Daily Zohar 5282
Traducción al Español: Daniel Schulman
215. Sobre este tema está escrito: “¿Quién ha levantado a alguien del oriente, a quien la justicia sale al encuentro dondequiera que pone su pie…?” (Ieshaiahu/Isaías 41:2).. “¿Quién ha levantado a alguien del oriente?” se refiere a Avraham. AVRAHAM DESPERTÓ EL FIRMAMENTO SUPERIOR, LLAMADO *MI*, PARA HACER DESCENDER LA *JOJMÁ* (SABIDURÍA) HASTA EL FIRMAMENTO MÁS BAJO, LLAMADO ‘IAM’ (IUD-MEM). “A quien la justicia sale al encuentro dondequiera que pone su pie” se refiere al más bajo de todos los SIETE firmamentos, el cual se ha convertido en un mar. Respecto al versículo “entregó a las naciones ante él”, SE PREGUNTA: “¿Qué significa ‘ante él’»?”. Y RESPONDE: Se trata del firmamento más bajo —como ya hemos mencionado—, el cual se venga y derriba a los enemigos. David se enorgulleció de esto y lo alabó diciendo: “Me has dado también la cerviz de mis enemigos, para que destruya a los que me aborrecen” (Tehilim/Salmos 18:40).
216. “…Entregó a las naciones ante él”: se trata de las naciones a las que Avraham puso en fuga y a las que el Santo, bendito sea Él, dio muerte. “Y le hizo dominar sobre reyes”: se refiere a los ángeles que las gobiernan desde lo Alto. Pues cuando el Santo, bendito sea Él, ejecuta el Juicio sobre el mundo, lo aplica a todos: tanto a los que están en lo Alto como a los que están abajo. ESTO SIGNIFICA: SOBRE LAS NACIONES EN LA TIERRA Y SOBRE SUS GOBERNANTES EN LAS ALTURAS DE LOS CIELOS.
217. El texto continúa: “Los persiguió y siguió adelante a salvo”. “Los persiguió” se refiere a Avraham, quien los persiguió, mientras que el Santo, bendito sea Él, iba delante de él y los eliminó. Tal como está escrito: “y siguió adelante a salvo” (En Hebreo, ‘shalom’). ¡Se trata del Santo, bendito sea Él, a quien se llama ‘Shalom’!
Traducción al Hebreo:
216. יִתֵּן לְפָנָיו גּוֹיִם – אֵלּוּ הֵם הָעַמִּים שֶׁהָיָה אַבְרָהָם רוֹדֵף אַחֲרֵיהֶם, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הָיָה הוֹרֵג אוֹתָם. [וּמְלָכִים יַרְדְּ, (מַה זֶּה יַרְדְּ? אֶלָּא) אֵלּוּ הַמְּלָכִים שֶׁמְּמֻנִּים לְמַעְלָה עֲלֵיהֶם. יִתֵּן לְפָנָיו גּוֹיִם – אֵלּוּ הָעַמִּים שֶׁלְּמַטָּה] וּמְלָכִים יַרְדְּ – אֵלּוּ הַמְמֻנִּים הַגְּדוֹלִים שֶׁלְּמַעְלָה. שֶׁכַּאֲשֶׁר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹשֶׂה דִין בָּעוֹלָם [ד»א בָּעָם], הוּא עוֹשֶׂה דִין בַּכֹּל, בְּמַעְלָה וּבְמַטָּה.
217. (ישעיה מא ג) יִרְדְּפֵם יַעֲבוֹר שָׁלוֹם אֹרַח בְּרַגְלָיו לֹא יָבוֹא, (ישעיה מא ג). יִרְדְּפֵם – זֶה אַבְרָהָם, שֶׁאַבְרָהָם הָיָה רוֹדֵף אוֹתָם, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הָיָה עוֹבֵר לְפָנָיו וְהוֹרֵג אוֹתָם, שֶׁכָּתוּב יַעֲבוֹר שָׁלוֹם. זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁנִּקְרָא שָׁלוֹם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#215
Y de esto está escrito: “¿Quién ha levantado a alguien del oriente, a cuyos pasos acompaña la victoria” (Isaías 41:2)? “Quien ha levantado a alguien del oriente”: este es Avraham. Es decir, Avraham despertó el firmamento superior llamado ‘Mi’ ‘Quién’, para que otorgara la Jojmá al firmamento inferior llamado Iam.
«A cuyos pasos acompaña la victoria» este es el firmamento inferior de los siete firmamentos, que se convirtió en Iam. «Él pone naciones delante de él». Él pregunta: ¿Quién es «delante de él»? Y él dice: Es el firmamento inferior del que hablamos, el que hace venganza y derriba a los enemigos. Y David la alabó y dijo: “Y me diste el cuello de mis enemigos, y a mis aborrecedores los corté” (Tehilim/Salmos 18:41).
El significado: porque el resplandor de la Jojmá destruye a todos los de afuera y a los Klipot. Y como solo el firmamento inferior recibe el resplandor de la Jojmá, y no los seis que están por encima, por eso dice que hace venganza y derriba a los enemigos, y de igual manera “da naciones delante de él”.
Notas:
Avraham despertó el firmamento superior llamado «Mi» («Quien») para que otorgara Jojmá al firmamento inferior llamado Iam. Ese firmamento inferior recibe la Jojmá y, de este modo, se venga y derriba a los enemigos, como dijo David.
#216
“Él entrega a las naciones delante de él”: estas son las naciones que Avraham perseguía, y el Santo, bendito sea Él, las destruyó. “Y gobierna sobre los reyes”: estos son los ángeles designados para gobernarlos desde lo Alto. Porque cuando el Santo, bendito sea Él, juzga en el mundo, juzga en todos ellos, arriba y abajo; es decir, en las naciones de abajo y en sus príncipes de arriba, en los cielos.
Notas:
Las naciones que Avraham persiguió fueron destruidas por el Santo, bendito sea Él. Los reyes son los ángeles designados para gobernarlas. El Juicio se realiza tanto en lo Alto como en lo bajo.
#217
«Él los persigue, pasa en paz» (Ieshaiahu/Isaías 41:3). «Él los persigue» — este es Avraham. Porque Avraham los perseguía, y el Santo, bendito sea Él, pasaba delante de él y los mataba. Como está escrito, «él pasa en paz» — este es el Santo, bendito sea Él, que es llamado ‘Shalom’, ‘Paz’.
Notas:
Avraham persiguió a los reyes, y el Santo, bendito sea Él, que es llamado Paz, pasó delante de él y los destruyó.
{||}