Daily Zohar 5306

Traducción al Español: Daniel Schulman
183. Quien se contamina mediante la contemplación maligna de pensar en otra mujer mientras insemina a su esposa, confundirá los grados Supernos AL INTERCAMBIAR el grado Santo por el grado de Impureza. Del mismo modo en que traslada sus pensamientos de su esposa a otra mujer, provoca una alteración en los planos Superiores.
184. Así como el cuerpo del hijo que él engendra es llamado ‘hijo cambiado’, también su alma es llamada ‘hijo cambiado’, dado que su contemplación no provenía de la Santidad; por consiguiente, su alma fue transformada a otro grado, ES DECIR, UN GRADO PROVENIENTE DEL OTRO LADO.
185. Fue revelado ante el Santo, bendito sea Él, que todo lo que hizo Iaacov, el hombre íntegro, era verdadero, y que él albergaba pensamientos de Verdad. La noche en que se unió a Leá, sus pensamientos estaban puestos en Rajel. Estaba con Leá pero pensaba en Rajel y su descendencia provino de ese pensamiento.
Traducción al Hebreo:
184. כְּמוֹ שֶׁגּוּפוֹ שֶׁל אוֹתוֹ בֵּן שֶׁיּוֹלִיד נִקְרָא בֶּן תְּמוּרָה, כָּךְ גַּם בַּנֶּפֶשׁ נִקְרָא בֶּן תְּמוּרָה, שֶׁהֲרֵי לֹא מוֹשֵׁךְ מְשִׁיכָה קְדוֹשָׁה בַּהִרְהוּר הַהוּא, וְנַפְשׁוֹ מִתְחַלֶּפֶת בְּדַרְגָּה אַחֶרֶת.
185. יַעֲקֹב הַשָּׁלֵם שֶׁל הַכֹּל, גָּלוּי לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁכָּל דְּרָכָיו הָיוּ בֶּאֱמֶת, וְהִרְהוּר שֶׁל אֱמֶת הִרְהֵר תָּמִיד בַּכֹּל, בְּאוֹתוֹ הַלַּיְלָה שֶׁשִּׁמֵּשׁ עִם אִשְׁתּוֹ לֵאָה, הַהִרְהוּר שֶׁלּוֹ הָיָה בְּרָחֵל. מְשַׁמֵּשׁ עִם לֵאָה וְחוֹשֵׁב עַל רָחֵל. וְהַמָּקוֹר שֶׁלּוֹ הָלַךְ בַּהִרְהוּר הַהוּא שֶׁלּוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del DZ anterior
#183
Aquel que se contamina mediante un pensamiento maligno al unirse con su esposa —pues su deseo y su pensamiento están puestos en otra mujer, y él siembra su semilla bajo el influjo de ese pensamiento—, es alguien que ha realizado un intercambio en los niveles Superiores: ha sustituido el nivel de Santidad por el nivel de impureza.
Del mismo modo que, en el plano inferior, su pensamiento efectúa un intercambio —al sustituir a su esposa por otra mujer—, así también realiza un intercambio en los planos Superiores.
Notas:
Quien se une a su esposa mientras piensa en otra mujer, intercambia los niveles Superiores de Santidad por la impureza, tal como realiza un intercambio en el plano inferior.
#184
Y así como el cuerpo del hijo que uno engendra es llamado ‘hijo cambiado’, también, en lo que respecta a su alma, se le denomina ‘hijo cambiado’; pues, en aquel pensamiento, el individuo no realizó una ‘extracción’ (o atracción) de Santidad, sino que su alma fue sustituida por otra de un nivel distinto: proveniente del Otro Lado (Sitra Ajera).
La explicación de estos asuntos es la siguiente: los secretos de la Torá detallan la grave falta que comete una persona si, mientras se encuentra unida a la Santidad —al Árbol de la Vida—, concibe el pensamiento de extraer energía del lado Izquierdo (desde Arriba hacia abajo).
En ese instante, a causa de su pensamiento maligno, todas las Luces de la vida y todo el bien se apartan de él, y su alma de Santidad es reemplazada por un alma de Impureza —bajo el principio de “si no merece, es un mal” (‘lo zajá, ra’), tal como se ha expuesto extensamente con anterioridad—.
A esto se asemeja el caso de quien, al unirse con su esposa, piensa en otra mujer. Dado que aquellos que se unen en Santidad constituyen una Carroza (un vehículo espiritual) para Zeir Anpin y la Nukva, el hecho de pensar en otra persona provoca que se despierte la Nukva del Otro Lado —la ‘esposa de la prostitución’—, la cual es la antítesis de la Nukva de Zeir Anpin. Esto ocasiona que el resplandor del lado Izquierdo —proveniente de dicha Nukva— sea atraído desde Arriba hacia abajo, hacia las Klipot (las cáscaras o fuerzas de impureza).
