Daily Zohar 5155
Traducción al Español: Daniel Schulman
315. “Y si toda la Congregación de Israel pecare por yerro, porque una de las leyes fue encubierta al conocimiento de la asamblea” (Vaikrá/Levítico 4:13). Rabí Shimón inició la discusión con el versículo: “¡Mujeres sosegadas, levantaos! ¡Oíd mi voz!” (Ieshaiahu/Isaías 32:9). ¿Cuánto debe el hombre considerar la gloria de su Señor, para ser una criatura completa ante el Santo, bendito sea Él? Cuando el Santo, bendito sea Él, creó al hombre, lo creó completo, como dice: “que Elokim ha hecho recto al hombre” (Kohelet/Eclesiastés 7:29). “Hombre” NOS ENSEÑA que eran varón y hembra, y que la hembra ESTABA incluida dentro del varón. Luego dice que es “recto”, pero más adelante “han buscado muchos artificios” (Id.).
316. Ven y mira: En un agujero junto al gran abismo celestial, hay cierta mujer, un espíritu por encima de todos los espíritus. Ya hemos explicado que su nombre es Lil. Ella estuvo primero con Adam, SIENDO SU ESPOSA. Cuando Adam fue creado y su cuerpo se perfeccionó, mil espíritus vinieron al cuerpo desde el lado Izquierdo. Uno quiso entrar en él y otro quiso entrar en él, pero no pudieron. El Santo, bendito sea Él, los reprendió. Así, Adam yacía sin espíritu, de aspecto verdoso, con todos esos espíritus a su alrededor.
Traducción al Hebreo:
316. בֹּא רְאֵה, מִנֶּקֶב תְּהוֹם רַבָּה נִמְצֵאת רוּחַ נְקֵבָה, רוּחַ שֶׁל כָּל הָרוּחוֹת, וּבֵאַרְנוּ שֶׁשְּׁמָהּ לִילִית, וְהִיא נִמְצְאָה לָרִאשׁוֹנָה אֵצֶל אָדָם. וּבְשָׁעָה שֶׁנִּבְרָא אָדָם וְנִשְׁלַם גּוּפוֹ, הִזְדַּמְּנוּ עַל אוֹתוֹ הַגּוּף אֶלֶף רוּחוֹת מִצַּד הַשְּׂמֹאל. זֶה רָצָה לְהִכָּנֵס בּוֹ, וְזֶה רָצָה לְהִכָּנֵס בּוֹ, וְלֹא הָיוּ יְכוֹלִים. עַד שֶׁגָּעַר בָּהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְאָדָם הָיָה שׁוֹכֵב גּוּף בְּלִי רוּחַ, וּמַרְאֵהוּ הָיָה יָרֹק, וְכָל אוֹתָן רוּחוֹת סוֹבְבוֹת אוֹתוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#315
“Y si toda la Congregación de Israel pecare por yerro”, etc. (Vaikrá/Levítico 4:13). Rabí Shimón abrió: “¡Mujeres sosegadas, levantaos! ¡Oíd mi voz!” (Ieshaiahu/Isaías 32:9).. ¡Cuánto debe una persona contemplar el honor de su Señor, para que pueda ser hallada una persona completa ante el Santo, bendito sea Él! Porque cuando el Santo, bendito sea Él, creó al hombre, lo creó completo.
Como está escrito: “que Elokim ha hecho recto al hombre” (Kohelet/Eclesiastés 7:29). “Al hombre” indica que había hombre y mujer, y la mujer estaba incluida en el hombre. Y luego está escrito “recto”. Pero después: “han buscado muchos artificios” (Id.).
#316
Ven y mira: Del orificio del gran abismo celestial, se halló una mujer —un espíritu por encima de todos los espíritus— y hemos establecido que su nombre es Lil. Y se halló al principio con Adam, como su mujer. Y en la hora en que Adam fue creado y su cuerpo se completó, mil espíritus del lado Izquierdo se reunieron alrededor de ese cuerpo.
Uno quería entrar en él y aquel quería entrar en él, pero no podían. Hasta que el Santo, bendito sea Él, los reprendió. Y el hombre yacía como un cuerpo sin espíritu, y su aspecto era verde. Y todos esos espíritus lo rodeaban.
Notas:
Rabí Shimón enseña que una persona debe contemplar constantemente el honor de su Señor para permanecer como un ser completo. Cuando Adam fue creado, era perfecto: hombre y mujer unidos en uno solo (“recto”). Solo después la humanidad se dedicó a realizar muchos cálculos y se fragmentó.
El Zohar comienza entonces a describir el proceso de la Creación: antes de que Adam recibiera su alma Santa, mil espíritus impuros del lado Izquierdo (entre ellos Lil) intentaron habitar su cuerpo. Esto revela la lucha primordial entre la Santidad y la impureza en el momento de la Creación humana, y cómo el cuerpo, sin el espíritu adecuado, es vulnerable a estas fuerzas. Esto sienta las bases para enseñanzas más profundas sobre el alma, Lil y la corrección de la Humanidad.
{||}