Daily Zohar 5158
Traducción al Español: Daniel Schulman
321. El remedio CONTRA CUALQUIER DAÑO QUE LIL HAGA es que cuando un hombre se une a su esposa PARA PROCREACIÓN, debe consagrar su corazón a la santidad de su Señor y decir lo siguiente: La que está envuelta en una sábana, ES DECIR LIL QUE SIEMPRE ESTÁ ENVUELTA Y LLORANDO, EL NOMBRE LIL DERIVA DE LLORAR (HEB. ‘IELALÁ), ha venido. Sal de aquí, sal de aquí; no entrarás ni saldrás. Esto no es tuyo, ni te pertenece. Regresa, regresa, el mar ruge, sus olas te llaman. Me aferro a la porción santa. Estoy envuelto en la Santidad del Rey.
322. Él debe cubrirse la cabeza y la de su esposa hasta por una hora mientras SE APAREAN hasta tres días después de la concepción DEL ESPERMA, pues el esperma con el cual UNA MUJER no concibe durante tres días, jamás concebirá. En el libro que Ashmedai le entregó a Shlomó, dice QUE ES HASTA treinta días. También dice que después de consumar el acto, le conviene rociar agua limpia alrededor de su cama. Esta es la mejor protección.
Traducción al Hebreo:
322. וּלְכַסּוֹת אֶת רֹאשׁוֹ וְאֶת אִשְׁתּוֹ עַד שָׁעָה אַחַת, וְכֵן בְּכָל פַּעַם, עַד שְׁלֹשָׁה יָמִים לַקְּלִיטָה, שֶׁכָּל הַרְכָּבָה שֶׁאֵין קוֹלֶטֶת לִשְׁלֹשָׁה יָמִים, שׁוּב אֵין קוֹלֶטֶת. וּבַסֵּפֶר שֶׁהִנִּיחַ אַשְׁמְדַאי לִשְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ, אוֹמֵר שְׁלֹשִׁים יוֹם. וְאָמַר, שֶׁלְּאַחַר שֶׁסִּיֵּם אֶת הַמַּעֲשֶׂה, יִשְׁפֹּךְ מַיִם צְלוּלִים סְבִיב מִטָּתוֹ, וְזוֹ שְׁמִירָה שֶׁל הַכֹּל. (אַחַר כָּךְ)
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#321
El remedio para esto, para que Lil no pueda causar daño, es que en el momento en que un hombre se une a su esposa para engendrar hijos, dirija su corazón a la santidad de su Señor y diga lo siguiente: “Oh tú que estás envuelta en una sábana” —es decir, Lil, que estás envuelta y siempre gimiendo, pues el nombre Lil proviene del lenguaje del lamento—. Has aparecido. ¡Huye, huye! No entres ni salgas. No tienes parte ni porción. Regresa, regresa: el mar está tempestuoso, sus olas te llaman. En la porción sagrada estoy aferrada, en la santidad del Rey estoy envuelta”.
#322
Y él debe cubrirse la cabeza y la de su esposa durante una hora. De igual manera, cada vez que se unan, hasta que transcurran tres días para la absorción de la simiente; si una mujer no absorbe la simiente en tres días, ya no la absorberá. Y en el libro que Ashmedai (rey de los demonios) dejó al rey Shlomó, se dice que son treinta días. Y dice que después de completar el acto, debe verter agua limpia alrededor de su cama. Y esta es la protección completa.
Notas:
El Zohar ofrece una protección cabalística práctica contra Lil durante las relaciones conyugales. El esposo debe dirigir conscientemente su intención hacia la Santidad y recitar un poderoso conjuro ordenando a Lil que regrese al mar tempestuoso, declarando que él y su esposa están envueltos en la santidad del Rey y no tienen ninguna conexión con ella.
La pareja debe cubrirse la cabeza durante el acto y mantener la unión pura durante al menos tres días (o hasta treinta días según la tradición Ashmedai) para asegurar una concepción adecuada. Verter agua limpia alrededor de la cama después sella la protección. Este ritual garantiza que la unión sagrada esté protegida de fuerzas impuras, permitiendo que los niños nazcan bajo la bendición Divina y no bajo la influencia de Lil.
{||}