Daily Zohar 5222
Traducción al Español: Daniel Schulman
439. Israel que permanece en el grado más bajo de Nefesh y no desea alcanzar más, su castigo es severo. ¡Ay de aquel hombre malvado que olvida los preceptos de la Torá, que no se ocupa de la Torá y olvida a su Maestro! De él está escrito: “Que los pecadores dejen de existir en la tierra” (Tehilim/Salmos 104:35).
440. Ven y mira: Algunos se aferran a ese lado DE LA CONTAMINACIÓN, porque no han alcanzado más que el Néfesh. Cuando el espíritu de contaminación pasa sobre ellos, se posa sobre ellos y se aferran a él. Entonces la transgresión que el hombre ha cometido proviene del lado del espíritu de contaminación, y su ofrenda es un macho cabrío, ya que este es el animal que viene de ese lado para expiar su pecado.
Traducción al Hebreo:
440. וּבֹא רְאֵה, יֵשׁ בְּנֵי אָדָם שֶׁנִּדְבָּקִים בַּצַּד הַזֶּה מִשּׁוּם אוֹתָהּ (בְּזוֹ) נֶפֶשׁ שֶׁלֹּא זָכוּ יוֹתֵר, וּכְשֶׁעוֹבֶרֶת עֲלֵיהֶם אוֹתָהּ רוּחַ טֻמְאָה, שׁוֹרָה עֲלֵיהֶם וְנִדְבָּקִים בָּהּ. אֲזַי אוֹתוֹ הַחֵטְא שֶׁחוֹטֵא הָאָדָם הוּא מִצַּד שֶׁל אוֹתָהּ רוּחַ טֻמְאָה, וְקָרְבָּנוֹ הוּא עֵז אַחַת, מִשּׁוּם שֶׁהִיא בְּהֵמָה שֶׁבָּאָה מֵאוֹתוֹ צַד לְכַפֵּר עַל חֶטְאוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#439
E Israel, que se encuentra en el nivel más bajo de Nefesh, si no quiere merecer más, su castigo es grande (como se mencionó anteriormente, #430). ¡Ay de aquel impío que olvida los mandamientos de la Torá, que no se dedica a la Torá y olvida a su Señor! De él está escrito: “Que los pecadores dejen de existir en la tierra” (Tehilim/Salmos 104:35).
Notas:
Incluso para un hijo de Israel que se queda en el nivel de Nefesh (alma), no esforzarse por superarlo conlleva un castigo severo. Quien abandona la Torá y olvida a su Señor es contado entre los pecadores que serán eliminados de la tierra.
#440
Y ven y mira, hay quienes se aferran a este lado de la impureza a causa de ese Nefesh del que no han merecido más. Y cuando ese espíritu de impureza pasa sobre ellos, se posa sobre ellos, y se aferran a él. Entonces, ese pecado que esta persona cometió proviene del lado de ese espíritu de impureza, y su sacrificio es un macho cabrío, porque es un animal que proviene de ese lado (como se mencionó anteriormente, #429), para expiar su pecado.
Notas:
Cuando una persona permanece limitada al nivel de Nefesh, el espíritu de impureza puede posarse sobre ella y hacerla pecar. En ese caso, se ofrece un macho cabrío como sacrificio apropiado, ya que pertenece al mismo lado del Juicio severo y la impureza que originaron el pecado.
{||}