Daily Zohar 5013
Traducción al Español: Daniel Schulman
172. Rabí Aba abrió la discusión con el versículo: “Y Hashem ldijo a Avram, después de haberse apartado Lot de él: ‘Alza tu ojos y mira’” (Bereshit/Génesis 13:14). ÉL PREGUNTA: ¿Heredará AVraham la tierra según su alcance visual? Pues, ¿hasta dónde puede ver un hombre: tres, cuatro o cinco parasangas? Y la Escritura dice: “Porque toda la tierra que tú ves..” (Id. 15).
173. ÉL RESPONDE: Porque vio los cuatro vientos del mundo, COMO ESTÁ ESCRITO: «HACIA EL NORTE, HACIA EL SUR, HACIA EL ESTE Y HACIA EL OESTE», vio toda la tierra. Pues los cuatro vientos del mundo comprenden el mundo entero. Otra explicación es que el Santo, bendito sea Él, lo elevó por encima de la Tierra de Israel, EL SECRETO DE LA NUKVA, y le mostró que está conectada con los vientos del mundo, EL SECRETO DE JOJMÁ Y BINÁ, TIFERET Y MALJUT DE ZEIR ANPIN, EL SECRETO DE LA CARROZA. Entonces lo vio todo. De igual manera, quien ve a Rabí Shimón ve el mundo entero, PORQUE ÉL TAMBIÉN COMPRENDE TODO EL MUNDO. Él es la alegría de lo Alto y lo bajo.
Traducción al Hebreo:
173. אֶלָּא, כֵּיון שֶׁאַרְבַּעַת הַצְּדָדִים שֶׁל הָעוֹלָם רוֹאֶה, אֶת כָּל הָאָרֶץ רוֹאֶה. שֶׁהֲרֵי אַרְבַּעַת הַצְּדָדִים שֶׁל הָעוֹלָם הֵם כְּלָלוֹ שֶׁל כָּל הָעלָם. עוֹד, הֵרִים אוֹתוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְהֶרְאָה לוֹ שֶׁהִיא קְשׁוּרָה בִּצִדְדֵי הָעוֹלָם, וְהָיָה רוֹאֶה אֶת הַכֹּל. כְּמוֹ כֵן, מִי שֶׁרוֹאֶה אֶת רַבִּי שִׁמְעוֹן, רוֹאֶה אֶת כָּל הָעוֹלָם, הַשִּׂמְחָה שֶׁל מַעְלָה וּמַטָּה.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#172
Rabí Aba abrió y dijo: Y Hashem ldijo a Avram, después de haberse apartado Lot de él: ‘Alza tu ojos y mira’” (Bereshit/Génesis 13:14). Él pregunta: ¿Fue heredada la Tierra según la medida de la vista física de Avraham? ¿Hasta dónde puede ver una persona: tres parasangs (un parasang equivale aproximadamente a 2,6 millas), cuatro o cinco parasangs? Sin embargo, el versículo dice: “Porque toda la tierra que tí ves…” (Id. 13:15).
Notas:
Este pasaje del Zohar de Vaietzé inicia la enseñanza de Rabí Aba en honor a Rabí Shimón. La pregunta cuestiona la interpretación literal de la promesa a Avraham: la herencia de la Tierra no puede depender de la visión ordinaria, que se limita a unas pocas parasangas. El versículo apunta a una visión espiritual más profunda otorgada tras la separación de Lot.
#173
Y él responde: Más bien, una vez que él vio las cuatro direcciones del mundo, como está escrito: “hacia el norte y hacia el sur y hacia el oriente y hacia el occidente” (Bereshit/Génesis 13:14), vio toda la Tierra. Pues las cuatro direcciones del mundo abarcan el mundo entero.
Otra interpretación: El Santo, bendito sea, lo elevó a la Tierra de Israel, que es el secreto de la Nukva, y le mostró que ella está ligada a las cuatro direcciones del mundo, que son el secreto de Jojmá, Biná, Tiferet y Maljut de Zeir Anpin, que es el secreto de la carroza. Y entonces lo vio todo. De la misma manera, quien ve a Rabí Shimón ve el mundo entero. Pues él también abarca el mundo entero; él es la alegría de arriba y de abajo.
Notas:
La visión que Avraham tuvo de las cuatro direcciones reveló toda la Tierra y la Carroza; del mismo modo, ver a Rabí Shimón revela el mundo entero.
{||}
__________________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.
Soporte – Yeshivá Or HaCarmel
Visite la página de donaciones de Or HaCarmel para hacer su contribución y hacer una conexión espiritual con Israel. La Yeshivá Ohr Hacarmel (que significa la luz del Carmelo) está en la cima del Monte Carmelo, donde fueron respondidas las oraciones del Profeta Eliahu.