Daily Zohar 5157
Traducción al Español: Daniel Schulman
319. Cuando Lil vio todo esto, huyó y ahora se encuentra junto a las ciudades costeras. Hasta el día de hoy, es capaz de dañar a la gente. Cuando el Santo, bendito sea Él, destruya la malvada Roma, para que sea destruida para siempre, Lil surgirá del mar. Y Él la pondrá en las ruinas de Roma, porque ella es la destrucción del mundo, como está escrito: “También Lil reposará allí y hallará para sí descansadero” (Ieshaiahu/Isaías 34:14).
320. En los libros antiguos se dice que LIL huyó de Adam antes DE QUE EVA FUERA PREPARADA. No lo entendíamos de este modo, porque LIL estaba con él. Mientras Javá no estuviera destinada a estar con Adam, LIL permanecía con él. Cuando JAVÁ fue designada para estar con él, Lil huyó al mar, destinada a dañar al mundo.
Traducción al Hebreo:
320. וּבְסִפְרֵי הָרִאשׁוֹנִים אָמְרוּ, שֶׁהִיא בָּרְחָה מִן הָאָדָם מִקֹּדֶם לָכֵן, אֲבָל אָנוּ לֹא שָׁנִינוּ כָּךְ, מִשּׁוּם שֶׁהֲרֵי נְקֵבָה זוֹ נִמְצְאָה עִמּוֹ, אֲבָל טֶרֶם שֶׁקָּמָה הַנֶּפֶשׁ הַזּוֹ (שֶׁהֲרֵי נְקֵבָה זוֹ לֹא נִמְצְאָה עִמּוֹ, אֲבָל טֶרֶם שֶׁתֻּקְּנָה הַנְּקֵבָה הַזּוֹ) עִם אָדָם כָּרָאוּי, הָיְתָה מִזְדַּוֶּגֶת עִמּוֹ, וּכְשֶׁזּוֹ תֻּקְּנָה עִמּוֹ כָּרָאוּי, הִיא בָּרְחָה לַיָּם, וּמְזֻמֶּנֶת לְהַזִּיק לִבְנֵי הָעוֹלָם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#319
Cuando Lil vio esto, huyó y se encuentra en las ciudades del mar. Y hasta ahora, está dispuesta a dañar a los hijos del mundo. Y cuando el Santo, bendito sea Él, esté destinado a destruir la malvada Roma y esta quede desolada para siempre, Lil ascenderá del mar y Él la establecerá en esa desolación de Roma, porque ella es la destrucción del mundo. Esto es lo que está escrito: “También Lil reposará allí y hallará para sí descansadero” (Ieshaiahu/Isaías 34:14).
#320
En los primeros libros se decía que Lil huyó de Adam antes de que Javá se uniera a él. Pero no lo sabemos así, porque Lil se encontraba con él. Mientras Javá no se uniera a él, Lil se apareaba con él. Y cuando Javá se unió a él, Lil huyó al mar y estuvo destinada a dañar al mundo.
Notas:
El Zohar describe a Lil como el aspecto femenino primordial que inicialmente acompañó a Adam antes de la corrección y separación de Javá. Cuando Javá se formó por completo y se unió a Adam, Lil huyó a las ciudades del mar, donde sigue representando una amenaza constante para la Humanidad.
Al final de los tiempos, durante la destrucción final de la malvada Roma (símbolo supremo de las fuerzas del mal y el exilio), Lil surgirá del mar y será colocada entre sus ruinas, encarnando la desolación misma. Esto revela a Lil como una fuerza impura persistente que se origina en el estado incompleto de la Creación antes de la completa corrección masculino-femenina.
El versículo de Ieshaiahu/Isaías 34:14 se interpreta como su lugar de descanso predestinado en el reino desolado del mal. Esta enseñanza subraya el peligro espiritual constante de las fuerzas femeninas no corregidas y la importancia de la unión adecuada establecida con Javá.
{||}