Daily Zohar 5301
Traducción al Español: Daniel Schulman
162. ¿De dónde sabemos esto? Del versículo: “Y él dijo: ‘Déjame ir, porque raya el alba’”. Y él respondió: “No te dejaré ir, a menos que me bendigas” (Bereshit/Génesis 32:27). Está escrito: “Y él dijo: ‘Déjame ir’, porque Iaacov lo había sujetado. Se plantea la pregunta: ¿Cómo puede un hombre, de carne y hueso, sujetar a un ángel —que es espíritu puro—, tal como está escrito: “hace de los vientos Sus emisarios, del fuego ardiente Sus servidores” (Tehilim/Salmos 104:4)?
163. Él responde: De esto se desprende que, cuando los ángeles —los mensajeros del Santo, bendito sea Él— descienden a este mundo, se revisten de un cuerpo semejante al de este mundo; pues no es apropiado apartarse de las costumbres del lugar que uno visita.
Traducción al Hebreo:
163. אֶלָּא, מִכָּאן שֶׁמַּלְאָכִים שְׁלוּחֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, כְּשֶׁיּוֹרְדִים לָעוֹלָם הַזֶּה, גְּלוּמִים וּמִתְגַּלְּמִים, וּמִתְלַבְּשִׁים בְּגוּף כְּמוֹ שֶׁל הָעוֹלָם הַזֶּה, מִשּׁוּם שֶׁכָּךְ רָאוּי שֶׁלֹּא לְשַׁנּוֹת מִמִּנְהַג אוֹתוֹ הַמָּקוֹם שֶׁהוֹלְכִים לְשָׁם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
# 162
¿De dónde tenemos esto? Porque está escrito: “Y él dijo: ‘Déjame ir, porque raya el alba’”. Y él respondió: “No te dejaré ir, a menos que me bendigas” (Bereshit/Génesis 32:27). «Y él dijo: Déjame ir», porque Iaacov lo retenía. Y pregunta: «¿Cómo puede un hombre que es de carne y hueso retener a un ángel, que es verdadero espíritu?» Como está escrito, “hace de los vientos Sus emisarios, del fuego ardiente Sus servidores” (Tehilim/Salmos 104:4)?
Notas:
Iaacov sujetó al ángel y no lo soltó hasta que lo bendijo. ¿Cómo puede un ser humano sujetar a un ángel que es espíritu, si el versículo dice que Él hace de sus ángeles espíritus y de sus ministros fuego llameante?
#163
Y él responde: Más bien, se oye desde aquí que los ángeles, los mensajeros del Santo, bendito sea Él, cuando descienden a este mundo, son envueltos, y se envuelven y se visten con un cuerpo, a semejanza de este mundo, porque así conviene ser, para no cambiar de la costumbre del lugar al que fue.
Notas:
Cuando los ángeles descienden a este mundo, se envuelven y se visten con un cuerpo semejante al de este mundo, para no desviarse de las costumbres del lugar.
{||}