Daily Zohar 5281
Traducción al Español: Daniel Schulman
212. Ven y mira: existe un firmamento sublime, muy por encima de estos siete FIRMAMENTOS, EL CUAL CONSTITUYE EL SECRETO DE BINÁ DE ATZILUT. Este firmamento los guía e ilumina a todos. Y es incognoscible —ESTO SE REFIERE A SUS TRES SEFIROT SUPERIORES, QUE CONSTITUYEN EL SECRETO DE ABÁ E IMÁ—, y se menciona mediante una pregunta, pues permanece desconocido —ESTO SE REFIERE A SUS SIETE SEFIROT INFERIORES, QUE CONSTITUYEN EL SECRETO DE ISRAEL-SAVA Y TEVUNÁ—. Debido a que está oculto y es tan profundo, todos se interrogan acerca de él. Por esta razón se le denomina ‘Mi’ (lit., ‘¿quién?’ —haciendo referencia a sus siete Sefirot inferiores, tal como se ha explicado—). Como está escrito: “¿Del vientre de quién (Mi’) salió el hielo?” (Iiov/Job 38:29), versículo que ya ha sido explicado. Y este es el firmamento Superno que se alza muy por encima de los otros siete.
213. Y existe también un firmamento en la parte inferior, ES DECIR, MALJUT, que es el más bajo de todos y no resplandece. Dado que es el más bajo y carece de luz, el firmamento superior —ES DECIR, BINÁ, LLAMADA ‘MI’— se une a él. ESTO SIGNIFICA QUE EL FIRMAMENTO SUPERNO, QUE CONSTITUYE EL SECRETO DE MI (MEM-IUD), NO ILUMINA CON LA JOJMÁ A NINGUNO DE LOS SIETE FIRMAMENTOS INFERIORES, SINO ÚNICAMENTE AL MÁS BAJO DE TODOS: MALJUT. Y estas dos letras, MEM-IUD, QUE PERTENECEN AL FIRMAMENTO SUPERIOR LLAMADO MI—, se integran en sí mismas para formar un mar (En Hebreo, ‘Iam’, compuesto por las letras IUD-MEM), derivado de dicho firmamento Superior, MI; se trata, pues, de una combinación de las letras MEM e IUD.
214. Dado que todos los demás firmamentos, QUE SE ENCUENTRAN POR ENCIMA DEL FIRMAMENTO MÁS BAJO Y RECIBEN LOS NOMBRES DE JÉSED, GEVURÁ, TIFERET, NÉTZAJ, HOD Y IESOD, actúan como corrientes y fluyen hacia el firmamento más bajo, este se convierte en un mar superior que produce frutos y peces de toda clase. ESTOS SON LOS MOJIN (POTENCIAS INTELECTUALES) QUE DICHO FIRMAMENTO TRANSMITE HACIA LOS MUNDOS DE BRIÁ, IETZIRÁ Y ASIÁ. David lo describió con estas palabras: “Allí está el mar, grande y vasto; en él hay innumerables seres que se desplazan, criaturas vivientes, tanto pequeñas como grandes» (Tehilim/Salmos 104:25).
Traducción al Hebreo:
213. וְיֵשׁ לְמַטָּה רָקִיעַ שֶׁהוּא תַּחְתּוֹן מִכֻּלָּם וְלֹא מֵאִיר. וּמִשּׁוּם שֶׁהוּא תַּחְתּוֹן שֶׁלֹּא מֵאִיר, אוֹתוֹ הָרָקִיעַ שֶׁעֲלֵיהֶם מִתְחַבֵּר עִמּוֹ, וּשְׁתֵּי הָאוֹתִיּוֹת הַלָּלוּ הוּא כּוֹלְלָם בְּתוֹכוֹ, וְנִקְרָא יָם, שֶׁאוֹתוֹ הָרָקִיעַ הָעֶלְיוֹן שֶׁנִּקְרָא מִ»י.
214. מִשּׁוּם שֶׁכָּל אוֹתָם הָרְקִיעִים הָאֲחֵרִים נַעֲשִׂים נְחָלִים וְנִכְנָסִים אֵלָיו, וְאָז הוּא הַיָּם הָעֶלְיוֹן, וְעוֹשֶׂה פֵרוֹת וְדָגִים לְמִינֵיהֶם. וְעַל זֶה אָמַר דָּוִד (תהלים קד) זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדָיִם שָׁם רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם גְּדֹלוֹת.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#212
Ven y mira: hay un firmamento Superior que está cerrado, por encima de estos siete firmamentos, que es el secreto de Biná de Atzilut. Y este es el firmamento que los guía y brilla para todos ellos. Y no se conoce, que son sus tres Superiores, que son el secreto de Aba e Ima. Y está en cuestión, que no se conoce, que son sus siete inferiores, que son el secreto de Israel Sava y Tevuná. Porque es cerrado y profundo, y todos se maravillan de él. Y por eso se le llama ‘Mi’, ‘Quién’; es decir, sus siete inferiores, como lo han explicado, como está escrito, «¿De quién salió el hielo?» (Iiov/Job 38:29). Y esto ha sido explicado. Este es el firmamento superior que se encuentra por encima de los siete firmamentos.
Notas:
Sobre los siete firmamentos se alza el firmamento cerrado de Biná de Atzilut. Sus tres superiores son Aba e Ima, y sus siete inferiores son Israel, Sava y Tevuná, llamados ‘Mi’, porque son cerrados y profundos. Este firmamento guía e ilumina a todos los demás.
#213
Y hay un firmamento debajo, que es Maljut, que es el más bajo de todos ellos, y no resplandece. Y debido a que es más bajo y no resplandece, ese firmamento Superior que está sobre ellos, que es Biná, llamado ‘Mi’, ‘Quién’, se une a él. Es decir, el firmamento superior, que es el secreto de ‘Quien’, no resplandece la Jojmá sobre ningún firmamento de los siete inferiores excepto sobre el más bajo de ellos, que es Maljut.
Y estas dos letras Mem-Iud del firmamento Superior llamado ‘Quien’, las incluye dentro de él, y es llamado ‘Iam’, que son las letras de ‘Quien’.
Notas:
Maljut es el firmamento más bajo y no brilla por sí mismo. Biná, llamada ‘Quien’, se une a él y Jojmá brilla solo para él. Las letras Mem Iud se convierten en Iam.
#214
Porque todos estos otros firmamentos que están sobre el firmamento inferior, que son Jesed, Guevurá, Tiferet, Netzaj, Hod y Iesod, se convierten en corrientes y entran en él.
Entonces se convierte en un mar superior, y produce frutos y peces según su especie, que son los Mojín que otorga a Briá, Ietzirá y Asipa. Y de él dijo David: “Allí está el mar, grande y vasto; en él hay innumerables seres que se desplazan, criaturas vivientes, tanto pequeñas como grandes”
Notas:
Los seis firmamentos sobre Maljut se convierten en arroyos que desembocan en él, y este se convierte en el mar superior. De él proceden frutos y peces, los que el Mojín otorgó a Briá-Ietzirá-Asiá, como David dijo del gran y extenso mar.
{||}