Daily Zohar 5187
Traducción al Español: Daniel Schulman
374. Cuando la Congregación de Israel se presenta ante el Rey sin la Torá, se debilita. ¡Ay de aquellos que debilitan al poder Superno! Por lo tanto, dichosos los que estudian Torá, especialmente cuando les corresponde participar con la Congregación de Israel, concretamente a medianoche. El Santo, bendito sea Él, entonces declara acerca de ellos: “Y me ha dicho: ¡Tú eres Mi siervo, oh Israel, en quien Me glorificaré” (Ieshaiahu/Isaías 49:3).
375. Rabí Iosi inició la discusión diciendo: “Carga de Dumá (Lit. ‘silencio’). Alguien me da voces desde Seir: ‘¡Guarda!, ¿qué hay de la noche?’, ‘¡Guarda!, ¿qué hay de la noche?» (Ieshaiahu/Isaías 21:11). Este versículo ha sido explicado por los amigos en varios lugares, pero la “carga de Dumá” significa que mientras Israel esté en el exilio, el tiempo y el fin de su exilio están fijados. Pero el exilio en Edom es la carga de Dumá, pues su fin es desconocido como el de los demás.
Traducción al Hebreo:
375. רַבִּי יוֹסֵי פָּתַח וְאָמַר, (שם כא) מַשָּׂא דּוּמָה אֵלַי קֹרֵא מִשֵּׂעִיר שֹׁמֵר מַה מִּלַּיְלָה שֹׁמֵר מַה מִּלֵּיל. אֶת הַפָּסוּק הַזֶּה בֵּאֲרוּ הַחֲבֵרִים בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת. אֲבָל מַשָּׂא דּוּמָה, כָּל הַפְּעָמִים שֶׁיִּשְׂרָאֵל נִמְצְאוּ בַגָּלוּת, נוֹדָע הַזְּמַן וְהַקֵּץ שֶׁלָּהֶם, וּזְמַן וָקֵץ שֶׁל אוֹתָהּ גָּלוּת. וְגָלוּת אֱדוֹם הוּא מַשָּׂא דּוּמָה, שֶׁלֹּא הִתְגַּלָּה וְלֹא נוֹדַע כְּאוֹתָן הָאֲחֵרוֹת.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#374
Mientras Kneset Israel se presente ante el Rey y la Torá no esté presente, su poder se debilita. ¡Ay de aquellos que debilitan el poder Divino! Por ello, afortunados son quienes se dedican al estudio de la Torá, y más aún cuando deben participar en Kneset Israel, es decir, a medianoche. Entonces el Santo, bendito sea Él, lo invoca: “Y me ha dicho: ¡Tú eres Mi siervo, oh Israel, en quien Me glorificaré” (Ieshaiahu/Isaías 49:3).
#375
Rabí Iosi abrió y dijo: “Carga de Dumá. Alguien me da voces desde Seir: ‘¡Guarda!, ¿qué hay de la noche?’, ‘¡Guarda!, ¿qué hay de la noche?» (Ieshaiahu/Isaías 21:11). En este versículo, los amigos han aclarado en varios lugares. Pero “la carga de Dumá” —su significado es: Mientras Israel esté en el exilio, se conoce el tiempo y el fin de su exilio, y el tiempo y el fin de ese exilio. Pero el exilio de Edom es la “carga de Dumá”, porque su fin no ha sido revelado ni se conoce como el de los demás exilios.
Notas:
Cuando Kneset Israel (la Shejiná) se acerca al Rey sin el apoyo del estudio de la Torá desde abajo, su fuerza se debilita. Quienes descuidan la Torá debilitan los reinos Superiores. Por el contrario, quienes estudian Torá —especialmente a medianoche y después, cuando se unen a la Shejiná en alabanza— merecen la más alta declaración: ¡Tú eres Mi siervo, oh Israel, en quien Me glorificaré”.
La “carga de Dumá” (que también significa silencio) se refiere al exilio actual bajo Edom (Roma y sus sucesores espirituales). A diferencia de exilios anteriores, cuyo fin fue revelado, el final de este exilio permanece oculto. Esto pone de manifiesto el desafío único del exilio final y el papel fundamental del estudio de la Torá para fortalecer la Shejiná y acelerar la Redención.
{||}