Traducción al Español: Daniel Schulman
24. Rabí Aja dijo: Durante el tiempo en que lo más profundo de todo – ES DECIR, ABA SUPERNO – brilla, lo hace sobre el arroyo, LA IMA SUPERNA ARRIBA. El arroyo fluye en forma recta, ES DECIR A TRAVÉS DE LA COLUMNA CENTRAL, QUE ES ZEIR ANPIN, para irrigar todo, ES DECIR TODOS LOS GRADOS DE MALJUT. Luego está escrito: «cuando enciendas (lit. ‘elevas’)», ya que todo emana de lo más profundo. «Cuando…elevas» SIGNIFICA que llega desde la parte más profunda que se conoce como ‘pensamiento’, QUE ES ABA. Y todo significa lo mismo, ES DECIR QUE ES LO MISMO QUE DIJERON RABI IOSI Y RABÍ IEHUDÁ. Entonces la Congregación de Israel es bendecida y las bendiciones prevalecen en todos los mundos.
25. Rabí Itzjak abrió el debate con el versículo: «Yo con empeño he edificado casa de habitación para Ti, morada estable donde hagas mansión (Heb. zvul) por los siglos venideros» (Melajim Alef/ReyesI 8:13). «…casa de habitación…morada estable”. Cuando todos los tesoros almacenados del Rey, QUE ES ZEIR ANPIN, fueron asignados en manos DE MALJUT, y ella tiene autoridad sobre ellos, es llamada «casa de habitación». Hay un firmamento que se llama ‘Zvul’ (‘Templo ‘)’, ya que su función es recibir bendiciones y poner todo en orden. Que una – MALJUT, CUANDO ELLA RIGE SOBRE TODO – TAMBIÉN es llamada «casa de habitación».
Traducción al Hebreo:
25. רַבִּי יִצְחָק פָּתַח, כָּתוּב (מלכים-א ח) בָּנֹה בָּנִיתִי בֵּית זְבֻל לָךְ מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ עוֹלָמִים. בֵּית זְבֻל, בֵּית זְבוּל וַדַּאי. כְּשֶׁנִּפְקְדוּ בְיָדֶיהָ כָּל גִּנְזֵי הַמֶּלֶךְ וְשׁוֹלֶטֶת בָּהֶם, אָז נִקְרָא בֵית זְבוּל. וְרָקִיעַ אֶחָד יֵשׁ שֶׁנִּקְרָא זְבוּל, שֶׁהֲרֵי זֶה נִמְצָא לְקַבֵּל בְּרָכוֹת וּלְסַדֵּר הַכֹּל, וְזֶה נִקְרָא בֵּית זְבוּל.
Comentario de Zion Nefesh:
Melajim Alef/Reyes I 8:13
«Yo con empeño he edificado casa de habitación para Ti, morada estable donde hagas mansión por los siglos venideros»
Sugiero leer el capítulo entero.
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt09a08.htm
Utilice este enlace o su propia Biblia. Por favor no olvide escanear el texto original en Hebreo para hacer una conexión espiritual elevada.
Este versículo cuenta la historia de la finalización de la construcción del primer Santo Templo por el rey Salomón. El Arca de la Alianza que contenía las dos tablas fue llevada al Santo de los Santos en el interior del Templo y Hashem se reveló al pueblo desde el interior de una nube.
El rey Salomón dijo las palabras anteriores después que Hashem reveló su presencia en el Santo Templo. La palabra para ‘estable’ en Hebreo, ‘zvul’ tiene un valor numérico de 39, que es igual al valor numérico del Nombre de Hashem que representa el nivel superior de Zeir Anpin, ‘Iud-Hei-Vav’. ‘Casa’, ‘Bait’ es el aspecto de la vasija y de Maljut.
Esta parte del Zohar Behaalotjá nos enseña los diferentes aspectos de la elevación y la conexión de los niveles Superior e inferior. La labor del Alto sacerdote con la Menorá y el Ketoret (los once tipos de incienso) y el Santo Templo con el Santo de los Santos y el Arca con las Tablas. Para revelar la Luz necesitamos una vasija adecuada para atraer la Luz.
Después de que perdimos el segundo Santo Templo a causa de nuestros pecados, debemos trabajar más duro para construir vasijas puras para atraer la Luz hacia su interior. Cerca de 70 años después de la destrucción del segundo Santo Templo, Rabí Shimón escribió el Zohar para que podamos tener una herramienta alternativa al Santo Templo, que nos fuera permitido utilizar con el fin de conectar Zeir Anpin y Biná con nuestra vasija.
El Zohar es nuestra ‘morada estable’.
{||}