Daily Zohar 5091
Traducción al Español: Daniel Schulman
198. Pero ¿en qué son conocidos ESOS NIVELES DE JOJÁ QUE ESTÁN EN ABA E IMA? “Y en el medio de aquellos estableció una tienda para el sol” (Tehilim/Salmos 19:5), porque el sol Santo, QUE ES ZEIR ANPÍN, es la morada de estos Santos niveles Supernos DE ABA e IMA. Es Luz que toma todas las Luces ocultas. Esa atracción es suya, y gracias a ella la Fe se revela al mundo entero. ZEIR ANPÍN ES LA MORADA DE JOJMÁ EN LOS NIVELES DE ABA E IMA, Y ZEIR ANPÍN LA PROPORCIONA A MALJUT, LLAMADA ‘FE’, PARA QUE LA FE SE VEA EN TODO EL MUNDO, PORQUE JOJMÁ ES LLAMADA ‘VISIÓN’.
199. Quien recibe el sol es como quien ha recibido todos los niveles, porque el sol es como una tienda en la cual se incluyen los niveles. Recibe todo e ilumina a todas las clases de Luces abajo, HACIA MALJUT. Por lo tanto, es “como novio que sale de su palio nupcial” (Id. 6) con el resplandor de todas las Luces ocultas DE TODOS LOS NIVELES. Pues todas ellas le conceden su deseo y sus luces con pleno placer y voluntad, así como un novio desea y disfruta dar regalos y presentes a su novia. Por lo tanto, es “como novio que sale de su palio nupcial”.
Traducción al Hebreo:
199. מִי שֶׁנּוֹטֵל אֶת הַשֶּׁמֶשׁ, כְּמִי שֶׁנּוֹטֵל אֶת כָּל הַדְּרָגוֹת, מִשּׁוּם שֶׁהַשֶּׁמֶשׁ הוּא אֹהֶל שֶׁנִּכְלָל בָּהֶם וְנוֹטֵל הַכֹּל, וְהוּא מֵאִיר לְכָל אוֹתָם הַגְּוָנִים שֶׁל הָאוֹרוֹת שֶׁלְּמַטָּה. וְלָכֵן וְהוּא כְּחָתָן יֹצֵא מֵחֻפָּתוֹ – בְּאוֹר וְהִתְנוֹצְצוּת שֶׁל כָּל הָאוֹרוֹת הַגְּנוּזִים. שֶׁכֻּלָּם בִּתְשׁוּקָה, בְּרָצוֹן שָׁלֵם, נוֹתְנִים לוֹ רְצוֹנָם וְאוֹרָם, כְּמוֹ שֶׁלְּחָתָן יֵשׁ רָצוֹן וּתְשׁוּקָה שֶׁל הַכַּלָּה (שֶׁל כֻּלָּם) לָתֵת לָהּ אוֹצָרוֹת וּמַתָּנוֹת, וְלָכֵן וְהוּא כְּחָתָן יֹצֵא מֵחֻפָּתוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#198
Pero ¿en qué se conocen esos niveles de Jojmá que están en Aba e Ima? “Y en el medio de aquellos estableció una tienda para el sol” (Tehilim/Salmos 19:5). Porque el sol sagrado, que es Zeir Anpin, es una morada (‘Mishkán’) para esos niveles Santos y Supernos de Aba e Ima.
Y él es la Luz que toma todas las Luces ocultas y las atrae hacia abajo. Y gracias a él, la Fe se manifiesta en todo el mundo, pues Zeir Anpin es la morada de la Jojmá en los niveles de Aba e Ima, y Zeir Anpin la otorga a Maljut, lo cual se llama Fe (Emuná), y la Fe se manifiesta en todo el mundo. Pues la Jojmá es llamada ‘visión’.
Notas:
El Zohar interpreta Tehilim/Salmos 19:5) como Zeir Anpin (“el sol”) que sirve como la Tienda/Mishkán que alberga y revela la Jojmá oculta de Aba e Ima. Recibe sus Luces ocultas, las canaliza y las transmite a Maljut (Emuná/Fe), haciendo visible (‘vista’) la sabiduría Superna en todo el mundo. La Jojmá, aunque silenciosa y oculta en lo Alto, se manifiesta como ‘visión’ mediante este otrogamiento a través de Zeir Anpin a Maljut en Shabat.
#199
Quienquiera que toma del sol es como si tomara todos los niveles, porque el sol es una tienda en la que están incluidos todos los niveles. Y él toma todo e ilumina todos estos tipos de Luces abajo, hacia Maljut.
Y por lo tanto: “Es como novio que sale de su palio nupcial” (Tehilim/Salmos 19:6) — con las iluminaciones y el brillo de todas las Luces ocultas de todos los niveles, que todas le dan a él con deseo y completa voluntad su deleite y sus luces, tal como un novio tiene deseo y anhelo de dar a la novia regalos y presentes. Y por lo tanto: “Y él es como un novio que sale de su palio nupcial”.
Notas:
El Zohar interpreta Tehilim/Salmos 19:6) como Zeir Anpin (“el sol”) emergiendo de su dosel (la Luz envolvente de Aba e Ima) en Shabat. Como Mishkán/Tienda que incluye y recibe todos los niveles Supernos y Luces ocultas, Zeir Anpin los otorga con alegría a Maljut (la novia) con pleno deseo y amor, como un novio que da regalos a su novia. Esto revela la unión extática y la transmisión de la iluminación Divina de Zeir Anpin a Maljut en el apogeo de la revelación de Shabat.
{||}
__________________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.
Soporte – Yeshivá Or HaCarmel
Visite la página de donaciones de Or HaCarmel para hacer su contribución y hacer una conexión espiritual con Israel. La Yeshivá Ohr Hacarmel (que significa la luz del Carmelo) está en la cima del Monte Carmelo, donde fueron respondidas las oraciones del Profeta Eliahu.