Daily Zohar 5204
Traducción al Español: Daniel Schulman
403. Cuando le llega el Juicio, su espíritu despierta para hacer penitencia ante su Señor. Se humilla y ofrece una ofrenda, pues el orgulloso de corazón peca y olvida su pecado, sin importarle. El Santo, bendito sea Él, está dispuesto a recibirlo y le ordena que conozca su pecado para que no lo olvide.
404. Rabí Iosi dijo: Ciertamente esto es así. Hemos visto en David que después de cometer el acto con Batsheva, no le prestó atención. El Santo, bendito sea Él, le dijo: Lo has olvidado, te lo recordaré. Inmediatamente, está escrito: “¡Tú eres aquel hombre!. Así ha dicho Hashem, Elokim de Israel” (Shmuel Bet/Samuel II 12:7). Tú eres el hombre que no recordó el pecado, tú eres el hombre que lo olvidó. ¿Con qué se lo hizo saber? Usando el Juicio.
Traducción al Hebreo:
404. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כָּךְ זֶה וַדַּאי (מִנַּיִן שֶׁכָּךְ) וְכָךְ מָצָאנוּ בְדָוִד, שֶׁכֵּיוָן שֶׁעָשָׂה אוֹתוֹ מַעֲשֶׂה שֶׁל בַּת שֶׁבַע, לֹא הִשְׁגִּיחַ בּוֹ. אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: אַתָּה שָׁכַחְתָּ אוֹתוֹ?! אֲנִי אַזְכִּיר לְךָ. מִיָּד מַה כָּתוּב? (שמואל-ב יב) אַתָּה הָאִישׁ כֹּה אָמַר ה’. אַתָּה הָאִישׁ שֶׁלֹּא זָכַרְתָּ אוֹתוֹ, אַתָּה הָאִישׁ שֶׁשָּׁכַחְתָּ אוֹתוֹ. וּבַמָּה הוֹדִיעַ לוֹ? בְּדִין.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#403
Tras recibir el Juicio, su espíritu despierta y regresa arrepentido ante su Señor y se ofrece a ofrecer un sacrificio. Porque aquel cuyo corazón está lleno de orgullo peca y olvida su pecado, sin siquiera mirarlo. Por eso, el Santo, bendito sea Él, está preparado para enfrentarse a él y le ordena que le haga saber su pecado, para que no lo olvide.
Notas:
Cuando llega el Juicio, el espíritu de la persona despierta para arrepentirse y ofrecer una ofrenda. El Santo, bendito sea Él, revela el pecado mediante el Juicio precisamente porque el orgullo hace que uno olvide sus malas acciones.
Si lo recuerdas.
#404
Rabí Iosi dijo: Ciertamente es así. Y así lo encontramos con David, cuando pecó con Batsheva. No le prestó atención. El Santo, bendito sea Él, le dijo: Lo olvidaste, te lo recordaré. Inmediatamente, lo que está escrito: “¡Tú eres aquel hombre!. Así ha dicho Hashem, Elokim de Israel” (Shmuel Bet/Samuel II 12:7). Tú eres el hombre que no recordó el pecado, tú eres el hombre que lo olvidó. ¿Y con qué se lo hizo saber? Con Juicio.
Notas:
Rabí Iosi confirma la enseñanza con el ejemplo del pecado del rey David con Batsheva. Cuando David lo pasó por alto, el Santo, bendito sea Él, se lo recordó mediante el Juicio directo del profeta Natán: “Tú eres aquel hombre”.
{||}