Daily Zohar 5198
Traducción al Español: Daniel Schulman
391. Rabí Iehudá inició la discusión con el versículo: “Y los gobernantes trajeron las piedras de ónix y las piedras que debían colocarse para el efod y para el pectoral” (Shemot/Éxodo 35:27). ÉL PREGUNTA: ¿Cuál es la diferencia aquí? ¿Por qué fueron traídas por los gobernantes y no por otros hombres? En efecto, está escrito: “Quien tenga un corazón dispuesto, que traiga la ofrenda a Hashem” (Id. 5) y “y piedras de ónix, y piedras para engastar, para el efod y para el pectoral. (Id. 9). A TODO HOMBRE SE LE ORDENA ESTO.
392. ÉL RESPONDE: El Santo, bendito sea Él, dijo: “Aunque esta ofrenda está abierta a todos, que traigan estas piedras los gobernantes”. ¿Cuál es la razón de esto? Las piedras se colocan sobre el corazón del sacerdote, por lo que el Santo, bendito sea Él, dijo: “Que vengan los gobernantes, cuyo corazón es orgulloso, y traigan estas piedras que están sobre el corazón del sacerdote, y su orgullo será expiado”. También está escrito: “y estarán sobre el corazón de Aharón cuando entre en presencia de Hashem” (Shemot/Éxodo 28:30). Por eso los gobernantes trajeron las piedras de ónix, para expiar sus propios pecados.
Traducción al Hebreo:
392. אֶלָּא, אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אַף עַל גַּב שֶׁבְּכֻלָּם תְּלוּיָה הַנְּדָבָה הַזּוֹ, הָאֲבָנִים הַלָּלוּ עוֹלוֹת לַנְּשִׂיאִים. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁהֵן נִמְצָאוֹת עַל לֵב הַכֹּהֵן. אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, יָבוֹאוּ נְשִׂיאִים שֶׁלִּבָּם גַּס בָּהֶם, וְיָבִיא אֶת הָאֲבָנִים הַלָּלוּ שֶׁנִּמְצָאוֹת עַל לִבּוֹ שֶׁל הַכֹּהֵן, וְיִתְכַּפֵּר עֲלֵיהֶם מִגַּסּוּת לִבָּם. וְכָתוּב וְהָיוּ עַל לֵב אַהֲרֹן בְּבֹאוֹ לִפְנֵי ה’, וְעַל זֶה – וְהַנְּשִׂיאִים הֵבִיאוּ אֵת אַבְנֵי הַשֹּׁהַם וְאֵת אַבְנֵי הַמִּלֻּאִים, לְכַפֵּר עֲלֵיהֶם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#391
Rabí Iehudá abrió: “Y los gobernantes (‘Nesihim’) trajeron las piedras de ónix y las piedras que debían colocarse para el efod y para el pectoral” (Shemot/Éxodo 35:27). Él pregunta: ¿Cuál es la diferencia, que estas cosas fueron ofrecidas por los gobernantes y no otra persona? Porque está escrito: “Quien tenga un corazón dispuesto, que traiga la ofrenda a Hashem” (Id. 5) (Shemot/Éxodo 35:5). Y está escrito: “y piedras de ónix y piedras para engastar, para el efod y para el pectoral”. Así que es un precepto para toda persona.
Notas:
Rabí Iehudá cuestiona por qué la Torá especifica que los gobernantes de las tribus trajeran las piedras especiales para las vestiduras sacerdotales, aunque la ofrenda estaba abierta a todos aquellos cuyos corazones los impulsaran.
#392
Y él responde: Más bien, el Santo, bendito sea Él, dijo: Aunque esta ofrenda voluntaria dependa de todos ellos, que los gobernantes traigan estas piedras. ¿Cuál es la razón? Es porque las piedras se encuentran sobre el corazón del sacerdote. El Santo, bendito sea Él, dijo: Que vengan los gobernantes, cuyo corazón está lleno de orgullo por ellos, y que traigan estas piedras que se encuentran en el corazón del sacerdote, y serán expiados por el orgullo de su corazón.
Y está escrito: “y estarán sobre el corazón de Aharón cuando entre en presencia de Hashem” (Shemot/Éxodo 28:30).. Y por tanto, “y los gobernantes trajeron las piedras de ónix…” para expiar sus pecados.
{||}