Daily Zohar 5065
Traducción al Español: Daniel Schulman
204. Rabí Iesa dijo: ‘Está escrito: “Y vio Israel a los egipcios muertos”, y está escrito: “Nunca más los volveréis a ver” (Shemot/Éxodo 14:13). Rabí Iosi dijo que ellos los vieron muertos. Él le dijo: ‘Si hubiera estado escrito: “No los volveréis a ver vivos”, yo habría dicho esto’ Rabí Aba le respondió: ‘Preguntaste bien’.
205. Pero, ven y mira, está escrito: “Desde la eternidad y hasta la eternidad” (Lit. ‘desde el mundo y hasta el mundo’) (Divrei Haiamim Alef/Crónicas I 16:36). Hemos aprendido que hay un mundo Arriba y un mundo abajo. Del mundo de Arriba proviene el comienzo del encendido de las velas, QUE ES BINÁ, LA FUENTE DE TODOS LOS MOJÍN LLAMADOS ‘VELAS’. El mundo inferior es la culminación, ES DECIR, MALJUT, QUE CULMINA TODAS LOS SEFIROT, y está compuesto por todas ellas. Y desde este mundo inferior surgen los Juicios sobre los seres inferiores.
Traducción al Hebreo:
205. אֶלָּא בֹּא רְאֵה, כָּתוּב מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם, וְשָׁנִינוּ – עוֹלָם לְמַעְלָה וְעוֹלָם לְמַטָּה. עוֹלָם שֶׁלְּמַעְלָה – מִשָּׁם הִיא הָרֵאשִׁית לְהַדְלִיק מְנוֹרוֹת. הָעוֹלָם שֶׁלְּמַטָּה – שָׁם הַסִּיּוּם, וְנִכְלָל מֵהַכֹּל. וּמֵעוֹלָם הַזֶּה שֶׁלְּמַטָּה מִתְעוֹרְרוֹת גְּבוּרוֹת לַתַּחְתּוֹנִים.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#204
Rabí Iesa preguntó y dijo: Está escrito “Y vio Israel a los egipcios muertos” (Shemot/Éxodo 14:30), y está escrito “No los volveréis a ver” (Id. 14:13).
Rabí Iosi dijo: ‘Los vieron muertos’. Le dijo: ‘Si hubiera estado escrito: “No los volverás a ver con vida”, lo habría dicho’. Rabí Aba le respondió: ‘Bien has preguntado’.
Notas:
Rabí Iosi sugiere que los Israelitas vieron a los egipcios muertos. La contradicción entre ver a los egipcios muertos y no volver a verlos da pie a la pregunta. Rabí Aba elogia la pregunta, planteando una resolución más profunda en enseñanzas posteriores.
#205
Más bien, ven y mira. Está escrito: “Desde la eternidad y hasta la eternidad” (Lit. ‘desde el mundo y hasta el mundo’) (Divrei Haiamim Alef/Crónicas I 16:36). Y hemos aprendido: mundo arriba, mundo abajo.
El mundo de Arriba: desde allí es el comienzo para encender las lámparas (velas), que es Biná, la raíz de todos los Mojín, llamadas lámparas (velas).
El mundo inferior —allí está el fin: Maljut, que concluye todas las Sefirot y las incluye a todas. Y desde este mundo inferior, las Guevurot se despiertan para los niveles inferiores.
Notas:
El mundo inferior (Maljut) es la conclusión, que abarca todas las Sefirot, desde donde se despiertan los Guevurot (Juicios) hacia los reinos inferiores.
{||}