Daily Zohar 5220
Traducción al Español: Daniel Schulman
435. Cuando la cierva sagrada, QUE ES MALJUT, despierta con el viento del norte, ES DECIR A MEDIANOCHE, desciende, y el Justo que ha logrado una Neshamá despierta y se fortalece como un león poderoso con la Torá hasta el amanecer. Entonces va con la cierva sagrada para ser visto ante el Rey y recibir de Él un hilo de gracia. ¿Qué es éste? Es el hilo de Avraham, ES DECIR, LA LUZ DE JESED, que él alcanzó, como está escrito: “Ni un hilo ni la correa de un calzado” (Bereshit/Génesis 14:23). No obtiene gozo de nada más, sino que dijo “ni un hilo…”. Así mereció ese hilo, LA LUZ DE JESED. Este es llamado ‘hilo de Avraham’.
436. Cuando el Justo llega con la cierva, MALJUT, es adornado con ella ante el Rey, y David dice: “Al músico principal de la cierva del alba” (Tehilim/Salmos 22:1), que es la Congregación de Israel, MALJUT. La cierva del alba es el himno de la Congregación de Israel que se canta en el exilio: “Mi Él, mi Él, ¿por qué me abandonaste…?» (Id. 2).
Traducción al Hebreo:
436. וּכְשֶׁבָּא אוֹתוֹ צַדִּיק עִם הָאַיָּלָה הַזּוֹ, אֲזַי מִתְעַטֵּר עִמָּהּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ, וְדָוִד אָמַר (תהלים כב) לַמְנַצֵּחַ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר, זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר – הַשִּׁירָה שֶׁל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל שֶׁאוֹמְרִים בַּגָּלוּת אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי וְגוֹ’.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#435
Y cuando la santa cierva (‘Haielet Hakedoshá’) despierta, que es Maljut, con el viento del norte, es decir, a medianoche, ella desciende. Y aquel Justo que ha adquirido un alma se levanta y se fortalece como un poderoso león en la Torá hasta que brilla la luz de la mañana.
Y entonces va con esa santa cierva para presentarse ante el Rey, para recibir de Él un hilo de Jesed. ¿Y qué es? Este es el hilo de Avraham, es decir, la Luz de Jesed, que él adquirió. Como está escrito: “Ni un hilo ni la correa de un calzado” (Bereshit/Génesis 14:23). No se benefició de nada más, y dijo: “ni un hilo ni la correa de un calzado…”. Por lo tanto, mereció ese hilo, que es la Luz de Jesed. Y a este se le llama el hilo de Avraham.
Notas:
A medianoche, cuando Maljut despierta con el viento del norte, el Justo que ha adquirido alma se levanta para estudiar la Torá con la fuerza de un león. Al amanecer, asciende con Maljut ante el Rey y recibe el hilo (Plata) de Jesed que Avraham mereció al rechazar cualquier recompensa de los demás.
#436
Y cuando ese Justo viene con esa cierva (‘Aialá’), que es Maljut, entonces es coronado con ella ante el Rey. Y David dice: “Para el director de coro, sobre la cierva del alba” (Tehilim/Salmo 22:1). Esta es la Congregación de Israel, Maljut. «La cierva del alba» es el canto de la Congregación de Israel que dicen en el exilio: “Mi Él, mi Él, ¿por qué me abandonaste…?» (Id. 2).
Notas:
El Justo que se une a Maljut al amanecer es coronado con ella ante el Rey. El salmo de David, “la cierva del alba”, se refiere a Maljut en el exilio, expresando el clamor de anhelo que la Congregación de Israel eleva hasta que llegue la Luz de la Redención.
{||}