Daily Zohar 5302
Traducción al Español: Daniel Schulman
164. Hemos aprendido que, cuando Moshé ascendió, “estuvo allí con Hashem cuarenta días y cuarenta noches; no comió pan ni bebió agua” (Shemot/Éxodo 34:28), a fin de no apartarse de la costumbre del lugar al que había llegado. Y respecto a los ángeles —QUE VISITARON A AVRAHAM AL DESCENDER—, está escrito: “y él permaneció junto a ellos bajo el árbol, y ellos comieron” (Bereshit/Génesis 18:8). Del mismo modo, el ángel que descendió no podía forcejear con Iaacov a menos que estuviera revestido de un cuerpo, tal como sucede en este mundo. Por ello, Iaacov luchó contra él durante toda la noche; pues, de no haber estado revestido (de una forma humana), Iaacov no habría podido forcejear con él.
165. Ven y mira: dado que LOS DEL OTRO LADO solo dominan durante la noche, es por ello que Esav solo gobierna en el exilio —QUE ES LA NOCHE PARA NOSOTROS—, cuando para nosotros reina la oscuridad. Por esta razón, EL ÁNGEL forcejeó y luchó contra Iaacov durante la noche. Pero, al llegar la mañana, las fuerzas del ángel flaquearon y no logró prevalecer. Entonces, Iaacov cobró mayor fortaleza, pues su dominio tiene lugar durante el día.
Traducción al Hebreo:
165. בֹּא רְאֵה, מִשּׁוּם שֶׁהַשִּׁלְטוֹן שֶׁל אֵלּוּ אֵינוֹ אֶלָּא בַּלַּיְלָה וַדַּאי, וּמִשּׁוּם כָּךְ הַשְּׁלִיטָה שֶׁל עֵשָׂו אֵינָהּ אֶלָּא בַּגָּלוּת, שֶׁהִיא הַלַּיְלָה, וְעַל כֵּן בַּלַּיְלָה הִתְחַזֵּק עִם יַעֲקֹב וְנֶאֱבַק עִמּוֹ. וּכְשֶׁבָּא הַבֹּקֶר, נֶחֱלַשׁ כֹּחוֹ וְלֹא יָכֹל, וְאָז הִתְגַּבֵּר יַעֲקֹב, מִשּׁוּם שֶׁשִּׁלְטוֹנוֹ שֶׁל יַעֲקֹב בַּיּוֹם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#164
Y así hemos aprendido que Moshé, cuando ascendió al cielo, ¿qué está escrito? “Y estuvo allí con Hashem cuarenta días y cuarenta noches, sin comer pan ni beber agua” (Shemot/Éxodo; 34:28), para no cambiar la costumbre del lugar adonde iba.
Y aquellos ángeles que estaban con Avraham, cuando descendieron a la tierra, está escrito: “Y él permaneció junto a ellos bajo el árbol, y ellos comieron” (Bereshit/Génesis 18:8).
Así pues, este ángel, cuando descendió a la tierra, no estaba luchando con Iaacov sino porque estaba revestido de un cuerpo semejante al de este mundo, y por eso Iaacov luchó con él toda la noche. Pero si no hubiera estado revestido, Iaacov no habría podido luchar con él.
Notas:
Moshé no comió ni bebió en el cielo, para no apartarse de la costumbre del lugar. Los ángeles que acompañaban a Avraham comieron abajo, revestidos con cuerpos semejantes a los de este mundo. De igual modo, este ángel estaba revestido con un cuerpo, y por eso Iaacov pudo luchar con él; sin él, no habría podido.
#165
Ven y mira: porque el dominio de estos, del Otro Lado, es solo de noche, ciertamente, por esto el dominio de Esav es solo en el exilio, que es de noche, es decir, que entonces es oscuro para nosotros como de noche.
Y por eso de noche el ángel luchó con Iaacov y forcejeó con él. Y cuando llegó la mañana, la fuerza del ángel se debilitó, y no pudo prevalecer contra él. Y entonces Iaacov prevaleció. Porque el dominio de Iaacov es de día.
Notas:
El dominio del otro bando y de Esav se limita a la noche, que es el exilio. De noche el ángel luchó contra Iaacov, pero al amanecer su fuerza se debilitó, y éste prevaleció, pues el dominio de Iaacov se da de día.
{||}
__________________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.
Soporte – Yeshivá Or HaCarmel
Visite la página de donaciones de Or HaCarmel para hacer su contribución y hacer una conexión espiritual con Israel.
La Yeshivá Ohr Hacarmel (que significa la luz del Carmelo) está en la cima del Monte Carmelo, donde fueron respondidas las oraciones del Profeta Eliahu.