En ese estado, ella se convierte en el ‘Árbol del Conocimiento del bien y del mal’ —nuevamente bajo la premisa de ‘si no merece, es un mal’—, pues sobre ella se manifiesta el punto de la ‘primera restricción’ (Tzimtzum inicial); todas las Luces de Santidad se retiran y, en su lugar, surgen las luces del Otro Lado.
Por consiguiente, quienes se unen de este modo pasan a ser un vehículo para Zeir Anpin y la Nukva de las Klipot. Así, el hijo nacido de esta unión proviene del Otro Lado y se convierte en un ‘hijo cambiado’: posee un alma maligna, originada en el Otro Lado —en las fuerzas de la primera restricción—, por lo cual ya no es apto para recibir la Luz vital de la Santidad.
Notas:
Así como el cuerpo es producto de un intercambio, también lo es el alma. La unión física, mientras se piensa en otra persona, despierta a la Nukva del Otro Lado (Sitra Ajera), atrae la línea Izquierda hacia las Klipot (cáscaras o fuerzas de impureza) y sustituye el alma de Santidad por un alma de Impureza; de este modo, el hijo resulta ser producto de un intercambio.
#185
Iaacov, el hombre íntegro —pues ante el Santo, bendito sea Él, todo está revelado: que todos los caminos de Iaacov se basaban en la verdad, y que en cada asunto sus pensamientos eran siempre de verdad—: en aquella noche en que estuvo con su esposa Leá, su pensamiento estaba en Rajel; él estaba con Leá pero pensaba en Rajel, y su esencia se transmitió a través de ese pensamiento suyo.
Explicación de los asuntos: tras haber expuesto, según los secretos de la Torá, dos introducciones relativas al grave defecto en que incurre quien piensa en una mujer ajena —al intercambiar los niveles Superiores de Santidad por niveles de impureza, conforme al principio esotérico de que ‘si no merece, es un mal’—, se llega ahora al propósito fundamental: explicar el secreto del pensamiento de Iaacov, quien, al pensar en Rajel, terminó sirviendo junto a Leá.
Es sabido que Leá representa el secreto de Biná, mientras que Rajel representa el secreto de Maljut —es decir, la Nukvá (la dimensión femenina) situada desde el pecho hacia abajo de Zeir Anpin—. Asimismo, se sabe que la Nukva de Zeir Anpin, por sí misma, no puede recibir Luz, pues se encuentra bajo la ‘primera restricción’ (‘Tzimtzum Rishón’); por ello, primero debe obtener vasijas provenientes de Imá (la ‘Madre’ o Biná) —en el secreto de Maljut endulzada mediante el atributo de la Misericordia—, para quedar así capacitada para recibir las Luces.
Por consiguiente, Rajel, por sí sola, no es apta para recibir Luz alguna, salvo después de haber obtenido las vasijas de Leá, es decir, de Imá. Este es el secreto al que alude el Zóhar anteriormente: el deseo de atraer hacia Rajel las siete Luces —Jesed, Guevurá, Tiferet, Nétzaj, Hod y Iesod—, lo cual implica atraer primero vasijas corregidas desde el mundo Superior (Biná/Leá) hacia el mundo inferior (la Nukvá/Rajel); véase allí. Este es también el sentido del versículo: “En nuestro lugar no se hace así” (Bereshit/Génesis 29:26).
Así pues, cuando Iaacov se unió a Leá pensando en Rajel —con la intención de atraer las Luces hacia Rajel, sin saber que se trataba de Leá—, su intención era atraer dichas Luces hacia vasijas que aún estaban bajo la ‘primera restricción’ y que aún no habían sido endulzadas; vasijas que se denominan ‘mal’, conforme al principio: “si no merece, es un mal”.
Pues, antes de casarse con Leá, le resultaba imposible atraer vasijas corregidas para Rajel, tal como se ha expuesto anteriormente. Por consiguiente, las vasijas de Leá fueron intercambiadas, en lo que a él respecta, por la apariencia de las vasijas de Rajel; de modo que el poder de la restricción que residía en Rajel se adhirió a las vasijas de Leá, y él solo pudo atraer, en su unión, el aspecto de las seis extremidades sin cabeza. Y en esto comprenderás las palabras del Zohar en la enseñanza contigua.
Notas:
Iaacov sirvió con Leá mientras pensaba en Rajel. Leá es Biná y Rajel es Maljut, desde el pecho hacia abajo. Rajel solo puede recibir Luz después de recibir vasijas corregidas de Leá. Al pensar en Rajel mientras estaba con Leá, las vasijas de la restricción se unieron a las vasijas de Leá y solo se pudieron atraer las seis extremidades sin cabeza.
{||}
