Traducción al Español: Daniel Schulman
213. “El clamor de Sodoma y Gomorra es grande”. Avraham le pregunta al Santo, bendito sea Él: “¿Por qué?”. Él responde: “Porque su pecado es muy grave”. Y es por esto que dice: “Descenderé ahora y veré si… conforme a su clamor”. Y ÉL DIJO: Se debería haber dicho ‘conforme al clamor de ambas’, ya que está escrito: “el clamor de Sodoma y Gomorra”. Por lo tanto, se trata de dos ciudades. Si es así, ¿por qué dice «su clamor» EN SINGULAR? Y ÉL RESPONDIÓ: “Esto ya ha sido aclarado”.
214. Ven y mira, desde el costado debajo del sonido de granizo, todos los nudos del hombro se elevan y se juntan en una sola gota, que luego entra en los agujeros del gran abismo, donde cinco se vuelven uno. Cuando sus voces son claras, se unen como uno solo. Entonces, una voz desde abajo entra entre ellos y se vuelve uno con ellos.
Traducción al Hebreo:
214. בֹּא רְאֵה, בַּצַּד שֶׁמִּתַּחַת אֶבֶן הַבָּרָד עוֹלִים עֲשָׁנִים בְּכָתֵף, מִתְכַּנְּסִים בְּטִפָּה אַחַת וְנִכְנָסִים לְתוֹךְ נִקְבֵי תְהוֹם רַבָּה וְנַעֲשִׂים חֲמִשָּׁה בְּאֶחָד. אֶחָד הוּא כַּאֲשֶׁר [הַקּוֹלוֹת צְלוּלִים] יֵשׁ קוֹלוֹת צְלוּלִים שֶׁכֻּלָּם נַעֲשִׂים אֶחָד. הַקּוֹל שֶׁעוֹלֶה מִלְּמַטָּה נִכְנָס בֵּינֵיהֶם וְנִמְשָׁכִים כְּאֶחָד.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#213
«El clamor de Sodoma y Gomorra, porque es grande», dijo Avraham al Santo, bendito sea Él. ¿Por qué? Él le dijo: «Y su pecado, porque es muy pesado» (Bereshit/Génesis 18:20). Por esto, «Descenderé ahora y veré si conforme a su clamor…» (Bereshit/Génesis 18:21). Y pregunta: «Conforme a su clamor» debería haber dicho “al clamor de ambas”. Porque está escrito: «el clamor de Sodoma y Gomorra», y eran dos ciudades; ¿por qué dice «si según su clamor» en singular? Y él dice: Más bien, ya lo han explicado.
Notas:
Avraham preguntó por qué era tan grande el clamor. La respuesta fue que su pecado era muy grave. El versículo usa el singular «su clamor», y los amigos ya lo explicaron.
#214
Ven y mira, en el lado bajo el sonido del granizo, todos los matorrales se alzan sobre el hombro. Se juntan en una gota, atraviesan las aberturas del gran abismo y se convierten en cinco en uno. Uno es cuando hay voces claras, que todas se convierten en una, porque la voz de abajo entra entre ellas y es arrastrada con ellas como una sola.
Notas:
Bajo el estruendo del granizo, los matorrales se agrupan en una sola gota y entran en las aberturas del gran abismo, convirtiéndose en cinco en uno. Cuando las voces se aclaran, se funden en una sola, pues la voz inferior entra y es arrastrada con ellas.
{||}