Daily Zohar 5248
Traducción al Español: Daniel Schulman
459. Rabí Iehudá continuó con el siguiente versículo: “Si haces el bien, ¿no serás aceptado (Heb. ‘Sheet’)? Y si no haces el bien, el pecado acecha a la puerta” (Bereshit/Génesis 4:7). ÉL DIJO QUE esto es lo que EL SANTO, BENDITO SEA ÉL, le dijo: “Si mejoras tu conducta, entonces habrá aceptación”. ¿Qué es ‘Sheet’? Es sinónimo DE LO QUE SE DIJO ACERCA DE REUVÉN: “La excelencia de la dignidad (Heb. ‘sheet’)” (Id. 49:3), porque el primogénito tiene una virtud y ventaja añadidas en todo, y depende de sus acciones. Por lo tanto, EL SANTO, BENDITO SEA ÉL, DIJO: “Si haces el bien, ¿no serás aceptado? Y si no haces el bien, el pecado acecha a la puerta”.
460. ÉL PREGUNTA: ¿A qué puerta SE REFIERE EL TEXTO CUANDO DICE: “EL PECADO ACECHA A LA PUERTA”? ÉL RESPONDE: Esta es la puerta superior por donde vienen los Juicios a causa de las malas acciones de los humanos. Esta puerta también se menciona en el versículo: “Ábreme las puertas de la justicia” (Tehilim/Salmos 118:19). ES LA PUERTA DE MALJUT, LLAMADA ‘JUSTICIA’. El pecado acecha en esa puerta de MALJUT, y este es el Ángel de la Muerte que te exige el pago.
Traducción al Hebreo:
460. מַה זֶּה לַפֶּתַח? זֶהוּ פֶּתַח שֶׁלְּמַעְלָה שֶׁמִּמֶּנּוּ יוֹצְאִים דִּינִים עַל מַעֲשִׂים רָעִים שֶׁל הָעוֹלָם. פֶּתַח, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים קיח) פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק. וּלְאוֹתוֹ פֶּתַח – חַטָּאת רֹבֵץ, זֶה מַלְאַךְ הַמָּוֶת, וְהוּא עָתִיד לְהִפָּרַע מִמְּךָ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#459
Y Rabí Iehudá dijo: ¿Qué significa el versículo «Si haces bien, ¿no serás aceptado?» (Bereshit/Génesis 4:7)? Y él dice: Más bien, así le dijo el Santo, bendito sea Él: Si mejoras tus obras, habrá elevación. Y pregunta de nuevo: ¿Qué es «elevación»? Y él dice que es como está escrito acerca de Reuvén, el primogénito de Iaacov, «la excelencia de la dignidad» (Bereshit/Génesis 49:3). Porque el primogénito siempre tiene una posición más elevada y una ventaja en todo asunto, y depende de sus obras. Y por eso el Santo, bendito sea Él, le dijo: “Si haces bien serás aceptado y si no haces bien…”.
Notas:
«Ser aceptado» se refiere a la posición privilegiada del primogénito. A Kaín se le dijo que esta ventaja solo se mantendría si mejoraba sus acciones.
#460
Él pregunta: «¿Qué significa ‘en la puerta’ en el versículo “el pecado acecha en la puerta” (Bereshit/Génesis 4:7)? Y dice que es la puerta Superior, de donde salen los Juicios sobre las malas obras de la gente del mundo. ‘Puerta’ significa como está escrito, «Ábreme las puertas de la justicia» (Tehilim/Salmos 118:19), es decir, las puertas de Maljut, que es llamada Justicia. Y en esa puerta de Maljut, «el pecado acecha», cuyo significado es el Ángel de la Muerte, y él está destinado a cobrarte.
Notas:
La «puerta» es la puerta de Maljut, por donde salen los Juicios. El pecado que allí acecha es el Ángel de la Muerte, esperando para cobrar el precio de las malas acciones.
{||}