice? «Y respondió, no la destruiré por consideración de los veinte» (Id.).
198. Ella continúa, «Quizás se hallarán allí diez…» (Id.. 32). Dice, Señor del universo, tal vez estuvieron entre los primeros diez que llegaron a la sinagoga. Si es así, se han ganado la recompensa de todas las personas que vinieron después de ellos. Luego, está escrito: «No la destruiré por consideración de los diez».
Traducción al Hebreo:
198. עוֹד פּוֹתַחַת וְאוֹמֶרֶת: אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם עֲשָׂרָה. אוֹמֶרֶת: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, שֶׁמָּא הָיוּ מֵאוֹתָם הָעֲשָׂרָה הָרִאשׁוֹנִים שֶׁל בֵּית הַכְּנֶסֶת שֶׁנּוֹטֵל שָׂכָר כְּנֶגֶד כֻּלָּם שֶׁבָּאִים אַחֲרֵיהֶם. מַה כָּתוּב [בּוֹ]? וַיֹּאמֶר לֹא אַשְׁחִית בַּעֲבוּר הָעֲשָׂרָה.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD # 4705
#197
Ella continúa diciendo: “Quizás se hallarán allí veinte” (Bereshit/Génesis 18:31). Quizás los hijos crezcan estudiando la Torá y reciban una recompensa por cumplir los Diez Mandamientos dos veces al día. Pues Rabí Itzjak dijo: Todo aquel que educa a su hijo en el estudio de la Torá y lo lleva a la casa de su maestro por la mañana y por la tarde, el versículo lo considera como si hubiera cumplido la Torá dos veces al día. ¿Qué está escrito? «Y respondió, no la destruiré por consideración de los veinte» (Id.).
Notas:
Este pasaje del Zohar interpreta Bereshit/Génesis 18:32). La súplica por diez Justos en Sodoma está vinculada a criar a los niños para el estudio de la Torá, cumplir los Diez Mandamientos dos veces al día (mañana y tarde), enfatizando la educación como sustento Divino.
Punto principal: Diez Justos, a través del estudio de la Torá dos veces al día merecen la salvación de Sodoma, sosteniendo al mundo a través de la Luz del Zivug.
#198
Ella abre además y dice: «Quizás se hallarán allí diez» (Bereshit/Génesis 18:32). Ella dice: Señor del mundo, tal vez eran de aquellos diez primeros de la sinagoga, que reciben recompensa por todos los que vienen detrás de ellos. ¿Qué está escrito? “No la destruiré con consideración de los diez” (Bereshit/Génesis 18:32).
Notas:
Este pasaje del Zohar de Vayerá interpreta Bereshit/Génesis 18:32, continuando #197. La petición de diez en Sodoma se refiere a los primeros diez en el minián de la sinagoga, cuyo mérito protege a todos, reflejando el zivug de Zeir Anpin y Maljut. Su oración colectiva sostiene al mundo, en paralelo al poder protector del estudio de la Torá.
Punto principal: Diez líderes de sinagoga merecen la salvación de Sodoma, protegiendo a todos.
{||}