Daily Zohar 5288
Traducción al Español: Daniel Schulman
212. Por esta razón, todos los habitantes del mundo “olvidaron” este lugar; es decir, evitaron poner un pie en él. Y a quienes entraban, “se secan, se alejan de los hombres”, lo cual significa que agotaron sus fuerzas debido al hambre, al no recibir nada de comer ni de beber. Como resultado, dejaron de parecer seres humanos, tal como está escrito: “Se secan, se alejan de los hombres” (Iiov/Job 28:4). Aquí dice “se alejan”, mientras que en otro pasaje se afirma: “sus senderos se extravían” (Mishlé/Proverbios 5:6). EN AMBOS VERSÍCULOS, LA IDEA ES QUE “SUS SENDEROS SE EXTRAVÍAN” Y NO PUEDEN SER HALLADOS. La expresión “se secan” indica que se evitaban las rutas habituales y los caminos que conducían a aquel lugar. Incluso las aves del cielo evitaban adentrarse allí, como está escrito: “Existe un sendero que ninguna ave de rapiña conoce…” (Iiov/Job 28:7). Por todo esto, el mundo entero clamó contra Sodoma y Gomorra, así como contra todas las demás ciudades, pues todas ellas eran consideradas de la misma índole.
Traducci.ón al Hebreo:
212. וְעַל זֶה כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם הָיוּ נִשְׁכָּחִים מִנִּי רָגֶל, שֶׁמּוֹנְעִים רַגְלֵיהֶם שֶׁלֹּא לְהִכָּנֵס לְשָׁם. וּמִי שֶׁנִּכְנַס – דַּלּוּ מֵאֱנוֹשׁ נָעוּ, שֶׁהָיוּ מְדַלְדְּלִים אֶת הַגּוּף בָּרָעָב וְלֹא הָיוּ נוֹתְנִים לוֹ לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת, וּמִשְׁתַּנֶּה דְיוֹקְנוֹ מִשְּׁאָר בְּנֵי הָעוֹלָם, שֶׁכָּתוּב דַּלּוּ מֵאֱנוֹשׁ, נָעוּ. כָּתוּב כָּאן נָעוּ, וְכָתוּב שָׁם (משלי ה) נָעוּ מַעְגְּלֹתֶיהָ. כָּךְ גַּם הָיוּ סוֹטִים מַעְגָּלִים וּדְרָכִים כְּדֵי לֹא לְהִכָּנֵס לְשָׁם, וַאֲפִלּוּ עוֹפוֹת הַשָּׁמַיִם הָיוּ מְנוּעִים מִלְּהִכָּנֵס לְשָׁם, שֶׁכָּתוּב (איוב כח) נָתִיב לֹא יְדָעוֹ עַיִט וגו’. וְלָכֵן כָּל הָעוֹלָם הָיוּ צוֹוְחִים עַל סְדֹם וְעַל עֲמֹרָה וְעַל כָּל הַקְּרָיוֹת, שֶׁכֻּלָּם כְּמוֹ גָוֶן אֶחָד הָיוּ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#212
Y por tanto, todos los pueblos del mundo retuvieron sus pies para entrar allí. Y uno que entró allí, «se aleja de los hombres” (Iiov/Job 28:4). Porque agotaban las facultades del cuerpo con hambre, ya que no le daban de comer ni de beber, y su forma dejaron de parecer personas.
Como está escrito, «se secan, se alejan de los hombres». Está escrito aquí, «se alejan», y está escrito allí, “se extravían” (Mishlé/Proverbios 5:6). El significado de «se extravían» es que sus caminos se desviaron y no fueron hallados; así también, aquí “se secan, se alejan de la tierra” significa que se desviaron de los caminos y senderos para no entrar allí.
Incluso las aves del cielo se abstuvieron de entrar. Como está escrito: “un sendero que ninguna ave de rapiña conoce” (Iiov/Job 28:7). Por esta razón, el mundo entero clamó contra Sodoma y Gomorra, y contra todas las ciudades, porque todas eran iguales.
Notas:
La gente apartaba sus pies y sus caminos de Sodoma, y los que entraban eran abandonados a la inanición hasta que su forma cambiaba. Incluso las aves evitaban el lugar. El mundo entero clamaba contra las ciudades, pues todas eran iguales.
{||}
