Daily Zohar 5293
Traducción al Español: Daniel Schulman
188. Rav Dimi llegó y dijo: ‘He escuchado una explicación para este pasaje, pero no la recuerdo’. Ellos dijeron que los elevados y fuertes —ES DECIR, LOS GRADOS SUPERIORES— no permitieron que fuera revelada. ¿Qué podemos decir al respecto? Rabí Iehudá se puso de pie y afirmó que el pasaje es revelado en la Yeshivá de nuestros compañeros, los sabios de la Mishná.
189. Se pusieron de pie y comenzaron a caminar: él, Rabí Iesa y Rabí Jiá. Encontraron a Rabí Eleazar, hijo de Rabí Shimón, quien estaba revelando el secreto de los tefilín. Se acercaron a él y le preguntaron: ‘Maestro, ¿en qué estás ocupado?’. Él respondió: ‘Estoy explicando el motivo de los tefilín; pues bienaventurado el hombre que se coloca los tefilín y comprende su significado’.
Traducción al Hebreo:
189. קָמוּ וְהָלְכוּ הוּא וְרַבִּי יֵיסָא וְרַבִּי חִיָּיא. מָצְאוּ אֶת רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, וְהָיָה מְגַלֶּה אֶת סוֹדוֹת הַתְּפִלִּין. נִכְנְסוּ לְפָנָיו וְאָמְרוּ, בַּמֶּה מִתְעַסֵּק מַר? אָמַר לָהֶם, אֶת טַעַם הַתְּפִלִּין אָמַרְתִּי, שֶׁהֲרֵי אַשְׁרֵי הָאִישׁ שֶׁמֵּנִיחַ תְּפִלִּין וְיוֹדֵעַ אֶת הַטַּעַם שֶׁלָּהֶן.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#188
Cuando Rav Dimi llegó, dijo: Acerca de esta porción escuché su explicación, y no la recuerdo. Ellos le dijeron: Que los poderosos superiores, es decir, los niveles Superiores, no la hicieron disponible para la revelación, y nosotros, ¿qué diremos?
El significado: en el momento en que los sabios de la verdad explican los secretos de los versículos, he aquí, esos niveles de los que hablan los versículos vienen a esos sabios en ese momento, y se hacen disponibles para que puedan traerlos a la revelación.
Sin su ayuda, no tendrían el poder de revelar ningún secreto. Y esto es lo que Rav Dimi dijo: que los poderosos Superiores no se hicieron disponibles y no ayudaron a revelar los versículos de esta porción. Rabí Iehuda se levantó y dijo: En la yeshivá de nuestros amigos, los maestros de la Mishná, la porción está revelada.
Notas:
Rav Dimi no pudo recordar la explicación, pues los altos cargos no se ofrecieron a colaborar en su revelación. Rabí Iehudá dijo que entre los maestros de la Mishná se revela la porción.
#189
Se levantaron y fueron, él, Rabí Iesa y Rabí Jiá. Encontraron a Rabí Eleazar, hijo de Rabí Shimón, quien estaba revelando el secreto de los tefilín. Entraron ante él y le preguntaron: ‘¿En qué está ocupado nuestro maestro?’. Él les respondió: ‘En la razón de los tefilín. Dichoso el hombre que se pone los tefilín y conoce su razón’.
Notas:
Encontraron a Rabí Eleazar revelando el secreto de los tefilín. Dijo que estaba explicando su razón, y dichoso es quien se los pone y conoce esa razón.
{||}