Daily Zohar 5249
Traducción al Español: Daniel Schulman
461. Ven y mira: Adam nació el día de Rosh Hashaná (el Año Nuevo judío). Rosh Hashaná es el secreto de lo Superior y lo inferior, EN REFERENCIA A LOS PRINCIPIOS MASCULINO Y FEMENINO, QUE SON LLAMADOS EL HOMBRE SUPERIOR Y EL HOMBRE INFERIOR. Hay un Rosh Hashaná Superior, QUE ES ZEIR ANPIN Y SU PRINCIPIO FEMENINO CUANDO ESTÁN EN ESTADO DE JUICIO, y hay un Rosh Hashaná inferior, EN EL MARCO DEL TIEMPO, QUE ES EL SEXTO DÍA DE LA CREACIÓN, EL DÍA EN QUE FUE CREADO EL HOMBRE INFERIOR. ESTO NOS ENSEÑA QUE EL HOMBRE FUE CREADO POR EL SECRETO DEL JUICIO, YA QUE FUE CREADO EN EL ROSH HASHANÁ INFERIOR. ESTO SE RELACIONA CON EL ASPECTO MENCIONADO ANTERIORMENTE, ROSH HASHANÁ SUPERIOR, QUE ES ZEIR ANPIN Y SU PRINCIPIO FEMENINO EN UN ESTADO DE JUICIO. En Rosh Hashaná, las mujeres estériles son visitadas. ¿Cómo sabemos que esto sucede en Rosh Hashaná? Porque está escrito: “Y Hashem visitó a Sará” (Bereshit/Génesis 21:1). La referencia al término “Y (Vav) Hashem” es precisa PARA INDICAR QUE fue en Rosh Hashaná CUANDO ELLA FUE VISITADA. SIEMPRE QUE LA ESCRITURA USA EL TÉRMINO «Y (VAV) HASHEM», ALUDE A ZEIR ANPIN Y SU TRIBUNAL, LO CUAL INDICA EL JUICIO, QUE ES EL ROSH HASHANÁ SUPERIOR. Dado que Adam nació en Rosh Hashaná, nació bajo la influencia del Juicio que entonces prevalecía en el mundo. Por lo tanto, es precisamente así que «el pecado acecha a la puerta», ALUDIENDO AL ÁNGEL DE LA MUERTE, para exigirte el pago. Y el versículo: «Y a ti te corresponderá su deseo» (Bereshit/Génesis 4:7) DEL ÁNGEL DE LA MUERTE, PARA CASTIGARTE hasta destruirte.
462. “Más tú podrás regir sobre él” (Id.) es una referencia oculta al versículo: “Y Tú sostienes en vida a todos ellos” (Nejemiá/Nehemías 9:6), QUE ALUDE A MALJUT, LLAMADO ‘TÚ’, A QUIEN SE REFIERE AQUÍ COMO DADOR DE VIDA A TODOS, INCLUSO A LAS KLIPOT. En consecuencia, se dice que el Santo, bendito sea Él, NO REINA, lo que significa que su control no es evidente excepto cuando todos los malvados son destruidos. Así, cuando el Ángel de la Muerte los haya destruido, el Santo, bendito sea Él, lo controlará e impedirá que cause daño al mundo. Esto es como está escrito: “Más tú” —QUE ES MALJUT— “podrás regir sobre él”. ESTO SIGNIFICA QUE MALJUT CONTROLARÁ AL ÁNGEL DE LA MUERTE DESPUÉS DE QUE HAYA IMPARTIDO JUSTICIA A LOS MALVADOS Y YA NO LE PERMITIRÁ DAÑAR AL MUNDO NI A SUS HABITANTES. Por lo tanto, el término «tú» es preciso, PORQUE ES EL NOMBRE DE MALJUT.
Traducción al Hebreo:
462. וְאַתָּה תִּמְשָׁל בּוֹ – סוֹד הוּא, שֶׁכָּתוּב (נחמיה ט) וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת כֻּלָּם. מִכָּאן אָמְרוּ, לֹא שׁוֹלֵט הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶלָּא בִּזְמַן שֶׁיֻּשְׁמְדוּ רִשְׁעֵי הָעוֹלָם. וְעַל זֶה, כֵּיוָן שֶׁמַּלְאַךְ הַמָּוֶת יַשְׁמִיד אוֹתָם, אָז הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שׁוֹלֵט עָלָיו שֶׁלֹּא יֵצֵא לְהָרַע לָעוֹלָם, שֶׁכָּתוּב וְאַתָּה תִּמְשָׁל בּוֹ (בִּתְשׁוּבָה). וְאַתָּה דַּוְקָא.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#461
Ven y mira: en Rosh Hashaná nació Adam. “En Rosh Hashaná” es ciertamente un secreto Arriba y abajo: en Zeir Anpin y Nukva, quienes son llamados el Adam Superno y el Adam inferior. Porque hay un Rosh Hashaná Arriba, que es el secreto de Zeir Anpin y la Nukva en el momento en que están en Juicio, y hay un Rosh Hashaná abajo, que es Rosh Hashaná en el tiempo, que es el sexto día de la Creación del mundo, en el cual fue creado el Adam inferior.
Y con esto nos informa que Adam fue creado en el secreto del Juicio, pues fue creado en el Rosh Hashaná inferior, que se deriva del aspecto que le corresponde Arriba, es decir, del Rosh Hashaná Superior, que es Zeir Anpin y la Nukva en el momento del Juicio, como Arriba.
En Rosh Hashaná se recuerda a las mujeres estériles. ¿De dónde sabemos que fue en Rosh Hashaná? Y dice que está escrito: “Y Hashem visitó a Sará” (Bereshit/Génesis 21:1). Y ‘Hashem’ en el versículo es exacto, para mostrar que el recuerdo fue en Rosh Hashaná, pues cada lugar donde dice “Y Hashem” apunta a Zeir Anpin y su corte, que es el secreto del Rosh Hashaná mencionado anteriormente.
Y puesto que Adam nació en Rosh Hashaná, nació en Juicio, y el mundo entonces está bajo Juicio. Por lo tanto, ciertamente “el pecado acecha a la puerta”, que es el Ángel de la Muerte, como se mencionó anteriormente, para cobrarse de ti. Y hacia ti está el deseo del Ángel de la Muerte de castigarte hasta destruirte.
Notas:
Adam fue creado en Rosh Hashaná, fecha que corresponde a Zeir Anpin y la Nukva en el Juicio. Por lo tanto, el hombre y el mundo están bajo Juicio, y el Ángel de la Muerte acecha a la entrada de Maljut, listo para cobrar.
#462
“Más tú podrás regir sobre él” (Bereshit/Génesis 4:7) — es un secreto, como está escrito, : “Y Tú sostienes en vida a todos ellos” (Nejemiá/Nehemías 9:6), De aquí dijeron que el Santo, bendito sea Él, no reina excepto en el tiempo en que los malvados del mundo serán destruidos.
Y sobre esto, una vez que el Ángel de la Muerte los destruya, entonces el Santo, bendito sea Él, reina sobre él para que no salga a dañar al mundo, como está escrito, “Más tú podrás regir sobre él” (mediante el arrepentimiento). Y “tú” es exacto.
Notas:
“Tú podrás regir sobre él” alude al Santo, bendito sea Él, quien da vida a todos. Tras la destrucción de los malvados, Él reina sobre el Ángel de la Muerte para que éste ya no pueda dañar al mundo. Mediante el arrepentimiento, la persona también llega a dominar a esa fuerza.
{||}